Welche Übersetzung des Herrn der Ringe Favorisiert ihr?

[Lócendil]

Also bin wohl der einzige, der auf der Seite von Wolfgang Krege steht.

Ich finde die Übersetzung wirklich besser und viel angenehmer. Ich habe angefangen die von Carroux zu lesen, habe aber schon bei der Bezeichnung für Bob und Nob "Hinz und Kunz" aufgehört.
Ich finde das klingt einfach blöd -.- Wobei selbst Tolkien "Bob and Nob" geschreiben hat...

oder auch beim Namen "Nekromant" hat Carroux "Geisterbeschwörer" verwendet, wobei Tolkien UND Krege Necromancer bzw Nekromant benutzen, was ich persönlich wesentlich schöner finde.
(http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Der_Herr_der_Ringe_%28Namens%C3%BCbersetzungen%29)

zu dem mit dem Balrog: ich finde das "das" nicht schlimm. Ich sage zwar immer "der", aber für so ein mystisches Wesen ist "das" nicht so tragisch, wie einige behaupten.

Eine sache die ich noch zu bemerken habe, ist das die deutschen Übersetzer des Films bei Reden oder "Sprüchen" die Übersetzung von Wolfgang Krege verwenden. Ich erkenne zumindest viele Zitate wörtwörtlich im Filmtext wieder.
(habe ich aus dem Bauch heraus gesagt..kann falsch sein^^)

[Lord of Mordor]

Interessanter Link mit den Namensvergleichen

Welche Version nun bessere Namen hat, da kann sich hin und herstreiten: Beide Versionen haben einige großartige und einige weniger gute. Beim Nekromanten muss ich dir zum Beispiel zustimmen, umgekehrt finde ich aber "Elendil der Lange" einfach doof. Da klingt "Elendil der Große" schon besser. Zudem muss man Carroux zugutehalten, dass sie alle Namen von Grundauf übersetzen musste und großartige Begriffe wie das "Auenland" gefunden hat, während Krege sich dann aus ihrer Übersetzung diejenigen rauspicken konnte, die er unpassend fand.

Die Filmübersetzer haben keineswegs nur Krege verwendet. So wie ich das anhand dieser Liste sehe, haben sie eigentlich bei den meisten Begriffen die Carrouxversion verwendet, wenn es zwischen ihr und Krege Abweichungen gab: Dazu gehört zB "Truchsess" anstatt "Statthalter", "Herr Frodo" anstatt "Chef", "Zwergenbinge" anstatt "Zwergenheim" und nicht zuletzt auch "Gemeinschaft des Ringes" anstatt "Bund der Ringgefährten".

[Lócendil]

Die Filmübersetzer haben keineswegs nur Krege verwendet. So wie ich das anhand dieser Liste sehe, haben sie eigentlich bei den meisten Begriffen die Carrouxversion verwendet, wenn es zwischen ihr und Krege Abweichungen gab: Dazu gehört zB "Truchsess" anstatt "Statthalter", "Herr Frodo" anstatt "Chef", "Zwergenbinge" anstatt "Zwergenheim" und nicht zuletzt auch "Gemeinschaft des Ringes" anstatt "Bund der Ringgefährten".

Naja, da hast du schon Recht, aber nach den einzelnen Wörtern habe ich mich nicht umgesehn, sondern das vom Bauchgefühl aus gesagt... es gibt finde ich viele Stellen, wo bei mir beim Hörbuch starke Erinnerungen an den Film gekommen sind

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Das gleiche gilt für mich in der Carroux-Version.

[Adamin]

Interessanter Link mit den Namensvergleichen

Ach, du kanntest die Liste noch nicht? ^^

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Ich kannte sie ebenfalls noch nicht. Aber einige Namensänderungen schockieren mich schon: Warum zB haben beide "Bill" mit "Lutz" übersetzt? Oder Carroux' Übersetzung von "Nick" in "Klaus"? Beide Änderungen waren doch unnötig, oder?

[Adamin]

Eben nicht, weil die Namen auch im englischen HdR "nur eine Übersetzung" sind.

Prof. Tolkien hat doch nach eigener Aussage auch nur das Rote Buch der Westmark aus dem Westron ins Englische übersetzt. Das heißt also, dass Bob und Nob eigentlich auch gar nicht so hießen, sondern eigene Westron-Namen besaßen. Diese Namen hatten aber eben die Eigenschaft, fürchterlich gewöhnlich zu sein und deswegen wurden sie von Prof. Tolkien auch mit gewöhnlichen Namen übersetzt.

Darauf hat er auch sehr viel Wert gelegen, denn in den von ihm verfassten Anleitungen zur Namensübersetzung hat er immer wieder betont, dass auch die Eigennamen sinngemäß übersetzt werden müssen. Frau Carroux hat also mit Hinz und Kunz nicht unbedingt etwas falsch gemacht.

Was glaubst du denn, warum sonst Frodo nicht auch einfach im deutschen Baggins heißt? Nein, der Name ist eine Anspielung auf Bag End, das Anwesen Beutelsend, und bezeichnet damit also einen Beutlin. ^^


"Nick" ist doch die Kurzform von Nickolas, und der wird/wurde im Deutschen eben eher mit "Klaus" abgekürzt.

[Elros]

"Nick" ist doch die Kurzform von Nickolas, und der wird/wurde im Deutschen eben eher mit "Klaus" abgekürzt.

Auch nicht unbedingt, das ist wohl eher Ortsabhängig (im Bezug auf Bundesland oder Bezirke), ich kenn jedenfalls keinen Niklas/Nikolaus der sich mit Klaaus abkürzt, alle Nick.

[Shagrat]

Du musst drann denken, dass Carroux den Herrn der Ringe 1969/70 übersetzt hat, als die englische Sprache weniger Einfluss auf die deutsche Sprache hatten, Nick ist mWn eher ein Amerikanisch(e)/englische(r) Name/Kurzform

[Elros]

Da haste natürlich auch recht Taker, da hab ich grad gar nicht dran gedacht

[Adamin]

"Nick" ist doch die Kurzform von Nickolas, und der wird/wurde im Deutschen eben eher mit "Klaus" abgekürzt.

Genauer lesen.

[Elros]

Ich will jetzt keine Diskussion anfangen aber aus deinem Post geht auch hervor, dass es immer noch so übersetzt wird

[Fingolfin16]

Also ich muss ehrlich sagen ich kenne nur die englische und die Übersetzung von Wolfgang Krege
Was ist die andere für eine?
lg Fingolfin