Zum tänzelnden Pony > Filme und Serien

Game of Thrones

<< < (9/84) > >>

Varda:
Danke :D Dann habe ich wohl das eine Mal einen falschen Bezug hergestellt.

Eandril:
Da hier ja auch über die neue Übersetzung der Romane geschimpft wird:
Ich kenne weder die alte Übersetzung, noch das englische Original, daher kann ich keine direkten Vergleiche anstellen. Mich zumindest stören Übersetzungen wie "Jon Schnee" oder "Königsmund" überhaupt nicht, ich finde sie eigentlich sogar recht passend und nicht stimmungsschädlich. Naja, Casterleystein ist natürlich ein wenig plump, und ob man aus Lannister nun Lennister machen musste, sei mal dahingestellt. Aber trotzdem: Ich habe kein Problem mit der Übersetzung. Das wird mit hoher Wahrscheinlichkeit einfach Geschmackssache sein, aber möglicherweise kommt diese Kritik auch einfach von Leuten, die die Romane erst in der alten Übersetzung gelesen haben, und jetzt auf die neue umsteigen müssen. Diesen Eindruck gewinnt man vorallem beim Lesen von Amazon-Rezensionen.

Apropos Amazon-Rezensionen: Ich habe gerade eine 1-Sterne-Rezension zu "Die Herren von Winterfell" gelesen. Darin meinte jemand
--- Zitat ---Wer Eigennamen übersetzt, gehört erschossen!
--- Ende Zitat ---
Finde ich bis zu einem gewissen Punkt nachvollziehbar, aber ich gehe mal zum Herrn der Ringe über. Auch da sind in der exzellenten Übersetzung von Margaret Carroux Namen wie "Baggins" zu "Beutlin" oder "Brandywine" zu "Brandywein" geworden. Merkwürdig, dass sich da niemand beschwert... 8-|

Ein weiterer Rezensent behauptet übrigens, der Sinnspruch der Baratheons "Ours is the fury" sei mit "Uns doch egal" übersetzt worden. Also entweder hat dieser Mensche eine sehr ausgeprägte Fantasie und ein schlechtes Gedächtnis, oder aber er hat ein anderes Bucht gelesen als ich. Ich habe definitiv die neue Übersetzung, und da heißt es eindeutig "Unser ist der Zorn". Möglicherweise bezieht sich das auf eine Ausgabe, die zwischen der so beliebte alten Ausgabe und der neuesten liegt. Dann hat Blanvalet offenbar inzwischen reagiert und solche wirklich schlimmen Übersetzungen verbessert.

Zur Handlung sag ich einfach mal nichts, sie verursacht auf jeden Fall schlimmsten Schlafmangel^^

Varda:

--- Zitat ---Zur Handlung sag ich einfach mal nichts, sie verursacht auf jeden Fall schlimmsten Schlafmangel^^
--- Ende Zitat ---

Haha, kenn ich  :D

Ist ja auch nicht so schlimm mit den Eigennamen... Ich denke Lord Snow hört sich akkustisch besser an als Lord Schnee, und Casterly Rock sich besser als Casterlystein, aber weder Geschichte, noch der Atmosphäre tut das viel ab. Meine negative Kritik weiter oben (Zur Übersetzung) war sicher beeinflusst durch die Amazon Rezensionen (im nachhinein absoulut unnötig), aber vor allem durch den übertriebenen Preis der deutschen Version, und dem Wunsch, mal ein Buch in originaler Sprache zu lesen.


--- Zitat ---Ein weiterer Rezensent behauptet übrigens, der Sinnspruch der Baratheons "Ours is the fury" sei mit "Uns doch egal" übersetzt worden
--- Ende Zitat ---
 

Ist doch richtig oder nicht?? Also ich kann seinen Kritikpunkt absoulut nachvollziehen :D

*Ironie overflow*

Eandril:
Das mit der Aufteilung der Romane finde ich übrigens auch eine ziemliche Frechheit... aber das scheint ja jetzt bei umfangreichen Büchern in Mode zu kommen, ist ja auch bei "Der Pfad der Winde" von Brandon Sanderson so gemacht worden.
Achja, zu den Titeln der Deutschen Romane sag ich jetzt mal nix... "Die Herren von Winterfell" passt ja grad noch so eben, aber "Das Erbe von Winterfell" ist ja wohl vollkommener Unsinn -.- Da sind die originalen doch durchaus besser zur Handlung passend.

TRC|~Hamster~:
Blöde Frage:
In der zweiten Staffel, Episode 5 ("The Ghost Of Harrenhal") besichtigen Tyrion und sein Kumpane den Vorrat der hergestellten Substanz "Wildfire" (wenn ich das richtig verstanden habe).
Zitat: "The substence burns so hot it melts wood, stone, even steel. And of course: flesh. The substence burns so hot it melts flesh like tallow."

Nun zu meiner Frage:
Wieso kann diese Substanz alles zersetzen, aber ohne Probleme in Glas und Ton aufbewahrt werden?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete