Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englisches Edain - Diskussionsthread

(1/20) > >>

Reshef:
Dies ist der Diskussionsthread zur Englischen Übersetzung aus den Ankündigungsthread
Wenn ihr fragen zur Übersetzung habt könnt ihr die hier stellen.

Dralo:
4

Eandril:
Ich nehme die Nummer 11 :)

Aber gleich mehrere Fragen:
1. Ich finde kein Wort für "Nahkämpfer"
--- Code: ---CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Nahkämpfer"
END

--- Ende Code ---
Hat jemand da etwas parat, oder sollte ich da einfach "Close Combat" einsetzen?
2. Das selbe bei Belagerungswaffen.
--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only Belagerungswaffen can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

--- Ende Code ---
"Siege Weapons" oder "Siege Machines" klingt mMn irgendwie sehr schlecht.
3.
--- Code: ---CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Ausbeutesteuer"
END

--- Ende Code ---
Auch hier fehlt mir eine Übersetzung, könnte man da vielleicht einfach "Exploiter", also "Ausbeuter" nehmen? Würde mMn auch ganz gut passen.

Radagast der Musikalische:

--- Zitat von: Eandril am  7. Okt 2012, 11:21 ---Ich nehme die Nummer 11 :)

Aber gleich mehrere Fragen:
1. Ich finde kein Wort für "Nahkämpfer"
--- Code: ---CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Nahkämpfer"
END

--- Ende Code ---
Hat jemand da etwas parat, oder sollte ich da einfach "Close Combat" einsetzen?
Eine genaue Übersetzung für Nahkämpfer gibt es im Englischen meines Wissens nach gar nicht. "Close Combat" wäre hier schon in Ordnung.

2. Das selbe bei Belagerungswaffen.
--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only Belagerungswaffen can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

--- Ende Code ---
"Siege Weapons" oder "Siege Machines" klingt mMn irgendwie sehr schlecht.
"Siege Weapons", "Siege Machines" oder "Siege Engines" würde alles gehen und eine andere oder schönere Übersetzung gibt es auch nicht.

3.
--- Code: ---CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Ausbeutesteuer"
END

--- Ende Code ---
Auch hier fehlt mir eine Übersetzung, könnte man da vielleicht einfach "Exploiter", also "Ausbeuter" nehmen? Würde mMn auch ganz gut passen.
"Yield tax" - Ein englisches wort gibt es nicht direkt dafür, aber du kannst ruhig Ausbeute und Steuer einfach einzeln übersetzen. Normalerweise sollte jeder wissen was damit gemeint ist.

--- Ende Zitat ---

Eandril:
Na vielen Dank, ich mach das jetzt so :D

Und da ich im anderen Thread nix posten kann, meine Übersetzung jetzt hier:

--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineBow
"The archers change back to their old formation \n No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMurinSchildbrecher_Neu
"Requires Level 2 \n Múrin runs at his enemies and pushes them back \n As long as this attack lasts, the hero deals increased damage, knocks enemies down, is resistant against attacks from distance and can't be knocked over \n Left click icon then left click on target"
END

UPGRADE:RingjägerNazgul
"Ring Hunter"
END

TOOLTIP:LackInsignienNazgulRingjäger
"Requires Necromancer Level 5"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesDolGuldurBarracks
"Recruit the heroes of Dol Guldur"
END

CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbeEisenberge_Neu
"As the prospective lord of the Iron Hills, Thorin’s presence spurs other dwarven heroes \n Passive effect: Heroes of the Erebor that are close to him are resistant against being knocked back and collect 20% more experience \n Active effect: The leadership is abolished for 30 seconds and for that time, Thorin can’t be knocked over, gets +50% armor and collects experience +30% faster\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbe_Neu
"As the prospective king under the mountain Thorin’s presence spurs other dwarven heroes \n Thorin’s presence spurs other dwarven heroes move 20% faster \n Active effect: The leadership is abolished for 30 seconds and for that time, Thorin can’t be knocked over, gets +50% armor and moves +30% faster \n Left click to activate "
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_ThorinErebor
"Master of Runes"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_ThorinErebor
"Thorin III. changes to the Master of Runes-Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinErebor
"Close Combat"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_ThorinErebor
"Changes back to the primary Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_ThorinEisenberge
"Runesmith"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_ThorinEisenberge
"Thorin III. changes to the Runesmith-Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Close Combat"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Changes back to the primary Palantir“
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEisernerWille_Neu
"Requires level 10 \n Thorin’s iron will inspires the dwarven heroes \n Passive effect: When Thorin’s Healthbar is empty, he will still fight on for a while \n Thorin may use this ability on allied dwarven heroes in order to give them the same passive effect as his \n Not usable on Durin \n Left click icon then left click on an allied dwarven hero of the Erebor or the Iron Hills"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only siege machines can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneInspiration_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Allies close to the building get +50% armor \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneKraft_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Allies close to the building are slightly healed \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can't be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneProduktivität_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n The Building produces 50% more resources and units are recruited faster \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneSchrecken_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n If the building is attacked by enemies, it destroys their morale and makes them flee \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Cruel Taxes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Grima convinces Théoden to raise cruel taxes without consideration to the people of Rohan, that devastate the country’s economy \n The chosen farm immediately pays 25 times as much as it’s normal income as a tax, but becomes 33% more prone for attacks for three minutes after \n Left click on the Icon then left click on a farm of Rohan"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySelbstlosesOpfer
"Selfless Sacrifice"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySelbstlosesOpfer
"Requires Level 7 \n The elfish lord of Imladris sacrifices himself to protect Middle-Earth\n Glorfindel and the chosen hostile hero die \n Left click on the Icon then left click on a hostile hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_Neu
"Allied units close to Théoden get a bonus of +25% attack \n With level 3, 5, 7 and 10, the effects of the leadership are strengthened \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_3
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_5
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack, +25% armor and are fearless \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_7
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack, +25% armor and are fearless \n Allied heroes close to him get bonuses of +25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_10
"Allied units in a wide range get bonuses of +25% attack, +25% armor and are fearless\n Allied heroes in a wide range get +25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeGiftfalle
"Toxic Trap"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeGiftfalle
"Requires Level 3 \n Salème places a poisoned trap on the battlefield, which can be activated manually or by being damaged. When activated, a toxic gas is released that hurts and poisons EVERY unit nearby for a long time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SalemeGiftigeKlingen
"Poisoned blades"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeGiftigeKlingen
"Requires Level 5 \n By smearing her blades with poison Salème deals poison damage at every enemy \n The period of effectiveness increases for one second with every level \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeBruderschaft
"Brotherhood of Snakes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeBruderschaft
"Requires Level 8 \n Salème some assassins from Harad to support her, which deal heavy poison damage at every enemy \n Hostile heroes close the place of conjuration shortly get reduced resistance against poison \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SalemeAssassine
"Assassin of the Snakelord"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeAssassine
"Requires Level 10 \n Salème’s deadly skill made the Snakelord notice her \n As a reward for her effort in to Harad’s benefit she gets more effective weapons and armor. This increases the speed of her attacks and gives her a small radius in which her attacks poison enemies \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SalemeSchattenwandlerin
"Shadow Wanderer"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl1
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level, Salème gets extended abilities in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 1: Salème is invisible as long as she doesn’t move \n Level 4: Salème can hide herself on her way \n Level 7: In addition to her abilities, Salème can hide allies in an small radius for a short time \n Level 10: Salème is only visible when attacking an enemy \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl4
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level,  Salème gets extended abilities  in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 4 : Salème can hide herself on her way \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl7
" Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level,  Salème gets extended abilities  in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 7: In addition to her abilities, Salème can hide allies in an small radius for a short time \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl10
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Level 10: Salème is only visible when attacking an enemy \n Left click icon then left click on allied units to activate the active ability"
END

CONTROLBAR:EvilmenSalemeRecruit_Neu
"Recruit the assassin of Harad \n Powerful against heroes \n Weak against normal units“
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellbookUpgradeRuhmdesKönigs_Neu
"Théoden is set free from Grimas’s suggestions and remembers his former glorious days \n The corrupted withdraws to the fortress, is set free and can from now on be recruited as Théoden \n \n Passive ability"
END
Text 12
--- Ende Code ---
Das kommt dabei raus, wenn man an einem Sonntagmorgen nicht zu tun hat^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite