Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englisches Edain - Diskussionsthread

<< < (7/20) > >>

FG15:
Danke

Eine weitere Frage noch, wie steht es mit britischem und amerikanischem Englisch?
Im original Spiel ist amerkanisches Englisch verwendet worden, z.B. Armor statt Armour. Habt ihr dort Präferenzen?

Außerdem ist mir aufgefallen dass im englischen SuM

--- Zitat ---Linksklicke auf das Symbol
--- Ende Zitat ---
mit

--- Zitat ---Left click on icon
--- Ende Zitat ---
übersetzt wird, aber in den Formulierungen in der Ankündigung fehlt das on.

Auch beim Wort "Gelehrten" bin ich mir nicht sicher was der beste Weg zum Übersetzten ist. Ich hätte "scholar 
" verwendet.

Gnomi:
Wenn ich auf moddb von denen geredet hab, hab ich auch meistens von scholars geredet, von daher gefällt mir das sehr gut.^^

FG15:
Schön das zu hören


Ich habe hier jetzt auch den 1. Text fertig und würde mich freuen, wenn nochmal jemand drüberschauen könnte.

--- Code: ---CONTROLBAR:TheodredWiederaufbau
"Rebuild"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodredWiederaufbau
"Requires Level 7 \n Being the prince and heir of Rohan, Theodred has the duty to check regularly the condition of the houses of his people. \n All ally buildings in target area will be rebuilded. \n Left click on target buildings."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtSpeerträgerHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 2 \n Strong vs. Cavalry, Monster"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtWächterHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 3 \n Strength depending on situation"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGetreuederWestfold_Neu
"Requires Level 10 \n Theodred concentrates the men of the Westfold to defend Rohan. \n In a target Rohan Archery Range, there will be permanently available the men of the Westfold. \n Left click on target Rohan Archery Range "
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredVerteidigungsstellung_Neu
"Requires Level 5 \n Theodred commands the construction of a  watch, to defend the buildings of Rohan. \n Summons a tower, which is as strong as a lone tower. This tower can only be summoned near ally buildings. \n Left click on target ally building then the tower will appear next to it."
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodredRüsten
"Arming for the Battle"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredRüsten
"Requires Level 2 \n Being the son of the king and the 2. marshal of the Rohan, Theodred inspirers the men of Rohan for the battle. \n For 60 seconds all military buildings of Rohan in his neighborhood will recruit 25% faster troops and all economy buildings will produce 25% more. \n Left click on icon."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWargPack_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinArcherHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong at Range"
END

CONTROLBAR:WildDrummerOrcRecruit_Neu
"Requirement 1: Bolg has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Provides a leadership bonus to nearby allies"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinSpearHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Cavalry"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinFighterHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildBrutmutter_Neu
"Requirement 1: Gorkil has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Spider Pit has been built \n  Wild spiders, which are protected by their offspring \n Strong vs. Cavalry and Heroes"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtspinnenHorde_forEttenmoors
"Requires Spider Pit has been built \n Giant spiders of Gorkils breeding \n Strong vs. Archers"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSpider_Neu
"Requires Spider Pit has been built \n Strong vs. Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_AngmarHillTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit a troll from the hills \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRudelführerWarg_Großork_Neu
"Requirement 1: The Great Goblin has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Strong vs. Heroes"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarSnowTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruits a troll from the icy north lands \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtdracheBaby_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Breeds an own dragon"
END

CONTROLBAR:GoblinBillTomBertHordeRecruit_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit the three trolls, whom Bilbo got to know"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildKaltdrache_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Recruits a cold dragon \n Only 3 Cold Dragons are allowed at any time."
END

CONTROLBAR:ToolTipTameTheBeast_Neu
"Requires Level 3 \n Sharku tames and permanently controls all wargs, warg riders and warg lairs in target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyEredLuinRecruit
"Recruits the grey pilgrim"
END

GUI:TROLLDiscount
"Troll-costs -%d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPallandoSteingolem
"Stone Golem"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPallandoSteingolem
"Requires Level 7 \n Pallando creates a golem from the stones of ground \n Left click on passable area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySegenHochelben
"Blessing of the High Elves"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySegenHochelben
"Requires Level 5 \n Celeborn blesses all the Units in target area \n Allies will be healed, Enemies will be damaged \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSilberneKlingeFake
"Celeborn got as a present permanently his silver blade \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleElvenWeaponSwitchUnit
"Toggles between Sword to Bow \n +15% Armor in Sword Mode \n Left click to switch weapons"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLuftströmung
"Airstream"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLuftströmung
"Requires Level 4 \n Alatar creates some powerful winds, which catch and damage his enemies. The force of the airstream increases in the distance, therefore enemies further away get more damage. \n The East Wind creates an opposing wind at the enemies, so archers are not able to shoot and all other enemy troops deal only half damage\n The West Wind creates a following wind for allies, so that  allied archers have a 20% farer range and all ally troops deal +50% damage. \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:AlatarAnrufungNordwind
"Invocation of the North Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipAlatarAnrufungNordwind
"Requires Level 2 \n Alatar invocates the North Wind, to transport him to another place \n Enemies in target area will be blown into chaos and Alatar gets a 33% speed boost after his journey \n The North Wind is as mighty as the East and the West Wind, so they do not affect him.  If Alatar is concentrated on one of the other ones while invocating the North Wind then the reload time will be increased by 33% \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAraphantSegen
"Blessing of the Royal Family"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAraphantSegen
"Requires Level 5 \n Units in target area will be honored by the crown of Arnor \n Therefore  the troops will fight with more enthusiasm and commitment in battle \n Targeted Units get permanently resistance to fear and knockback and they will gain higher levels faster \n Left click on target Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWeisheitaneignenSB
"The scholars of Rivendell acquire higher knowledge \n For 30 seconds the scholars cannot move. If they reside after this period still on the Map, then the Player will get 1 Spellpoint for each of them. \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWind
"Whispering of the Winds"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWind
"Shortkey: F \n Alatar eavesdrops to the manifold voices of the winds of Middleearth and is able to conjure their unchained power for his advantage \n By concentrating on one of this voices, their message changes the kind of Alatars spells"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarOstwind
"Voice of the East Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarOstwind
"Shortkey: D \n Alatar eavesdrops to the baneful insinuations of the East Wind \n He is able to unleash on short distance the anger of the winds against his enemies. \n His wizardry is pervaded by the being of the East Wind. It provokes greater destruction but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWestwind
"Voice of the West Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWestwind
"Shortkey: G \n Alatar eavesdrops to the inspiring  murmuring of the West Wind \n He gets news of places far away, so he can send the force of the wind over a 50% higher range, but it needs more time. \n His wizardry is pervaded by the being of the West Wind. It has increased strength but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Eye of the Storm"
END

--- Ende Code ---

Im Anschluss würde ich mir gerne den 2. Text reservieren.

Biddy:
Ich würde gerne Text 12 übernehmen.

Hüter:
Danke für eure Hilfe. Da sie so schnell kam, möchte ich sie noch mal in Anspruch nehmen:
- Heerschau (Rohan) = army review?
- Schießstand?
- Speerträger (verbesserte Bauern bei Rohan) hab ich als Speermen (gemäß dem Prinzip swordmen=Schwertkämpfer) übersetzt; passt das?
- Fällt jemandem ein passendes Wort für "Einzugsbefehl" ein?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete