Übersetzung

[KingThranduil]

Wie die Mode zu übersetzen? im Sinne von welchem ​​Programm ich brauche und die zu bearbeitende Datei. (Verwenden von Final Big englishpatch201.Big bearbeiten?)

Sorry für die schlechte deutsche.

[Turin Turumbar]

Just use English instead of this very bad germany (probably google translator?). Almost every German speaks English so it is not to hard for us to understand it. To you want to translate the text or the audio? For the text: You are right: extract the lotr.str from the englishpatch201.big and open it with any kind of editor, windows editor should do it, and edit it.

[KingThranduil]

I want translate the text . I have Edain 3.8.1. Translate englishpatch201.big which is in The Lord of the Rings, The Rise of the Witch-king\EP1\lang ?

Can you give me a direction how to do it?

[Gnomi]

As said you can use nearly every program which can edit text files. Then save it afterwards and everything will be fine.

[KingThranduil]

Doesn't work

[Gnomi]

Then you're doing something wrong. What exactly have you done? (and you're not allowed to run the game/the worldbuilder while editing those files)

[KingThranduil]

Code: [Auswählen]

OBJECT:RohanGamling
"Gamling"
END
changed to

Code: [Auswählen]

OBJECT:RohanGamling
"Гамлинг"
END
But in the game does not changed.

[Turin Turumbar]

Did you reimport the file?

[KingThranduil]

No

[Fíli]

You have to reimport the file, otherwise it won't work.

[KingThranduil]

No results.  

Maybe because I have "edain mod 3.8.1 in english"?

[KingThranduil]

Place of Rohan is MISSING INI: FactionRohan

[kolibri8]

I think the problem is the Cyrillic script.
It seems the CSF-editor can't read it. To test it I tried to copypaste cyrillic script into the Csf-Editor I got a bunch of questionmarks. And my text editor said that I have to save the file in Unicode format rather than in ANSI format, which seems to be the standart formatting for Microsoft Windows® Texteditor.

And the georgian script doesn't work either.

So thou mayest translate the text to russian or georgian, or whatever comes to thy mind, but it seems that thou canst not transliterate it to an other script than the latin one.

It may work if thou savest the str-file in Unicode format.

greetings,
Kolibri8

[KingThranduil]

What do I do?

[kolibri8]

Is the "thou" too confusing, shall I use "you" instead?

So you may translate the text to russian or georgian, or whatever comes to your mind, but it seems that you can't transliterate it to an other script than the latin one.

It may work if you save the str-file in Unicode format.

Either try it with using latin script (Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg ...) and not cyrillic script (Аа Бб Вв Гг Дд Ее Жж ...). My guess is it that it won't work with the latter.

Or try it with the cyrillic script, and then click at save as and chose Unicode, instead of ANSI: