Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

[Marci_99]

Müssten die CAH Texte nicht schon vom Originalspiel übersetzt sein?

[Reshef]

Nicht diese

[Marci_99]

Hat Ealendril schon an neuen fertigkeiten gearbeitet?
Naja wenn die Zeit reicht mach ich diese ist aber keine Reservierung

[Thartom]

Ich übersetze den Alatar&Palando-Block. Müsste es nicht eigentlich Pallando (Doppel-l) heißen?

Edit by FG15: Danke der Tippfehler wurde beseitigt

Edit: Um keinen Doppelpost zu machen, neu gepostet: Ist Steinschlag eher avalanche (Lawine) oder rock fall (Stein Schlag)? Ich glaube, dass kommt auf die Bedeutung an, fallen da also Steine runter oder wird da mit Steinen geschlagen?

[FG15]

Ich würde persönlich eher rockfall benutzen, da die Fähigkeit meiner Erinnerung nach so funktioniert, dass der Golem auf den Boden schlägt und die dadurch aufgewirbelten Steine Feinden Schaden zufügen.

[Thartom]

Aber Steinhagel ist doch avalanche? Zumindest in der 3.8.1 kamen da Felsen wie eine Lawine runter, allerdings kamen die nicht wie eine Lawine in einem Rutsch, sondern eher wie ein Pfeilhagel (also hail)

[FG15]

Ja den Steinhagel kann man auch mit avalanche übersetzen, im original Spiel heißt dieser allerdings Bombard auf Englisch.

[Thartom]

Hier ist Alatar&Pallando:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:GolemSteinschlag
"Rockfall (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipGolemSteinschlag
"The golem splits the earth \n nearby units get damaged \n Activate with leftclick"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPallandoSteingolem_Neu
"Requires level 10 \n Pallando creates a golem from the rocks of the earth \n Leftclick on a passable area"
END

OBJECT:Stallagnit
"Stalagmite"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalandoSteinmauer
"Stonewall (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalandoSteinmauer
"Requires level 5 \n Pallando encases his enemies into a stonewall they cannot leave \n Leftclick on the target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipPalandoFesthalten
"Requires level 3 \n Palando encases an hostile or allied hero into a stalagmite \n For some time the hero cannot move, but is invulnerable against any attacks too \n Leftklick on an allied or hostile hero"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalandoErschüttern
"Shake the earth (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalandoErschüttern
"For a certain amount of time, Pallando the Blue lets quake the earth around him in regular intervals \n Nearby units affected are damaged and get knocked out \n Activate with leftclick"
END

CONTROLBAR:PalandoFesthalten
"Capture (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarTobenderSturm
"Cyclone (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalandoSteinhagel
"Steinhagel (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalandoSteinhagel
"Requires level 7 \n Pallando tosses the rocks of the earth into the air and throws them to the target area then \n Leftklick at the target area"
END

[Nightmaster]

Oh, diesmal verpass ich's nicht^^
Würde mich erstmal um Beorn kümmern, sofern noch verfügbar!

[Skaði]

Hier ist Alatar&Pallando:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalandoSteinhagel
"Steinhagel (&V)"
END

Du hast da noch nen Steinhagel drin.

[FG15]

@Nightmaster: Ja Beorn ist noch verfügbar, ich aktualisiere auch die Reservierungen regelmäßig in der Liste der Texte.

Die Stelle mit dem Steinhagel ist mir auch aufgefallen, die habe ich aber beim Einbauen der Texte noch schnell übersetzt, insofern ist das nicht weiter schlimm.

[Nightmaster]

Hm. Brauch grade mal Hilfe bei den Eigennamen.

Pelzwechsel = skin-changer? (lt. englischer Wikipedia jedenfalls)
Wilderland = Wilderland?
Kampfschrei hab ich mal mit battle cry übersetzt?

[Gnomi]

Ardapedia sagt wilderland ist der englische Ausdruck, von daher sollte es passen. Battle cry ist auch das, was EA Games immer benutzt hat.

[FG15]

Klingt alles gut. Ich würde hierbei aber Skin-Changer mit großen Anfangsbuchstaben schreiben. In der original Version wurden im Englischen die meisten Eigennamen groß geschrieben, gerade bei Fähigkeitsnamen. Das selbe auch für Battle Cry

[Nightmaster]

Okay, mache ich so^^
Habt ihr eine feststehende Wendung für Erwecke den gefallenen Helden xyz zu neuem Leben?
Bin jetzt mit Raise the falen hero Beorn to new life verblieben?