1. So wie du 3.8.1 eingebaut hast, ist das ganze ziemlich kritisch. Es kann passieren, dass so sowohl 3.8.1 als auch 4.0 Daten geladen werden. Also den 3.8.1 Ordner bitte löschen oder aus den Aufstieg des Hexenkönigs Ordner herauswerfen.
2. Bitte lade auch noch den Inhalt deiner "Einstellungen.ini" hoch und lösch einmal probeweise die news.ini im Download Ordner.
3. Für ein reibungsloses Update MUSS der Launcher in dem Pfad liegen, in den ursprünglich das Spiel installiert wurde, wenn dies nicht der Fall ist funktioniert das Update nicht richtig. Dies liegt daran, dass der Launcher bei der Installation des Updates die Pfade aus dem bei der Installation des Addons erstellten Registry Strings auslesen muss. Wenn der Installationspfad, also z.B. durch kopieren des Spielordners nach Installation, verändert wurde, funktioniert das Updaten nicht.
4. Das Updaten ist eigentlich nicht schwer, ein Klick auf Update genügt und alles wird automatisch gemacht. Wenn man nicht selbst an den Daten rumpfuscht funktioniert das auch problemlos.