[en] - Modding Corner > Showcase

French translation

<< < (2/42) > >>

The_Necromancer0:
Je pense que la deuxième solution est la meilleur, assure toi seulement que le joueur sache que cela remplacera le fichier présent et qu'il devrait d'abord faire un copie. J'ai hâte de le tester  xD, pourrait tu me l'envoyer or partager un lien d'ou je pourrait télécharger le fichier?

H4lbarad:
Génial!

Tu as utilisé google traduction ou tu as tout traduit manuellement, tout en restant fidèle aux livres et films en vf ?

Ursidey:
J'ai tout traduit manuellement, ligne par ligne, puis aprés moults vérifications ingame. J'ai rajouté également des descriptions pour les héros et la plupart des unités, en me basant sur le fluff réel de Tolkien, les films de PJ et le jeu de bataille de Games Workshop.

J'ai également modifié quelques noms de capacités de héros, certaines traductions littérales ne collent pas en français, ou j'avais - modestement - de meilleures idées, mais dans tous les cas ça respecte à la fois la remarquable qualité du travail de la team Edain et l'esprit des livres/films.

Je l'ai fais pour moi au départ, mais vu le succès du mod, j'envisage de le partager à tous.

J'ai été en contact avec FG15 de la team en lui demandant si la VF pouvait être "officiellement" incorporé dans le patch 4.2 ou un suivant, pas de réponse de sa part.

Je compte fournir ma traduction après la traduction complète de la version 4.2, je ne sais pas encore sous quel forme (fichier lotr.str seul ou dossier englishpatch201.big à coller...).

darth_klem:
Très bonne nouvelle, merci mec! Bon courage pour la trad des elfes. En tt cas ce sera plus facile de faire jouer mes potes si le jeu est en français. Pour la forme le fichier englishpatch201.big à remplacer ça me parai très bien.

Ursidey:
Patch français mis en ligne : cf début du post.  ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete