Wenn du Finalbig öffnest, dann kannst du oben links auf "Neu" gehen, dann erstellst du eine neue, leere big Datei. Diese nennst du dann z.B. _update.big (der Unterstrich ist wichtig, damit das Spiel diese Datei als letztes einließt).
In diese leere big schiebst du jetzt deine veränderte ini Datei (musst diese natürlich vorher aus der anderen extrahieren). Hierbei ist der Pfad beim einfügen zu beachten. Dieser muss der gleiche sein, wie bei der originalen big, also data/ini/gamedata.ini
Jetzt kannst du diese neue big deinen Freunden schicken und dann sollte es eigentlich gehen.
Wie gesagt, ich raten dir davon ab, die originalen big datein zu editieren, dass ist unübersichtlich und gibt meist nur ärger.
Wenn du etwas mehr modden willst, würdeich dir auch empfehlen, die ini nicht innerhalb der big zu editieren. Besser ist es, die inis zu extracten, dann mit dem editor oder wordpad oder so zu bearbeiten und dann wieder in die big zu kopieren.