Jop, Prometheus war gemeint - der "Feuerbringer", der Gutes für die Menschen wollte, aber auch die Übel in die Welt gebracht hat, durch die Büchse der Pandora (und "hohe Geburt" = Titan, also Göttergeschlecht) - das war der erste Teil der sich auf beide bezog, Maedhros' Seite hast du ja schon erläutert^^
An Felsen gekettet waren beide, wie du ja bemerkt hast - aber Thorongor hat Maedhros gerettet, während der Adler Prometheus die Leber weggefressen hat.
Deswegen die Bitte von Maedhros, "die Schmach", die dem "Feuerbringer" durch die Adler beigebracht wurde, zu sühnen, indem er ihn rettet.
Der Preis, der am Ende erwähnt wird, ist die Hand, die Maedhros amputiert bekommen musste, damit er die Fesseln loswerden konnte.
Herzlichen Glückwunsch, du hast das Rätsel nun vollständig gelöst, sogar ohne alle Hinweise zu benötigen
*imaginären Zusatzpunkt geb*