Elbische Übersetzungen

[König Legolas]

Hallo,

ich habe mir gedacht, sowas gehört in jedem Herr der Ringe Forum^^.

Jeder der nicht weiß was das ist erkläre ich jetzt:

Dies ist so ähnlich wie der Herr der Ringe Rätsel Thread, nur hier müssen die elbischen Worte ins deutsche übersezt werden.

z.B:
Togo hon dad, Legolas!
Dago hon!

Und die Übersetzung wäre:
Bring ihn zu fall, Legolas! Töte ihn

Und der es erraten hat darf mit sein nächsten Gedicht, Rede, Satz auf Elbisch weiter machen.

Ihr dürft das Internet, das Gehirn, und die HDR Bücher benutzen. Natürlich auch die Filme gucken. Da ich nicht glaube, dass die einzelnen Wörter einen sofort einfallen^^

Jetzt sagt ihr euch bestimmt was soll das denn? Wir dürfen überall gucken, das ist ja sowas von einfach. Da kann ich nur sagen:,, Es geht um Schnelligkeit, der wer es als erster weiß postet, und der erste der es richtig übersetzt hat sollte binnen 48 Stunden einen neuen Satz o.ä auf Elbisch verfasst haben".

Natürlich gibt es auch hier Freirunden.

Hier gilt wie bei den anderen Threads , bitte nicht spammen

Hier das erste zum entschlüsseln:

Ennyn durin.

Viel Spaß beim erätseln.

MFG: König Legolas

[Dragonfire]

Hmm ich würde mal sagen das heisst "die Türen/die Tore Durins", was soviel ich weiss ein Teil der Schrift auf den Toren Morias ist.
MfG,
Dragonfire

[MCM aka k10071995]

Hm...
Durins Turm? Die lange Treppe?

[König Legolas]

Hallo,

@ Dragonfire du hast indirekt recht, aber auch nur indirekt. Da Durin was mit Moria zu tun hatte, kann man dass im zusammenhang mit Moria bringen. Und Ennyn heißt dann Großes Tor. Was dann im Endeffekt Die Großen Tore Morias heißt.

Es gibt aber auch eine ganz andere Bedeutung sogesagt eine Aufforderung. Sie kommt im Film vor. Sie stand auf dem Großen Tor von Moria, wenn ihr mir das sagen könnt, könnt ihr weiter machen.

MFG: König Legolas

[Dwar]

Sprich Freund und tritt ein?

[König Legolas]

Hallo,

mit Anführungszeichen und dann ist es richtig .

Nein Spaß, du bist dran.

MFG: König Legolas

[Gnomi]

Öhm...

Ennyn durin.

Das hier war doch das Zitat, was man übersetzen sollte, oder?
Und das heißt niemals "Sprich Freund und Tritt ein", sondern heißt nur "Die Tore Durins"

pedo mellon a minno

Das heißt "Sprich Freund und tritt ein.^^
Und deine Frage war klar und deutlich nur nach "Ennyn durin" gestellt...^^

[König Legolas]

Hallo,

da habe ich mich kräftig verlesen .

Dann ist Dragonfire dran, sorry. Komisch wie konnte ich mich verlesen?

MFG: König Legolas

[Gwanw]

Ach ja, es heißt nicht "Sprich Freund und tritt ein", sondern Sprich "Freund" und tritt ein und es ist ein Wortspiel, denn sonst wäre Mellon falsch dekliniert, da es in dem Fall als Wort an sich zu verstehen sein soll.

[MCM aka k10071995]

Mööööööööööp.
Nicht dekliniert, sonder leniert. Und dein Satz ist auch nciht ganz richtig. Mellon ist in diesem Satz immer ein Akkusativ-Objekt und muss folglich leniert werden: Korrekt wäre "vellon".
Ich habe mal gelesen, dass das eventuell Gandalf verunsichert hat. Korrekt übersetzt würde es nhmlich heißen: "Sprich, Freund, und tritt ein" (Also "mellon" als Nominativ).

[König Legolas]

Hallo,

durch meinen Fehler diskutiert ihr alle jetzt^^.

Aber wir warten jetzt auf Dragonfire und gut ist. Obwohl es ist recht spannend, wie das mit der Grammatik ist.

MFG: König Legolas

[Gwanw]

So, mein letzter Post zum Thema Grammatik .
MCM, natürlich hast du recht, es sollte linieren heißen, aber irgendwie hats sichs bei mir einprogrammiert, dass immer, wenn etwas im Falschen Kasus oder dergleichen darsteht (hier auch eben das mellon => vellon), es falsch dekliniert ist, mein Fehler.
Aber bei «Sprich, Freund, und tritt ein» wäre es vellon, aber die korrekte Übersetzung heißt: «Sprich "Freund" und tritt ein», da ja mellon Nominativ ist. Und Freund muss daher als eigener Begriff gesehen werden, also dass man das sagen soll und nicht an den Freund gerichtet ist.

[MCM aka k10071995]

Wen sollst du sprechen? Den Freund. => Akkusativ-Objekt.
Und nein, bei meinem Satz entspricht "mellon" einer Ansprichform, ähnlich dem lateinischen Vokativ. Ansprichformen sind normalerweise im Nominativ.
Zur deutlichmachung könnte man das auch ersetzten:
Sprich, Gwanw, und tritt ein.
Battle dich nicht in elbischer Grammatik mit mir.

[Vexor]

Könntet ihr die Diskussion vielleicht auf PM verschieben? Hier soll es ja um die richtige Übersetzung von elbischen Wörtern gehen und nicht, um die korrekte Grammatik eines nicht mal relevanten Textstückes.

[König Legolas]

Hallo,

hat noch einer Lust weiter zu machen , oder soll ich noch ein RICHTIGES machen^^.

MFG: König Legolas

[MCM aka k10071995]

Ich mach weiter, wenns recht ist. Die 24 Stunden sind ja abgelaufen.
Eredh daur vallen
Nicht ohne Recherche zu schaffen und selbst dann noch schwer, wer das schafft, hat meine persönliche Hochachtung.

[Krümmelchen]

Also Eredh bedeutet soviel wie Samen oder Keim. Daur heißt halt, pause.
was das letzte heißt weis ich nicht, und was das ganze in einem Satz heißt erst recht nicht 

[MCM aka k10071995]

Ich wette, wenn ihr das habt, werdet ihr Lachen, soviel sei euch gesagt.

[MCM aka k10071995]

So wie ich es mir fast schon gedacht habe ist keiner drauf gekommen:
Eredh daur vallen = Saat des goldenen Waldes
Also, das nächste, und wer das nicht beantworten kann, sollte ernsthaft an seiner Herr der Ringe-Kentniss zweifeln:
Nan Curunir

[Sanalf 2]

"Tal des Zauberers", oder? im engeren sinne dann "Tal Curunirs" und weiter "Tal Sarumans".

mfg
sanalf 2

[MCM aka k10071995]

Ja.
Du bist dran.

[Sanalf 2]

jetzt kommt einer meiner lieblingssätze überhaupt!

Utúlie'n aure! Aiya Eldalie ar Atanatári, utúlie'n aure!

viel spaß damit!

mfg
sanalf 2

[Fingolfin,Hoher König der Noldor]

Der Tag ist gekommen. Sehet ihr Völker der Eldar und Väter der Menschen, der Tag ist gekommen.

Ist auch mein Lieblingssatz

[Sanalf 2]

und in folge dessen natürlich richtig!

ein toller satz, stimmts? wenn man sich vorstellt, wie verzweifelt die eldar und edain waren, als sie sich da mit morgoth gemessen haben...wuah! gänsehaut!

Vorreiterlke darf!

[König Legolas]

Hallo,

sind die Stunden schon um?

Spaß beiseite dann mache ich weiter.

Dieses mal ein einfaches^^:Aiya Earendil Elenion Ancalima.

Viel Spaß bei dem errraten.

MFG: König Legolas

[Dwar]

Heil Earendil, leuchtenster Stern von allen.

[König Legolas]

Hallo,

da sage ich mal richtig, du bist^^.


edit: Ich glaube die Stunden sind um

Hier wieder was von mir:

gosto! peleth tôl anin!

MFG: König Legolas

[ValatmiR]

gosto heißt große angst haben (wenn ich mich nicht irre)

[König Legolas]

Hallo,

ich möchte aber den ganzen Satz wissen^^.

Ach egal ich löse auf:

"Habt Angst, mit mir kommt Gefahr!"

Du bist

[ValatmiR]

meinst du mich
ich will aber nicht ein anderer soll

[Rogash]

Ich versuch es mal:

Fennas nogothrim, lasto beth lammen!

[Gwanw]

Zwar könnte ich es jetzt nicht direkt übersetzen (zu viele unbekannte Wörter), aber ungefähr weiß ichs noch:
Eingang des Zwergenvolkes, höre die Worte meiner Sprache!

[Rogash]

Ja, das kann man gelten lassen, eigentlich heist es:
Tor (des) Zwergenvolkes, höre (auf das) Wort meiner Zunge!

[Lurtz3]

*ausgegraben*
Hoffentlich bin ich hier richtig...

Da wird mein Herz ganz Warm  Weiss jemand was er sagt?

http://www.youtube.com/watch?v=WN256Adtrlc&feature=related

[Garfield]

Hier alle Zeilen mit Übersetzung direkt drunter.^^
          Ai! laurië lantar lassi súrinen,
          Ah! wie Gold fallen die Blätter im Wind,
          yéni únótimë ve rámar aldaron!
          lange Jahre zahllos wie die Schwingen von Bäumen!
          Yéni ve lintë yuldar avánier
          Die langen Jahre sind vergangen wie rasche Schlucke
          mi oromardi lissë-miruvóreva
          des süßen Mets in luftigen Hallen
          Andúnë pella, Vardo tellumar
          jenseits des Westens, unter den blauen Kuppeln Gewölben
          nu luini yassen tintilar i eleni
          worin die Sterne erzittern
          ómaryo airetári-lírinen.
          in der Stimme ihres Gesanges, heilig und königlich.

          Sí man i yulma nin enquantuva?
          Wer nun wird mir den Kelch wieder füllen?

          An sí Tintallë Varda Oiolossëo
          Denn nun hat die Entzünderin, Varda, die Sternenkönigin,
          ve fanyar máryat Elentári ortanë
          vom Berg Immerweiß ihre Hände wie Wolken erhoben
          ar ilyë tier undulávë lumbulë
          und alle Pfade sind versunken tief im Schatten;
          ar sindanóriello caita mornië
          und aus einem grauen Land liegt Dunkelheit
          i falmalinnar imbë met,
          auf den schäumenden Wellen zwischen uns,
          ar hísië untúpa Calaciryo míri oialë.
          und Nebel bedeckt die Juwelen Calaciryas auf ewig.
          Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
          Verloren ist nun, verloren für jene aus dem Osten, Valimar!
          Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!
          Lebewohl! Vielleicht magst Du Valimar finden!
          Nai elyë hiruva! Namárië!
          Vielleicht wirst sogar Du es finden! Lebewohl!

[Lurtz3]

Yaa! Danke

[Gorthol]

Ich denke, nach so langer Pause gibt es mal wieder ne Freirunde.^^
Also, eines meiner Lieblingszitate:
"A Túrin Turambar turun'ambartanen!"

[Dragonfire]

Ich denke, nach so langer Pause gibt es mal wieder ne Freirunde.^^
Also, eines meiner Lieblingszitate:
"A Túrin Turambar turun'ambartanen!"

Ich glaube es heisst sowas wie: "Meister des Schicksals, vom Schicksal gemeistert!"
MfG,
Dragonfire

[Gorthol]

Da glaubst du richtig
Kannst weiter machen.

[Dragonfire]

Ich sag mal: Freirunde
MfG,
Dragonfire

[Gorthol]

Ok, dann mach ich weiter:
"Aa'lle coiia nei, Aa'lle gurthae nei lenga!"

[Mormegil]

es bedeutet:
Möge dein Leben kurz und dein Tod lang sein

[Gil-Galad der Hochkönig]

Also ich weiss nicht ob das hier gehört wollt nur mal wissen ob jemand weiß wie man die Mordor Sprache aufschreibt die Gandalf sagt danke im vorraus MFG Gil-Galad

[Shagrat]

Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

meinste das?

[Gil-Galad der Hochkönig]

Ja vielen dank