Der Kollege, sein Name ist übrigens Norman "Norm" Spellman, hat wahrscheinlich den Schmerz seines Avatars mitbekommen. So würde ich das zumindest sehen.
Sein Avatar wird getroffen und er fühlt die Qualen des Todes -> Keine schöne Vorstellung! Als er dann erwacht ist es natürlich klar, dass er noch immer an den vermeintlichen Schmerzen leidet, auch wenn er eigentlich keine hat. Ein paar Einstellungen weiter sieht man dann ja auch, wie er mit geschultertem MG bereits wieder loszieht. Er hat sich also einfach sehr mit seinem zweiten Ich identifiziert.
Ich hoffe, das klingt plausibel.
mfg
sanalf 2