Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe

Arda-Quiz

<< < (495/1257) > >>

Tar-Palantir:
Dann mach ich gleich nochmal:
Wieso hat sich Gandalf am West-Tor von Moria im Bezug auf das Passwort so blöd angestellt?

Elros:
Weil er einen simplen Übersetzungsfehler drin hatte...statt "sage" meinte Gandalf "sprich", woraus der Satz "Sprich Freund, und tritt ein" entstanden ist.
Wenn richtig: Freirunde^^

Chu'unthor:
Er hat zu kompliziert gedacht, Zaubererhirne geben sich normalerweise nicht mit so simplen Rätselchen ab [ugly]

Tar-Palantir:
Nein, ihr habt die von mir gewünschte Antwort leider noch nicht erfasst.
Hat was mit der Grammatik des Sindarin zu tun.

Elros:
Nochmal ausführlich:
Ich zitiere Gandalf:

"Da steht nur: [...] Sprich, Freund, und tritt ein"

Später:

"Die Übersetzung hätte lauten müssen: Sag 'Freund' und tritt ein"

Er hat also wirklich "sprich" und "sag" verwechselt und aufgrund der veränderten Aussage des Satzes ein Komma gesetzt, wo keins hingehört. Er hat's als direkte Aufforderung an einen Freund verstanden und nicht als Aufforderung, das Wort "Freund" auszusprechen.
Das MUSS also stimmen.^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete