Angband ist beides, solange sich niemand einen passenderen Namen für Melkors Schergen ausdenkt
Zunächst einmal ist es die Festung - aber z.B. Isengart trägt seinen Namen ja nach der Feste, die es ausmacht, und da Melkor ein sehr sehr streitlustiger Herr war, hatte der wie Saruman auch nicht mehr zu bieten als sein Militär. Außerdem hatten die Orks des ersten Zeitalters gar keine andere Heimat.
Zu noch früheren Zeiten würde es Utumno heißen... das Gebiet um Angband nannte sich Anfaughlir wenn ich mich richtig erinnere... aber Angband als ultimative Zwingburg verkörpert dieses dunkle Reich nunmal am besten.