Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe

regelwerk

<< < (2/3) > >>

Thorondor:
Vielleicht wollten sie sich vom Herrn der Ringe distanzieren und etwas eigenes schaffen. Da war das Wort "Elb", was ja ein Kennzeichen Tolkiens ist, natürlich im Weg. Aber genau kann mans ja nie wissen.

The Dark Lord of Mordor:
gute idee ;)

vllt gab es auch einen rechtsstreit und/oder es hatte mit geld zutun wenn mann das regelwerk 1 zu 1 übernimmt?


thx für eure mühe mir zuantworten xD

Elrond von Bruchtal:
Soviel ich weiß war es nur ein Übersetzungsfehler, dass es Elb heißt, aber Tolkien war damit zufrieden, also wurde es nie geändert.  xD

Alien aka Infiltrator:
könnt mich ja irren aber in meinen hdr büchern steht da das Tolkien sehr an der übersetzung beteiligt war und sogar froh darüber war das es im deutschen das wort Elb gibt weil er im englischen elves nehmen musste (gibt ja nix anderes)

Vexor:
Ja das habe ich auch gelesen.

Tolkien war begeistert, dass man im Deutschen, nicht Elf ( elves) sagen muss, sondern es das wort Elben gibt

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete