Die Herr der Ringe Bücher. Wo liegen die Unterschiede?

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Da es im "Was ihr schon immer wissen wolltet"-Thread langsam ein wenig Off-Topic wurde fang ich das dann mal hier als neues Thema an.

Ich habe seit einiger Zeit vor, mir die "Herr der Ringe" Bücher zu kaufen. Bei Amazon.de fand ich auch einige gute Ergebnisse vor. Jedoch waren sie oft viel zu Teuer (, da ich nicht vorhabe viel mehr als 50 € für die 3-Band Version zu zahlen) oder wurden als sehr unqualitativ benängelt und kommentiert worden.

Als Bücherwurm (oder Leseratte^^) habe ich, wenn die gekaufte Version gut ist, vor sie wieder und wieder und wieder und wieder zu lesen .

So, nun frage ich euch, welche Edition/Version ihr mir, mit einem guten Preis-/Leistungsverhältnis, ihr mir vorschlagt.

[Molimo]

Willst du unbedingt die 3-Band Version haben ? Ansonsten kann ich die Box hier empfehlen: http://www.amazon.de/Geschichte-Gro%C3%9Fen-Ringkrieges-B%C3%A4nde-Hobbit/dp/3608933204/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1280054973&sr=1-1
Da ist der Hobbit mit enthalten und kostet neu genau 50€  . Ich habe diese Box selber und bin sehr zufrieden.

[Zwerg Gimli]

Ich selbst habe mir nur Den Hobbit gekauft.
Die anderen 3 Hdr bücher hae ich mir nur ausgeliehen da die Bücherei nur Weinige Hüuser von mir weg ist kann ich sie mir auch immer Ausleihen

Also willst du sie nur lesen oder willst du sie auch haben sodas du immer nachgucken kannst etc?

Gimli

[Durin]

Oder diese welche ich selber habe und schon vorgeschlagen wurde.

An den Schatten aus vergangenen Tagen:
Hier das Buch bei Thalia Online:
http://www.thalia.de/shop/tha_homestartseite/suchartikel/der_herr_der_ringe_hobbit_presse/john_r_tolkien/ISBN3-608-93828-1/ID17580814.html;jsessionid=fdc-af3beil416f.tc4?jumpId=4400383

Und hier bei Amazon:
http://www.amazon.de/gp/product/3608938281/ref=s9_simh_gw_p14_i4?pf_rd_m=A3JWKAKR8XB7XF&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=0WMYWE37GBKT4QR3ZFWA&pf_rd_t=101&pf_rd_p=463375193&pf_rd_i=301128

Kostet allerdings bei beiden 48€ und nicht 40€.^^

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Willst du unbedingt die 3-Band Version haben ? Ansonsten kann ich die Box hier empfehlen: http://www.amazon.de/Geschichte-Gro%C3%9Fen-Ringkrieges-B%C3%A4nde-Hobbit/dp/3608933204/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1280054973&sr=1-1
Da ist der Hobbit mit enthalten und kostet neu genau 50€  . Ich habe diese Box selber und bin sehr zufrieden.

Gefärrt mir sehr gut, allerdings steht da, dass es 7 Teile sind, welche?
In dem 1-Stern Kommentar steht, dass die Übersetzung sehr schlecht ist, stimmt das?

[Molimo]

Nein, der der das Kommentar geschrieben hat hat wohl das Buch gar nicht gelesen, da es die Carroux Fassung ist, welche er in dem Kommentar als großartig beschrieb.

Gefärrt mir sehr gut, allerdings steht da, dass es 7 Teile sind, welche?

Ein Teil ist der Hobbit und die anderen 6 sind der Herr der Ringe.

[Lord of Mordor]

Ich vermute mal, damit ist gemeint, dass der Herr der Ringe formal eigentlich aus sechs Büchern besteht, die aber für gewöhnlich immer als zwei  in einem Band veröffentlicht werden ("Die Gefährten" ist also Buch 1 und 2 des Herrn der Ringe). Sechs HdR-Bücher und der Hobbit macht sieben Bücher.

Dennoch würde ich dir von dieser Box abraten, da es nicht die Anhänge enthält. Lieber würde ich das rote Buch kaufen, das hat den kompletten Herrn der Ringe samt Anhänge in der exzellenten Carroux-Übersetzung, also alles, was man sich wünschen könnte ^^

Den Hobbit kann man sich ja dann seperat kaufen.

[Durin]

@Schatten aus vergangenen Tagen: Editier doch deine Posts einfach, ich glaub die werden dann schon gelesen.^^

[Schatten aus vergangenen Tagen]

@LoM: Welche rote Box?

[Molimo]

Er meint das rote Buch hier: http://www.amazon.de/Herr-Ringe-Ronald-Reuel-Tolkien/dp/3608938281/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=books&qid=1280056530&sr=1-2

[Zwerg Gimli]

rote Buch

http://www.ciao.de/Der_Herr_der_Ringe_Rote_Luxusausgabe_Tolkien_J_R_R__1744941

eine Luxusausgabe sozusagen

Gimli

[Durin]

Das rote Buch habe ich auch, ich kann es nur empfehlen und vom Preis her geht es auch noch.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Kann man die Rote Ausgabe auch auf ciao.de gleich kaufen? Oder ist das nur eine Beschreibung? Ist es möglich, dass die rote Ausgabe für alle Teile einzeln zu kaufen ist?

[Shagrat]

Carroux, ich finde ihre Übersetzung wesentlich angenehmer zu lesen und man "hört" Sam nicht die ganze Zeit "Chef" sagen^^ zumal sie ja auch mit Tolkien während der Übersetzung zusammen gearbeitet hat

[Lord of Mordor]

Richtig, Carroux hat sich bei der Übersetzung noch mit Tolkien abgesprochen und gemeinsam beispielsweise Namen wie Kankra oder das Auenland entwickelt, und auch die "Elves" zu "Elben" werden lassen. Gerade bei einem Autor wie Tolkien, der ja Sprachwissenschaftler war und meines Wissens oft sogar sehr beeindruckt von den Möglichkeiten der deutschen Sprache war, ist das meiner Meinung nach allein schon Grund genug, die Carroux-Übersetzung zu wählen.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Meint ihr mit roter Luxusausgabe das hier?
Bitte hier klicken

PS: Die wertvollste Fassung scheint die hier zu sein.

[Durin]

Würd ich jedenfalls sagen.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

ACHTUNG: Ich habe mir jetzt diese bestellt. Sie wurde gut bewertet (Amazon) und scheint mir einen recht guten Eindruck zu machen.

[Molimo]

Bei Amazon hat das aber keine guten Bewertungen

[Lord of Mordor]

Doch, hat es. Wird sogar als die beste erhältliche deutsche HdR-Ausgabe bezeichnet.

Meiner Meinung nach eine erstklassige Wahl

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Dann bin ich aber beruhigt. Ich freue mich schon darauf sie endlich zu lesen^^. Ich hoffe ich kriege es bis Mittwoch/Donnerstag, da ich da wieder heimkomme und gerne gleich anfangen würde zu schmökern.

[Durin]

Meiner Meinung nach eine erstklassige Wahl

Denke ich auch.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Mal etwas Off-Topic:
Dauert es bei Thalia.de immer so lange, bis man eine Bestätigungs-Mail erhält? Hab vor über einer halben Stunde bestellt und noch immer keine erhalten. Bei anderen Shops geht das schneller. Stimmt da etwas nicht oder ist das normal?

[The Witch-King of Angmar]

Gibt es denn zwischen der Übersetzung von Carroux und der von Krege viele Unterschiede, oder nur in manchen Bereichen?

[Vexor]

Also einer der Hauptunterschiede ist, dass Kreges Übersetzung an vielen Stellen zu modern ist und deswegen unpassend wirkt. Ich denke das beste Beispiel hierfür ist die Wortwahl "Chef" von Sam für Frodo, was einfach unpassend für die Welt Mittelerdes ist.
Carroux Übersetzung liest sich einfach authentischer und stimmiger.

[Shagrat]

z.B. Sam nennt Frodo nicht "Herr" sondern "Chef", Lutz Farning heißt Farnrich, das Rätsel über Streicher ist bei Krege in der Reihenfolge verändert (nachzulesen in ETs Signatur^^) und noch n paar andere Sachen

Edit: Vexor, bist recht schnell^^

[Lord of Mordor]

Vor allem siezen sich bei Krege alle, während bei Carroux das mittelalterliche "Ihr" als höfliche Anredeform benutzt wird. Das fällt schon auf.

[Shagrat]

Oh und DER Balrog heißt bei Krege "Das" Balrog     (gabs ja auch schon ne kleine Disskusion drüber)

[Simbyte]

Ich würde das erste nehmen. Beim zweiten ist alles in einem Band, was zum Lesen eher ungünstig ist. Wenn man nicht gerade am Tisch liest dürfte man froh sein, drei leichte Bände statt einem schweren und unhandlichen Band zu haben.
Das dritte ist vielleicht für Sammler interessant, aber ich nehme an du willst die Bücher nicht nur in die Vitrine stellen, sondern sie auch lesen, ohne die ganze Zeit darauf Acht geben zu müssen.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Kleine Frage: Bei mir hängen fast alle Seiten in meinem eben angekommenen ( ) HdR-Buch zusammen (, als wären sie verklebt). Ist das normal? Ich meine ich kann sie schon vorsichtig trennen aber trotzdem halt^^?

[Durin]

Ja das war bei mir auch so.^^
Ist glaube ich weil es halt neu ist.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Schau mal ob du es schafst sie, ohne zu zerstören, zu trennen,  wenn nicht dann gleich zurück schicken!

Hab schon die ersten 250 Seiten fertig^^!

Wie schaffen die es eig die 3 (6) Bücher mit jeweils über 1.000 Seiten in 1.268 zu pressen?

[Gnomi]

Hm? Keines der HdR Bände hat über 1000 Seiten.^^
Jeder einzelne HdR Band hatte schon immer nur ca. 400 Seiten

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Die einzelnen Bücher (6) oder gesamt (die drei ganzen)? Wenn letzteres, so habe ich mich wohl geirrt .

PS: Oh mein Gott!!! Auf der Karte steht Kirith Ungol

[Fingolfin König der Noldor]

Wie schaffen die es eig die 3 (6) Bücher mit jeweils über 1.000 Seiten in 1.268 zu pressen?

Also ich habe folgende Version:
J.R.R. Tolkien
Der Herr der Ringe
Klett-Cotta
Mit Anhängen und Register
Übersetzt von Margaret Carroux


Und da hat kein einziges Buch mehr als 480 Seiten.


Edit: Ok Sache wurde geregelt

[The Witch-King of Angmar]

Also ich habe die Version vom "Sprachvergewaltiger Krege" und dort heißt es Cirith-Ungol.