Die Herr der Ringe Bücher. Wo liegen die Unterschiede?

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Meint ihr mit roter Luxusausgabe das hier?
Bitte hier klicken

PS: Die wertvollste Fassung scheint die hier zu sein.

[Durin]

Würd ich jedenfalls sagen.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

ACHTUNG: Ich habe mir jetzt diese bestellt. Sie wurde gut bewertet (Amazon) und scheint mir einen recht guten Eindruck zu machen.

[Molimo]

Bei Amazon hat das aber keine guten Bewertungen

[Lord of Mordor]

Doch, hat es. Wird sogar als die beste erhältliche deutsche HdR-Ausgabe bezeichnet.

Meiner Meinung nach eine erstklassige Wahl

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Dann bin ich aber beruhigt. Ich freue mich schon darauf sie endlich zu lesen^^. Ich hoffe ich kriege es bis Mittwoch/Donnerstag, da ich da wieder heimkomme und gerne gleich anfangen würde zu schmökern.

[Durin]

Meiner Meinung nach eine erstklassige Wahl

Denke ich auch.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Mal etwas Off-Topic:
Dauert es bei Thalia.de immer so lange, bis man eine Bestätigungs-Mail erhält? Hab vor über einer halben Stunde bestellt und noch immer keine erhalten. Bei anderen Shops geht das schneller. Stimmt da etwas nicht oder ist das normal?

[The Witch-King of Angmar]

Gibt es denn zwischen der Übersetzung von Carroux und der von Krege viele Unterschiede, oder nur in manchen Bereichen?

[Vexor]

Also einer der Hauptunterschiede ist, dass Kreges Übersetzung an vielen Stellen zu modern ist und deswegen unpassend wirkt. Ich denke das beste Beispiel hierfür ist die Wortwahl "Chef" von Sam für Frodo, was einfach unpassend für die Welt Mittelerdes ist.
Carroux Übersetzung liest sich einfach authentischer und stimmiger.

[Shagrat]

z.B. Sam nennt Frodo nicht "Herr" sondern "Chef", Lutz Farning heißt Farnrich, das Rätsel über Streicher ist bei Krege in der Reihenfolge verändert (nachzulesen in ETs Signatur^^) und noch n paar andere Sachen

Edit: Vexor, bist recht schnell^^

[Lord of Mordor]

Vor allem siezen sich bei Krege alle, während bei Carroux das mittelalterliche "Ihr" als höfliche Anredeform benutzt wird. Das fällt schon auf.

[Shagrat]

Oh und DER Balrog heißt bei Krege "Das" Balrog     (gabs ja auch schon ne kleine Disskusion drüber)

[Simbyte]

Ich würde das erste nehmen. Beim zweiten ist alles in einem Band, was zum Lesen eher ungünstig ist. Wenn man nicht gerade am Tisch liest dürfte man froh sein, drei leichte Bände statt einem schweren und unhandlichen Band zu haben.
Das dritte ist vielleicht für Sammler interessant, aber ich nehme an du willst die Bücher nicht nur in die Vitrine stellen, sondern sie auch lesen, ohne die ganze Zeit darauf Acht geben zu müssen.

[Schatten aus vergangenen Tagen]

Kleine Frage: Bei mir hängen fast alle Seiten in meinem eben angekommenen ( ) HdR-Buch zusammen (, als wären sie verklebt). Ist das normal? Ich meine ich kann sie schon vorsichtig trennen aber trotzdem halt^^?