Eins wird hier aber regelmäßig vergessen. Am maßgeblichen Erfolg der beiden in Deutschland sind eigentlich weniger die beiden selbst verantwortlich, sondern die mutige deutsche Synchronregie (bspw. Rainer Brandt in den 1980ern in "4 Fäuste für ein Halleluja") und Synchronsprecher.
Der Bud Spencer und Gimli Sprecher Wolfgang Hess ist bereits am 26. April dieses Jahres verstorben und es hat bedauerlicherweise kaum jemanden interessiert.
Dabei hat er sicherlich einen größeren Anteil am Erfolg in Deutschland, als der Schauspieler "Bud Spencer" selbst.
Auch die absoluten Puristen im Bereich Originalfilmvertonung würden sicherlich eine Menge Wortspiele und Sprüche vermissen, wenn sie die Filme in der Originalsprache gucken würden.
Schaut man sich an, dass der Film "4 Fäuste für ein Halleluja" eigentlich eine original getreue Vertonung hatte, muss man sich fragen, ob sie mit dieser überhaupt jemals erfolgreich gewesen wäre. Aus meiner Sicht zeigt der Vergleich:
wohl eher nicht.
Synchro von 1972https://www.youtube.com/watch?v=sPG4Z_HmRAANeusnchro von Rainer Brandthttps://www.youtube.com/watch?v=aUCqlhdXqbE