Oh, ein neuer Char, ein neuer Char xD.
Dann wollen wir mal...
OK, allgemeine Regeln eingehalten? Check. Mehr als tausen Worte? Check. Wann hatten wir eigendlich den letzten der weniger hatte? [ugly]
Vorweg noch eine kleine protokollarische Anmerkung: der Titel des Threads sollte nach folgendem Muster aufgebaut sein:
<Charname>, <x>ter Charakter von <Benutzername>
Das kannst du ändern, indem du im Eingangspost den Betreff editierst ;).
"Nicht schon wieder!", murmelte der Wirt und stand auf, doch dann beugte er sich nochmal zu mir herab und sagte: "Folge der Straße nach Norden, du kannst es fast nicht verfehlen und jetzt entschuldige mich."
Hier hast du die Person gewechselt, das sollte nicht vorkommen. ;)
"Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our long forgotten gold.
Hmm- hmmhm..."
Warum auf Englisch?
Über die Nebelberge weit,
Zu Höhlen tief aus alter Zeit,
Da ziehn wir hin, da lockt Gewinn
An Gold und Silber und Geschmeid
Kreges Übersetzung ist nicht soo schlecht, und man kann sie auf dieselbe Melodie singen. :)
Außerdem warum sollte man den Westrontext des Liedes ins Englische, die Westrondialoge der Charaktere aber ins Deutsche übersetzen?
Ansonsten: Rechtschreib-, Grammatik- oder Zeichensetzungsfehler sind erfreulich wenige drin. ;) Mir ist jetzt auch kein gravierender aufgefallen.
-wird vom Großork aus den Nebelbergen gesucht da er sich dessen Zorn eingehandelt hat.
Der Großork ist tot, und wurde von Gandalf erschlagen. Sprich besser von einem Orkhäuptling.
Zum neuen Text, den bitte an entsprechender Stelle im ersten Post einfügen ;).
Von überall starrten ihn rote leuchtende Augen an, einen wütenden Fluch ausstoßend drehte Einsicht um, verlor das Gleichgewicht und landete im Dreck.
Ich denke da fehlen ein paar Worte...
Der nächsten spaltete er mit seiner Axt den Schädel als ihm ein brennender Schmerz durch die Schulter fuhr, das schwert viel ihm aus der Hand, als der Arm taub wurde und ihm nicht mehr gehorchte, schnell drehte er sich um und erkannte eine gewaltige Spinne die gerade ein zweites Mal mit ihrem Stachel auf ihn zielte, da warf er sich zu Boden und rollte sich zur Seite wo der der Spinne zwei ihrer Beine abschlug, als sie vor ihm zusammenbrach schlug er ihr auch die anderen ab und spaltete ihr zum Schluss den Schädel.
Ist vielleicht etwas kleinlich, aber Spinnen haben keinen Schädel, die haben kein Innenskelett wie wir Wirbeltiere, sondern ein Außenskelett. Genausowenig haben Spinnen eine Stirn ;).Die vier Semester Biologie waren also doch nicht umsonst [uglybunti]
Schreib einfach vom Kopf ;).
Hm, wie es scheint hast du dir die Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler für den zweiten Teil augespart.
In der Kregeübersetzung steht was von grünem Schleim, der aus Kankras verletztem Auge hervortritt, also lass ich mal grünes Blut gelten. Vielleicht denkt Fis ja nur, dass es Blut ist...
Er wusste nicht mehr, ob es Tag oder Nacht war und wie lange er schon in diesem Wald umherirrte konnte er auch nicht sagen,Hier würde ich einen Doppelpunkt setzen waren es Wochen, Monate oder sogar Jahre?
Hier
Wie hatte er es nur nicht bemerken können, war er so abgelenkt gewesen, dass er nicht mal dem Weg folgen konnte?
würde ich zwei Sätze drauch machen:
Wie hatte er es nur nicht bemerken können? War er so abgelenkt gewesen, dass er nicht mal dem Weg folgen konnte?
Jetzt wird's aber langsam spät, und in 'ner knappen halben Stunde kommt Agents of SHIELD, ich brech jetzt hier ab.
Also das Konzept ist gut. Deinen zweiten Text solltest du dir aber nochmal durchlesen und auf Fehler überprüfen, der kommt mir jetzt noch etwas sehr holprig vor, den hast du warscheinlich in Eile geschrieben. Wenn du ihn dir nochmal in Ruhe durchliest, werden dir die Fehler bestimmt auch selbst auffallen ;).
Gruß Kolibri8.