Nun, beim Balrog ist eben das Problem, dass es (korrigiert mich, wenn ich falsch liege) es im Original it heißt-also auch Neutrum. Kann man sich natürlich drüber streiten-schließlich heißt es auch bei manchen Tieren it wo im Deutschen "der" stehen muss. Aber ich finde, man Krege da nichts vorwerfen, weil er sich halt 1 zu 1 an den Originaltext hält-und Balrogs gibt es schließlich nicht in Echt, wie soll man da ein deutsches Geschlecht wissen? Ich sage auch "der Balrog", aber mehr aus Gewohnheit....
Ich habe "egal" genommen. Krege hat einige grausame Schnitzer drin-z.B. das Siezen, was einfach unpassend ist, oder der Chef-aber er ist lang nicht so schlecht, wie viele sagen und scheinbar in einigem einfach genauer.
Ist eben immer die Schwierigkeit...
MfG
Lord of Arnor