Willst du nur was zu den Übersetzungen oder auch was zu den Büchern wissen?
Zu der Frage, welche Übersetzung gut ist, kann ich nichts sagen... aber zu den Büchern. Also wenn du den Herr der Ringe und den Kleinen Hobbit schon gelesen hast, würd ich erstmal mit dem Silmarillion anfangen - als Grundlage
Die Kinder Hurins kann ich absolut empfehlen. Das ist zwar von Christopher Tolkien herausgegeben und die Grundgeschichte steht auch schon im Silmarillion. Jedoch ist die Geschichte in abgeschlossener und vollständiger Form zusammengefügt worden und lässt sich absolut flüssig und mit Freude lesen - quasi wie Der Herr der Ringe.
Nachrichten aus Mittelerde kenne ich leider noch nicht.
Das Buch der verschollenen Geschichten Teil 1 und 2 ist etwas spezieller. Im Vergleich zum Silmarillion sind hier noch mehr Entwürfe und viele Kommentare sowie Dinge, die Tolkien später weggelassen hat oder anders entwickelt hat, enthalten. Da würde ich wie gesagt erstmal das Silmarillion auf jeden Fall vorher lesen.
Ich hoffe, der Beitrag hat geholfen und ist nicht am thema vorbei ;D