Tolkien´s Bücher

[Joogle]

Hallo erstmal,

ich weiß ja gar nicht ob sies wuss...

Nein, lassen wir das 

Ich habe eine Frage über die Bücher von Tolkien (die über Mittelerde):

Angesteckt vom Mittelerde-Fieber wurde ich durch meinen Onkel, da dieser das Buch "Herr der Ringe" besaß - nun möchte ich meine Büchersammlung um Tolkiens Werke erweitern.

Leider gibt es verschiedene Übersetzungen und ich weiß nicht, welche es sich zu kaufen lohnt. Habt ihr Tipps welche Übersetzungen gut geeignet sind (ich komm mit anspruchsvollen Texten klar) ?

Bücher wären: "Der kleine Hobbit" , "Der Herr der Ringe" , "Das Silmarillion" , "Nachrichten aus Mittelerde" und "Die Kinder Hûrins"...

Sollte ich mir noch "Das Buch der verschollenen Geschichten" Teil 1 und 2 holen ?

mg J.

[Karottensaft]

Also ich kann dir eine Antwort auf deine Frage 'Übersetzungen' liefern:

Ich persöhnlich bevorzuge dir Übersetzung von *Buch-raus-kram* Margaret Carroux. ich finde in seiner Überstzung ist das Buck lebendiger und "ausdrucksstärker" ...

Leider kann ich dir keine Antwort auf deine anderen Fragen bieten ...


PS. Ich dachte du wolltest schlafen ??
Spaß, mach was du für richtig empfindest...

[Narvi]

Willst du nur was zu den Übersetzungen oder auch was zu den Büchern wissen?

Zu der Frage, welche Übersetzung gut ist, kann ich nichts sagen... aber zu den Büchern. Also wenn du den Herr der Ringe und den Kleinen Hobbit schon gelesen hast, würd ich erstmal mit dem Silmarillion anfangen - als Grundlage
Die Kinder Hurins kann ich absolut empfehlen. Das ist zwar von Christopher Tolkien herausgegeben und die Grundgeschichte steht auch schon im Silmarillion. Jedoch ist die Geschichte in abgeschlossener und vollständiger Form zusammengefügt worden und lässt sich absolut flüssig und mit Freude lesen - quasi wie Der Herr der Ringe.
Nachrichten aus Mittelerde kenne ich leider noch nicht.
Das Buch der verschollenen Geschichten Teil 1 und 2 ist etwas spezieller. Im Vergleich zum Silmarillion sind hier noch mehr Entwürfe und viele Kommentare sowie Dinge, die Tolkien später weggelassen hat oder anders entwickelt hat, enthalten. Da würde ich wie gesagt erstmal das Silmarillion auf jeden Fall vorher lesen.

Ich hoffe, der Beitrag hat geholfen und ist nicht am thema vorbei ;D

[Elrond99]

Die Bücher der verschollenen Geschichten sind das letzte was ich an deiner Stelle lesen würde.

Duie verwirren dich nur, wenn du den Rest nicht gut kennst (die Namen sind irgendwie vertauscht - Fingon ist Finwe glaub ich, Gil-galad ist irgendwie mit Finrod verwandt, Orodreths Sohn glaub ich, Noldor heißen Gnome, Vanyar heißen Teleri, Teleri heißen irgendwas mit S...) und dann gibts noch den Aelfwine von England

und zu den Übersetzungen, alles außer Krege...

[MCM aka k10071995]

Was ist an dem eigentlich so schlimm? Ich habe die anderen Übersetzungen nicht gelesen, ich kann nichts vergleichen.

[Akhorahil]

Er fügt zu viel von sich selber ein:

Er übersetzt manche Texte falsch, was manchmal dazu führen kann, dass die Story schwerer verständlich ist als die anderen Übersetzungen. Hier irgendwo wurden mal Vergleiche gepostet.

[Gnomi]

Hmmm.... also schwerer verständlich würde ich das nicht bezeichnen.^^
Ich hab HdR I-III von Krege und das Silmarillion, nur Der Hobbit ist von einem anderen übersetzt.^^ (Ich habe mir aber auch noch HdR I-III auf englisch zugelegt).
Es ist wahrscheinlich anders übersetzt, aber unverständlich finde ich es nicht.^^
Gut, das mit dem Pfeil der Nazgul verwirrt irgendwie

[MCM aka k10071995]

Pfeil der Natzgul?
Ich finde außerdem die dauernden Abkürzungen schlimm.

[Gnomi]

dauernden Abkürzungen?^^
Wo sind da Abkürzungen drinnen?

Es gab hier doch Mal eine längere Diskussion, da es auch im englischen einiger Interpretation bedarf um das richtige herauszufinden.^^
In den Heilhäusern Minas Tiriths, als über den Pfeil der (ich glaube) Faramir traf diskutiert wird.^^

[MCM aka k10071995]

Abkürzungen ist für mich =  '

Ich kann noch ein ganzes Stück laufen, und das tu' ich auch.

In dem Fall ist es jetzt nicht so schlimm, aber oft wird so die Atmosphäre zerstört.

[Vexor]

Also @Weihnachtsmann99 joah die Verschollenen Geschichten sind schon etwas speziel, aber ich habe mir die restlichen Bande auch auf englisch zugelegt( da es diese ja nicht auf deutsch gibt) und muss sagen, man gewinnt viele Hintergrundinformationen .

Mein Lieblings-HdR-Buch ist aber immer noch das Simarillion und wirds auch immer bleiben.

Zu den Übersetzungen finde ich Kreges-Version jetzt nicht so schlimm, aber auf Englisch liest es sich einfach besser.

[Gnomi]

Das Silmarillion ist gut, aber ich finde irgendwie, dass da zu viel auf zu kleinem Raum übermittelt wird.^^ Und die Sprache... manchen gefällt sie, manchen nicht, ich finde sie schön, aber viele haben wegen der Sprache schon das Buch weg gelegt.
Mir persönlich gefällt eindeutig "Kinder Hurins" und "Der Hobbit" am besten... so richtig schöne Bücher bei denen man sich reinversetzen kann.^^

[Vexor]

Ja klar ist die Sprache nciht jedermanns Sache, aber ich für meinen Teil finde sie schöner als in der Triologie.

Zu meiner Schande muss ich gestehe, dass ich den Hobbit erst 2 mal gelesen habe, da er mir irgendwie nicht zusagt.

Kinder Húrins ist für mich so ein Spezialfall, da ich es nicht als seperates Buch ansehe, obwohl es eines ist.
Ich lese die Kinder Húrins immer, nachdem der Teil im Simarillion abgewickelt worden ist; deshalb vermischt sich das bei mir immer ein wenig^^.

[Feanor]

Die KInder Hurins war für mich eine Enttäuschung. Es wurde zwar etwas näher auf die Ereignisses um Turin eingegangen, aber das meiste war einem doch schon aus dem Silmarillion bekannt (welches auch mein Lieblingsbuch ist ).

[Joogle]

Schon mal danke an die vielen Antworten 

(@Karotte: Ich bin nach dem Topic pennen gegangen, wollt halt nur noch das wissen^^; nicht das ich nicht mit der zocken wollte  )

Hauptsächlich interessieren mich die Übersetzungen an sich d.h. wie gut sie übersetzt wurden und welche man gut (ohne gleich zu denken "Haeeeeeeeeh ?" lesen kann.

Die Geschichten in den Büchern sind mir am Wichtigsten, möchte aber nichts hören "das Buch war gut" oder "die sind meine Lieblingsbücher" - ich weiß das die Bücher "goil" sind 

Auch ohne sie gelesen zu haben