Was ihr schon immer wissen wolltet

[The Witch-King of Angmar]

Tatsächlich, habe es gerade nachgelesen. Ist mir vorher nie aufgefallen. Vielen Dank für die Info.

[Shagrat]

lest ihr den HdR-aus-englisch-ins-deutsche-übersetzungs- Sprachvergewaltiger Krege?

bei mir (Carroux-ÜBersetzt) steht entweder Ein Balrog oder der Balrog aber nie DAS

Der Balrog erreichte die Brücke
Der Balrog gab keine Antwort

ich kann noch mehr zitieren

[Garfield]

Englisches Original... "it"...
tolkiengateway sagt auch "it" => sächlich.^^

[Molimo]

und im englischen Original wird der Balrog immer mit "it" bezeichnet. => sächlich => im deutschen "es" bzw. "das Balrog"

Apfel wird im Englischen auch mit it bezeichnet und es heißt nicht das Apfel...

[Fantasyreader]

Außerdem klingt "Das Balrog" grausig.

Wobei es interessant ist - bis jetzt habe ich immer nur Krege gelesen und es ist mir nie aufgefallen .

[The Witch-King of Angmar]

Ich lese die Version vom Sprachvergewaltiger Krege. Da steht wirklich "Das Balrog kam an die Brücke....". Finde auch das sich das Balrog nicht richtig anhört, da könnte es sein, dass Krege blöd übersetzt hat.

[Shagrat]

Außerdem klingt "Das Balrog" grausig.

genau, "Das" bezeichnet mMn auch eher kein Individuum, was der Balrog für mich zumindest darstellt

[Lurtz]

Das Balrog antwortete nicht.
Das Balrog taumelte zurück
ich könnte ewig so weitermachen

[Molimo]

Also in meinem Buch steht auch der Balrog. Übersetzt von Margaret  Carroux

[Lurtz]

Meiner wurde von WolfgangKrege übersetzt und dort heißt es Das Balrog

[Shagrat]

Das Balrog antwortete nicht.
Das Balrog taumelte zurück
ich könnte ewig so weitermachen

ich auch:

Der Balrog erreichte die Brücke
Der Balrog gab keine Antwort
Mit einem Satz sprang der Balrog ganz auf die Brücke
...fiel der Balrog

Meiner wurde von WolfgangKrege übersetzt und dort heißt es Das Balrog

der nannte Tom, Bert & Bill  Toni Berti und Hucki, also bitte

ich empfehle Margaret Carroux

[The Witch-King of Angmar]

Ja, das haben wir schon alles durch.^^ Krege, der Sprachvergewaltiger, hat es wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt, während es von Carroux mehr an die deutsche Sprache angepasst wurde. Hört sich für meinen Geschmack besser an als "Das".

[König Legolas]

Ist jetzt auch egal. Ich werde auf jeden Fall für immer und ewig "der Balrog" sagen, auch wenn es falsch ist

[Molimo]

Da es beide Übersetzer anders gemacht haben und die englsiche Version auch nichts Hilft, kann man wohl sagen, dass beides möglich ist auch wenn sich "das Balrog" schei*e anhört

[Lurtz]

Also bei dieser Unterhaltung kommt wohl nichts raus worauf wir uns einigen können da es unterschiedlich übersetzt wurde  

Ich werde immer das Balrog sagen