Eben, im englischen war die Prophezeihung von Glorfindel sogar noch nebulöser:
"Far off yet is his doom, and not by the hand of man will he fall." (LotR, App. A, p. 332)
Das Wort
"man" bezieht sich im Englischen nämlich nicht nur auf
Männer, sondern kann auch als Bezeichnung für die
Menschheit, in etwa die Kurzform von
mankind, interpretiert werden.
Die Prophezeihung wurde also so gedeutet, dass er durch keines Menschen Hand fallen würde.
Der Zustand der Nazgul ist schwer zu erklären. Sie waren nicht wirklich tot, aber wirklich lebendig waren sie auch nicht. Ihre Existenz beschränkte sich nur noch auf die Schattenwelt von Mittelerde, eine zweite Existenzebene die von normalen Wesen nicht wahrgenommen werden kann. Die Nazgûl lebten also quasi
anders.
Deswegen ist einfach zu vermuten, dass ein Schwert im Gesicht dennoch ungesund für sie war. Merrys Schwert von Westernis wird bestimmt ebenfalls einiges zur Schwächung beigetragen haben.