Englisches Edain - Diskussionsthread

[Reshef]

Dies ist der Diskussionsthread zur Englischen Übersetzung aus den Ankündigungsthread
Wenn ihr fragen zur Übersetzung habt könnt ihr die hier stellen.

[Dralo]

4

[Eandril]

Ich nehme die Nummer 11

Aber gleich mehrere Fragen:
1. Ich finde kein Wort für "Nahkämpfer"

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Nahkämpfer"
END
Hat jemand da etwas parat, oder sollte ich da einfach "Close Combat" einsetzen?
2. Das selbe bei Belagerungswaffen.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only Belagerungswaffen can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END
"Siege Weapons" oder "Siege Machines" klingt mMn irgendwie sehr schlecht.
3.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Ausbeutesteuer"
END
Auch hier fehlt mir eine Übersetzung, könnte man da vielleicht einfach "Exploiter", also "Ausbeuter" nehmen? Würde mMn auch ganz gut passen.

[Radagast der Musikalische]

Ich nehme die Nummer 11

Aber gleich mehrere Fragen:
1. Ich finde kein Wort für "Nahkämpfer"

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Nahkämpfer"
END
Hat jemand da etwas parat, oder sollte ich da einfach "Close Combat" einsetzen?
Eine genaue Übersetzung für Nahkämpfer gibt es im Englischen meines Wissens nach gar nicht. "Close Combat" wäre hier schon in Ordnung.

2. Das selbe bei Belagerungswaffen.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only Belagerungswaffen can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END
"Siege Weapons" oder "Siege Machines" klingt mMn irgendwie sehr schlecht.
"Siege Weapons", "Siege Machines" oder "Siege Engines" würde alles gehen und eine andere oder schönere Übersetzung gibt es auch nicht.

3.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Ausbeutesteuer"
END
Auch hier fehlt mir eine Übersetzung, könnte man da vielleicht einfach "Exploiter", also "Ausbeuter" nehmen? Würde mMn auch ganz gut passen.
"Yield tax" - Ein englisches wort gibt es nicht direkt dafür, aber du kannst ruhig Ausbeute und Steuer einfach einzeln übersetzen. Normalerweise sollte jeder wissen was damit gemeint ist.

[Eandril]

Na vielen Dank, ich mach das jetzt so

Und da ich im anderen Thread nix posten kann, meine Übersetzung jetzt hier:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineBow
"The archers change back to their old formation \n No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMurinSchildbrecher_Neu
"Requires Level 2 \n Múrin runs at his enemies and pushes them back \n As long as this attack lasts, the hero deals increased damage, knocks enemies down, is resistant against attacks from distance and can't be knocked over \n Left click icon then left click on target"
END

UPGRADE:RingjägerNazgul
"Ring Hunter"
END

TOOLTIP:LackInsignienNazgulRingjäger
"Requires Necromancer Level 5"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesDolGuldurBarracks
"Recruit the heroes of Dol Guldur"
END

CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbeEisenberge_Neu
"As the prospective lord of the Iron Hills, Thorin’s presence spurs other dwarven heroes \n Passive effect: Heroes of the Erebor that are close to him are resistant against being knocked back and collect 20% more experience \n Active effect: The leadership is abolished for 30 seconds and for that time, Thorin can’t be knocked over, gets +50% armor and collects experience +30% faster\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipThorinIIIThronerbe_Neu
"As the prospective king under the mountain Thorin’s presence spurs other dwarven heroes \n Thorin’s presence spurs other dwarven heroes move 20% faster \n Active effect: The leadership is abolished for 30 seconds and for that time, Thorin can’t be knocked over, gets +50% armor and moves +30% faster \n Left click to activate "
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_ThorinErebor
"Master of Runes"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_ThorinErebor
"Thorin III. changes to the Master of Runes-Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinErebor
"Close Combat"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_ThorinErebor
"Changes back to the primary Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_ThorinEisenberge
"Runesmith"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_ThorinEisenberge
"Thorin III. changes to the Runesmith-Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Close Combat"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_ThorinEisenberge
"Changes back to the primary Palantir“
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEisernerWille_Neu
"Requires level 10 \n Thorin’s iron will inspires the dwarven heroes \n Passive effect: When Thorin’s Healthbar is empty, he will still fight on for a while \n Thorin may use this ability on allied dwarven heroes in order to give them the same passive effect as his \n Not usable on Durin \n Left click icon then left click on an allied dwarven hero of the Erebor or the Iron Hills"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneUnantastbarkeit_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Now, only siege machines can attack the building \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneInspiration_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Allies close to the building get +50% armor \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneKraft_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n Allies close to the building are slightly healed \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can't be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneProduktivität_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n The Building produces 50% more resources and units are recruited faster \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwergenRuneSchrecken_Neu
"Thorin III. strengthens a building with a rune \n If the building is attacked by enemies, it destroys their morale and makes them flee \n A building can be strengthened with all 4 runes\n Fortresses can’t be strengthened \n Left click on the Icon then left click on a building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Cruel Taxes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenAusbeutesteuer
"Grima convinces Théoden to raise cruel taxes without consideration to the people of Rohan, that devastate the country’s economy \n The chosen farm immediately pays 25 times as much as it’s normal income as a tax, but becomes 33% more prone for attacks for three minutes after \n Left click on the Icon then left click on a farm of Rohan"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySelbstlosesOpfer
"Selfless Sacrifice"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySelbstlosesOpfer
"Requires Level 7 \n The elfish lord of Imladris sacrifices himself to protect Middle-Earth\n Glorfindel and the chosen hostile hero die \n Left click on the Icon then left click on a hostile hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_Neu
"Allied units close to Théoden get a bonus of +25% attack \n With level 3, 5, 7 and 10, the effects of the leadership are strengthened \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_3
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_5
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack, +25% armor and are fearless \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_7
"Allied units close to Théoden get bonuses of+25% attack, +25% armor and are fearless \n Allied heroes close to him get bonuses of +25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodenLeadership_10
"Allied units in a wide range get bonuses of +25% attack, +25% armor and are fearless\n Allied heroes in a wide range get +25% attack and +25% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeGiftfalle
"Toxic Trap"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeGiftfalle
"Requires Level 3 \n Salème places a poisoned trap on the battlefield, which can be activated manually or by being damaged. When activated, a toxic gas is released that hurts and poisons EVERY unit nearby for a long time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SalemeGiftigeKlingen
"Poisoned blades"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeGiftigeKlingen
"Requires Level 5 \n By smearing her blades with poison Salème deals poison damage at every enemy \n The period of effectiveness increases for one second with every level \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeBruderschaft
"Brotherhood of Snakes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeBruderschaft
"Requires Level 8 \n Salème some assassins from Harad to support her, which deal heavy poison damage at every enemy \n Hostile heroes close the place of conjuration shortly get reduced resistance against poison \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SalemeAssassine
"Assassin of the Snakelord"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeAssassine
"Requires Level 10 \n Salème’s deadly skill made the Snakelord notice her \n As a reward for her effort in to Harad’s benefit she gets more effective weapons and armor. This increases the speed of her attacks and gives her a small radius in which her attacks poison enemies \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SalemeSchattenwandlerin
"Shadow Wanderer"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl1
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level, Salème gets extended abilities in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 1: Salème is invisible as long as she doesn’t move \n Level 4: Salème can hide herself on her way \n Level 7: In addition to her abilities, Salème can hide allies in an small radius for a short time \n Level 10: Salème is only visible when attacking an enemy \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl4
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level,  Salème gets extended abilities  in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 4 : Salème can hide herself on her way \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl7
" Saleme is very skilled in moving unseen \n Depending on her level,  Salème gets extended abilities  in the art of secrecy and can give them to allied units \n Level 7: In addition to her abilities, Salème can hide allies in an small radius for a short time \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeSchattenwandlerinLvl10
"Saleme is very skilled in moving unseen \n Level 10: Salème is only visible when attacking an enemy \n Left click icon then left click on allied units to activate the active ability"
END

CONTROLBAR:EvilmenSalemeRecruit_Neu
"Recruit the assassin of Harad \n Powerful against heroes \n Weak against normal units“
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellbookUpgradeRuhmdesKönigs_Neu
"Théoden is set free from Grimas’s suggestions and remembers his former glorious days \n The corrupted withdraws to the fortress, is set free and can from now on be recruited as Théoden \n \n Passive ability"
END
Text 12Das kommt dabei raus, wenn man an einem Sonntagmorgen nicht zu tun hat^^

[Chu'unthor]

Hm, ist das Zurückstoßen im Englischen nicht eher als "to knock back/down" zu übersetzen?
"throw out of his way/thrown back" klingt in meinen Ohren irgendwie holprig, hast du häufiger und in verschiedenen Ausführungen geschrieben.
Das solltest du vllt a) nochmal überdenken und b) angleichen^^

[Eandril]

Werde ich ganz bestimmt tun, dass es ein bisschen holprig ist, ist mir selbst schon aufgefallen. Aber mir fiel halt absolut nichts anderes ein

[Dralo]

Hat jemand eine Idee für "Leheneinheiten"?!

Denkt ihr es ist ok, die Imrahil Prinzengarte als "Atheling Guard" zu bezeichnen?

[Lord-Alex]

Ich mache mich mal an den Text 8. (und editier ihn dann rein)

Vorschlag: Eine Liste an übersetzten Einheitennamen, damit alles schön einheitlich ist, und nicht bei z.B. Nebelbergen mal von "Orc-Warriors" mal von "Orc Warriors" und dann mal von "Goblin Warriors" die Rede ist.

[Gnomi]

EA Games hat bei diesen Togglefähigkeiten meist  "Left click to toggle between bow and sword" geschrieben.
Wenn es nur in eine Richtung ging hieß es "Left click to switch to melee mode"

Allgemein wurde Nahkampf fast immer mit "melee" im englischen bezeichnet. Wäre klasse, wenn man das so weiterbenutzen könnte um eine gewisse Einheit zu bewahren. ("melee attack" bei Nahkampfangriffen/Fähigkeiten, "change to melee" beim Wechsel, "melee vulnerability", usw... so wurd es immer benutzt und klang auch immer ziemlich gut.^^)

Bei Belagerungsmaschinen wurde immer Siege weapon oder Siege machine verwendet.

Bei der Steuer... seh ich genauso wie Radagast. Yield tax würde ich jedoch nicht verwenden, weil es den Ausdruck tax yield für Steuerertrag gibt und yield of tax, was Steueraufkommen heißt.
Ich persönlich würde wahrscheinlich das Ganze etwas freier als "Cruel taxes" bezeichnen.


@ Dralo:
Lehen müsste im HdR immer fiefdom heißen.
Das heißt irgendwas in die Richtung: "Soldiers of the fiefdoms".
Das Zweite sollte passen.

[Adamin]

Es ist bestimmt praktisch, wenn die Übersetzer SuM auch mal auf englisch gespielt haben. Eben für diese Standard-Worte.

[Ealendril der Dunkle]

Vielen Dank an alle, die sich hier beteiligen. Uns ist völlig klar, dass das nicht selbsverständlich ist.

[Dralo]

Textabschnitt 4
meine Übersetzung.....

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityImrahilPrinzengarde
"Atheling Guard"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGardedesPrinzen
"Guard of the prince"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGardedesPrinzen
"Wether Imrahil is disposing any ability nearby his guards, this ability will be restored 33% faster \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityImrahilPrinzengarde
"Requires level 10 \n Imrahil summons the Atheling Guard from Dol Amroth on his side \n Abilities which are used by him nearby his guards will be recharged 33% faster \n Mounted: Imrahil summons cavalry-guards \n By foot: Imrahil summons infantry-guards \n Left click on passable area"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolAmrothGardeFootHorde
"Atheling Guard from Dol Amroth"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_DolAmrothGardeFootHorde
"Hero-Infantry \n Strength: anything"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityImrahilBlutlinie
"Elven Bloodline"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityImrahilBlutlinie
"Requires level 7 \n The sovereigns of Dol Amroth have the blood of their elven ancestor from Mithrellas running through their veins. This empowers them to outlive their fellow men. \n Imrahil and troops of Dol Amroth nearby will be healed about 50% and are given increased maximum health each time the spell is applied \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDisziplin
"Discipline"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityDisziplin
"Requires level 7 \n The Riders of Dol Amroth even defy heavy wounds, fighting along unbowed \n They will gain a portion of health for each stroke they conduct during a short time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipKnightsofDolInspiration_Neu
"Requires level 2 \n Mounted units gain 33% increased armour when they are close to the knights \n Does not affect Riders of Dol Amroth \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityImrahilEhre
"For Honor"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityImrahilEhre
"Requires level 4 \n Only available on horse \n Imrahil dashes through the enemy lines, treading his foes under the hooves of his powerful horse \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_Imrahil
"Prince of Dol Amroth"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Imrahil
"Requires level 3 \n Imrahil is a skilled general who is able to adjust his strategy to any point of the battle \n Soldiers of the fiefdoms close to him will get either +30% attack power, or +15% attack power and armour as well or +30 armour \n Left click changes the Palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_Imrahil
"Prince of Dol Amroth"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAbwehr
"Defense tactics"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAbwehr
"This leadership grants +30% defence to soldiers of the fiefdoms near Imrahil \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAngriff
"Aggressive tactics"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAngriff
"This leadership grants +30% attack power to soldiers of the fiefdoms near Imrahil \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerImrahilStatAbwehrAngriff
"Standard tactics"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerImrahilStatAbwehrAngriff
"Soldiers of the fiefdoms near Imrahil will be granted +15% attack power as well as armour by this leadership \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_Imrahil
"Switch back the Palantir"
END

OBJECT:HordeGondorWächterderKompanie
"Guardians of the White Company"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_GondorWächterderKompanieHorde
"Guardians of the White Company"
END

CONTROLBAR:ToggleQuadratFormation
"Square-formation"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLineToQuadratFormation
"Only available with spears \n The units raise ther lances and form a square"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWächterweißeKompanie
"Toggles between bow and lance \n Spear: Effective in melee combat versus monsters and cavalry \n Bow-Sword: Effective in ranged combat \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_GondorWächterderKompanieHorde
"Unit Type: Elite infantry \n Strengh: Situational"
END

OBJECT:GondorWächterderKompanie
"Guardians of the White Company"
END

CONTROLBAR:FaramirBewiesenerWert
"Proven value"
END

CONTROLBAR:BeregondKommandantWeißeKompanie
"Commander of the White Company"
END

CONTROLBAR:ToolTipBeregondKommandantWeißeKompanie
"Requires level 10 \n For his services Beregond is appointed commander of Faramirs life guard \n Heroes in his near are given +25% armour \n Instead of guardians of the third company he will now be able to summon guardians of the White Company \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:GondorBeregondRecruit_Neu
"Recruit the guardian of the fortress and the faithful friend of Pippin and Faramir"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleberegondWeapon_Neu
"Requires level 3 \n Beregond toogles between Spear and Bow/Sword \n Spear: Effective in melee combat \n Bow-Sword: Arrows weaken struck enemies for 5 seconds, in melee combat the sword is used automatically \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:BeregondVerteidigerLeadership
"Vindicator of the White City"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBeregondKommandantKompanie
"Guardian of the White Company"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeregondKommandantKompanie
"Requires level 5 \n Beregond summons his warriors of the White Company onto the battleground \n He defines the specific target point which can be close to him or nearby friendly heroes or buildings on the map \n Eight followers of the White Company will gather at this point and remain permanently on the battleground \n Left click on the desired friendly building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBeregondKompanie
"Guards of the third company"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeregondKompanie
"Requires level 5 \n Beregond calls a few of his brothers in arms to help. The soldiers from the third company of the guardians of the stronghold will defend an allied building \n He defines a specific target point on the map which must be close to an allied building \n Eight guardians of the fortress will gather at this point  for a short period and fight back all intruders \n Left click on the desired friendly building"
END

CONTROLBAR:ToolTipBeregondVerteidigerLeadership
"Beregond defends the capital of Gondor as a guardian of the fortress \n  Buildings in his near become twice resistant \n Fortresses, their expansions, walls and towers as well will get half of the bonus \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipFaramirBewiesenerWert
"Requires level 2 \n Only available when sword is active \n Faramir strives after his fathers appreciation and with all his strength he fights to earn some fame \n For a short period, he attacks 30% faster, gains +30% armor and receives double experience for every defeated enemy \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipFaramirCrippleStrikeRanged_Neu
"Requires level 2 \n Only available when bow is active \n Faramir shots an arrow with deadly precision. This causes serious damage on the target and benumbs it for a short time \n Left click icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipFaramirFürstvonithilien_Neu
"Requires level 3 \n Even in the time of great hardship Faramir manages to fill the hearts of his brothers in arms with courage \n Units in his near are resistant to fear \n Infantry gains +50% attack strength \n Cavalry gets +50% armor \n Rangers are camouflaged around him and also 10% faster \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirSchildRing_Neu
"Requires level 6 \n Boromir is invulnerable for a short time\n Left click to activate"
END

Ich hoffe das passt alles so

[Ealendril der Dunkle]

Da ist aber einer ganz fix bei der Sache. Wir werden das Kontrolllesen, aber schon einmal vielen Dank an dieser Stelle!

[Martin]

Text 5, 6 und 7
Da sich keiner sich freiwillig meldet mach ich halt mal weiter...die bei Moddb warten ja schon lange

Edit:
Hey ich hab jetzt Teil 5, 6 und 7 übersetzt und es kamen einige Fragen auf^^.

Dann sind mir noch ein paar Fehler aufgefallen oder ich hab Verbesserungsvorschläge:

• "Voraussetzung: Stufe 3 \n Nur auf dem Pferdas verfügbar \n Gamling visiert seine Feinde an und schießt einen gezielten Flammenpfeil \n Erhöhter Schaden gegen Gebäude und Fliegende Einheiten \n Linksklicke auf die gewünschte feindliche Zieleinheit"
  zum einen "Pferdas" zum anderen klingt "Zieleinheit" nicht wirklich richtig, da auch Gebäude angegriffen werden können
• "Errichtet eine Warghöhle, die von Weißen Wölfen aus Forochel verteidigt wird \n Linksklicke auf das Symbol und anschließend auf passierbares Gebiet"
  Warghöhle mit Wölfen? vielleicht passt Wolfshöhle/bau besser?

Edit 2:
Ich häng meine vorläufigen Übersetzungen einfach mal an und aktualisiere sie gegebenenfalls:
Text 5:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Brave resistance"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Requires Level 6 \n Boromir uses his massiv round shield and defies any enemies \n Boromir gains temporary +100 armor and is immune to knock back \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirVerteidigungderweißenStadt_Neu
"Requires Level 10 \n Boromir commands the defense of the White City an \n calls 3 permanent Guards of the White City battalions on the battlefield \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirNumenorischesBlut_Neu
"Requires Level 4 \n Boromir buckles on a heavy armor \n Troops nearby Boromir are proud to fight for Gondor's heir to the throne and gain +50% damage \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipFaramirMount_Neu
"Requires Level 5 \n Left click to mount and dismount"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf_Neu
"Requires Level 3 \n Radagast calls a swarm of loyal ravens of Rhosgobel which fly to the selected area and leave the battlefield afterwards \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Reinforcement"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Requires Level 10 \n Gamling organises Rohan's arrangement of the troops \n Every allied unit on the map regains a fallen unit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Thornbush"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Radagast causes a thornbush to pullulate which entangles enemy troops, whereby they move slower and get damage by the torrential thorns \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreunde
"Friend of the sky"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastFreunde
"Requires Level 10 \n Radagast calls an allied eagle which attacks the target unit whereby it suffers massiv damage \n Left click icon then left click on target unit, siege weapon or hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKankraKokon_Neu
"Requires Kankra Level 6 \n Requires Kankra nested \n Kankra lays several cocoons in her nest \n The slipped spiders of the cocoons guard the nest and attack everyone nearby \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipAranarthSwitchDunedain_Neu
"Requires Archery Range \n Aranarth follows the path of the Dúnedain"
END

CONTROLBAR:ToolTipGamlingFlammenschuß_Neu
"Requires Level 3 \n Unit must be mounted to use ability \n Gamling aims at his enemies and shoots a well-aimed fire arrow \n Increased damage against buildings and flying units \n Left click icon then left click on target"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeBolg_Neu
"Requires Bolg to be recruited once"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGroßork_Neu
"Requires Great Goblin to be recruited once"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGorkil_Neu
"Requires Gorkil to be recruited once"
END

OBJECT:AngmarWargLair
"Warglair"
END

CONTROLBAR:AngmarWargLair
"White wolves"
END

CONTROLBAR:ToolTipAngmarWargLair
"Plants a Warglair, which is defenden by white wolves of Forochel \n Left click icon then left click on passable area"
END

OBJECT:AngmarWargLairDescription
"The white wolves attack any enemy nearby"
END

CONTROLBAR:ConstructAngmarWeißerWargHorde
"White wolves"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarWeißerWargHorde
"Recruit the white wolves of Forochel \n Strong vs. swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarHeroWolf_Neu
"Requires Level 3 Wolf Den \n Strong vs. swordsmen, machines"
END


OBJECT:AngmarWeißerWarg
"White wolf"
END

OBJECT:HordeAngmarWeißerWarg 
"White wolves"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarWeißerWargHorde   
"White wolves of Forochel"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarWeißerWargHorde   
"Unit Type: cavalry \n Strong vs. swordsmen"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighter
"Rohan swordsmen"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentAxeFighter
"Rohan axeman"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighterLance
"Guards of Meduseld"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighter
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Rohan swordsmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentAxeFighter
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Rohan axemen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighterLance
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Guard of Meduseld\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpellBookEinzugsbefehl
"Entry command"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookEinzugsbefehl
"Sends a entry command to lift peasants in target area to a higher rank \n Left click icon then left click on a peasant battalion"
END

CONTROLBAR:HeerlagerStatAktivierung
"Enable support"
END
CONTROLBAR:ToolTipHeerlagerStatAktivierung
"Requires Trooptents \n Calls intermittently Rohirrim"
END

CONTROLBAR:HeerlagerStatDeaktivierung
"Disable support"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeerlagerStatDeaktivierung
"Pauses the support of Rohirrim"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRuhmundEhre
"Glory and honour"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRuhmundEhre
"The selected units in the target area achieve their maximum level \n Left click on target unit"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressMilizen
"Militia"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressMilizen
"Garrisons the Fortress with Rohan militia who attacks enemies in range with spears and stones"
END

Text 6:

Code: [Auswählen]

Upgrade:RohanFortressMilizen
"Militia"
END

Upgrade:RohanFortressRuhmeshalle
"hall of fame"
END

TOOLTIP:LackFortressRuhmeshalle
"Requires stonewall upgrade \n Provides the ability "glory and honour" \n "
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressSteinmauern
"Stonewalls strengthen fortress and walls \n Now, only siege weapons can attack the fortress \n Requirement for hall of fame"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressRuhmeshalle
"hall of fame"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressSteinmauern
"Stonewalls"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressRuhmeshalle
"Enables the useof the ability "glory and honour" \n Enlarges the sight of the fortress"
END

CONTROLBAR:Zuchtpferde
"Breeding horses"
END

TOOLTIP:Zuchtpferde
"Breeding horses"
END

Upgrade:FortressRohanSteinmauern
"Stonewalls"
END

CONTROLBAR:ToolTipZuchtpferde
"The horses of the selected Rohirrim are replaced by special breeding horses whereby the battalion gains +150 life and slow down half as much when crushing through enemy lines \n Left click icon then left click on target Rohirrim troop"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeTrennen
"Separation"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeTrennen
"Requires level 10 \n The twins seperate \n Single the twins are weaker and have limited abilities but they are more agile \n Not available during "Vengeance for Celebrían" \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKriegerBruchtals_Alone
"Requires level 3 \n In remembrance of his mother Celebrían who was abducted and totured by Orcs the son of Elrond fights with a burning rage \n He gains temporary +25% attack, armor and speed \n He cannot be knocked over during the period of this ability \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKriegsrüstung_Alone
"Requires level 5 \n The son of Elrond dons his self-crafted battlearmor which offers +25% defense \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeAddieren
"Assembly"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeAddieren
"The twins fight together \n Only available when the twins are standing next to each other \n Not available during "Vengeance for Celebrían" \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:KankraMachtdeseinenRinges
"Power of the one ring"
END

CONTROLBAR:ToolTipKankraMachtdeseinenRinges
"Kankra uses the one ring to rival in strength and power with her mother Ungoliant \n She has no self-healing anymore but is able to eat all ambient light \n Enemies fear her and have less defense and sight in the darkness which surrounds her \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipShelobhRingModus_Neu
"Kankra swallows the on ring and receives his power \n Kankra uses the one ring to rival in strength and power with her mother Ungoliant \n She has no self-healing anymore but is able to eat all ambient light \n Enemies fear her and have less defense and sight in the darkness which surrounds her \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerlorenesLebenslicht
"Lost light of life"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerlorenesLebenslicht
"Requires level 7 \n Kankra eats the light of life of all her victims nearby \n Can only be used near hostile units \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerKankraLichtfresserin
"Light eater"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerKankraLichtfresserin
"Kankra drags all the light nearby into herself to heal herself and to enable the use of her abilities \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:FürchterlichesKreischen
"Tremendous scream"
END

CONTROLBAR:TooltipFürchterlichesKreischen
"In an large area Kankras' frightening screams make enemies to take flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNetzausDunkelheit
"Net made of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNetzausDunkelheit
"Requires "light eater" \n Kankra webt ein Netz aus reiner Dunkelheit, in welchem sich Feinde hoffnungslos verheddern \n Units in target area are 75% slower, are poisoned and loose 50% defense \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerkörperungderDunkelheit
"Incarnation of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerkörperungderDunkelheit
"Requires "light eater" \n Requires level 3 \n Now Kankra is the entire and absolute incarnation of darkness \n Through her cohere with the shadows she is able to be everywhere where the darkness is \n Changes position to chosen location within seconds \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityUngoliantsBrut
"Ungoliant's brood"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUngoliantsBrut
"Requires level 7 \n With the aid of the one ring Kankra renews the bloodline of Ungoliant and releases intermittently descendent of herself. They surround and protect her against enemies \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerschlingendeGier
"Devouring greed"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityVerschlingendeGier
"Requires level 10 \n Kankra's desire to eat light ascends sky high \n In her delirium she shadows the entire map \n Kankra gains +100% attack and defense for 5 minutes. Additionally she releases a legion of her children to devour the enemy \n After the expiration of this term she dies since she devours herself in her insatiable greed \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityKokonausDunkelheit
"Cocoon made of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKokonausDunkelheit
"Requires "light eater" \n Requires level 5 \n Kankra weaves a impervious cocoon made of darkness \n Kankra and all units nearby are camouflaged and gain +75% defense \n Kankras cocoon of darkness remains 1 minute \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target unit"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenVerräterRohans
"Traitor of Rohan"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenVerräterRohans
"Requires Théoden to stand next to an allied Rohan building \n The currupted king listens to Grima's blandisments and replaces his loyal subjects with deserters and spies of Grima \n To maintain their cover they fight for Rohan but they will not gain a higher rank neighter accepting armors, forged blades nor banner carriers \n Left click icon then left click on target peasants who will pe replaced with Grima's traitors"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu
"Ghân-buri-Ghân leads the Rohirrim safely to Minas Tirith \n Allies in target area become camouflaged \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGhanWeapon
"Left click to toggle between bow and club \n The bow causes lasting poison damage"
END

CONTROLBAR:TooltipGeheimeWege_Neu
"Requires level 4 \n Ghân-buri-Ghân knows paths which are unknown by others \n Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby are  camouflaged for a certain time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GhanMeditation
"Meditation"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanMeditation
"Requires level 6 \n Meditation is only avaible in melee \n Ghân-buri-Ghân and his Drúedain have the ability to stabilize their bodies and get into deep meditation \n Temporary Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby cannot do any movement \n During the meditation they obtain self-healing and are immune against any attacks but magical \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySummonDruedainKriegerHorde_Neu
"Requires level 2 \n Ghân calls a permanent battalion of Drúadan-warriors \n Left click icon then left click on passable area"
END

TOOLTIP:LackDruadanWeiser
"Research banner carrier in the Armory to activate the upgrade \n Upgrades the battaillon to rank 2 and provides the Druadan-battalion with help in form of a wise man"
END

Text 7:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Wise man of the Druadan"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Provides the Druadan-battalion with help in form of a wise man \n Heals allies nearby, recovers units and reveals hidden units"
END

OBJECT:RohanGeneral
"General"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRohanGeneral
"General of the Rohirrim"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRohanGeneral
"The general leads the Rohan troops into battle \n +20% attack and defense for the headed Rohorrim-battailon and allied units nearby \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHeerlager
"Military Camp"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHeerlager
"Establish a Military Camp of Rohan in target area \n Sends intermittently Rohirrim who get upgraded by every expansion tent \n Increases command point limit by 300 \n Left click icon then left click on passable area"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Generals' Tent"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Sets up a tent for Théoden's general staff \n From now on dispatched battalions are assisted by a general who recovers units as well as providing +20% attack and defense to his battalion and allies nearby"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Weapons Store"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Establish a Weapons Store to provide the troops with better equipment \n From now on dispatched battalions have forged blades and additionaly will be equiped with bows for ranged attacks"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Trooptents"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Establish tents where the men of Rohan can gather for battle. From now on the camp drafts riders from all of Rohan for war \n Calls intermittently a battalion of embattled Rohirrim to arms and sends them out"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerWaffenkammer
"Requires Trooptents"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerGeneralszelt
"Requires Trooptents"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerRüstkammer
"Requires Trooptents"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Armory"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Establish an Armory to provide the troops wit better protection \n Dispatched troops are equiped with shields and chain mails"
END

UPGRADE:ZeltlagerTruppenzelt
"Trooptents"
END

UPGRADE:ZeltlagerGeneralszelt
"Generals' Tent"
END

UPGRADE:ZeltlagerRüstkammer
"Armory"
END

UPGRADE:ZeltlagerWaffenkammer
"Weapons Store"
END

OBJECT:RohanZeltlager
"Military Camp"
END

OBJECT:RohanZeltlagerDescription
"Can be furnished with more tents \n Increases command point limit by 300"
END

Upgrade:TowerArrowUpgrades
"Enhanced arrows"
END

CONTROLBAR:SpellBookHerrderErde
"Lord of the earth"
END

OBJECT:WildPlünderork
"Orc raider"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookHerrderErde
"Increases the speed Sauron strengthens his power and levels up by 20% \n As soon as Sauron is level 10 his abilities reload 33% faster"
END

TOOLTIP:LackIsengardAufmarsch
"Requires Mage Tower"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesIsengardFaction_Neu
"Isengard"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesIsengardFaction_Neu
"Buy upgrades and call the troops of Isengard to your side"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressWizardsTower_Neu
"Saruman can enter the Mage Tower to use powerfull spells and abilities \n Requirement for deployment"
END

UPGRADE:SchlachtrüstungMarshall
"Battlearmor of the Dark Marshall"
END

UPGRADE:RobeSchattenfürst
"Robe of the Shadow Lord"
END

TOOLTIP:LackInsignienNazgul
"Requires the deployment of the forces of Minas Morgul by the Dark Lord"
END

UPGRADE:InsignienStatthalter
"Insignias of the lieutenant"
END

UPGRADE:InsignienMorgulfürst
"Insignias of the Lord of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeInsignienMorgulfürst
"Insignias of the Lord of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeInsignienMorgulfürst
"The witchking gets the order to lead the forces of Minas Morgul into battle \n In token of his power he obtains a winged shadow to ride and a iron crown together with cruel spiked mace which improve his abilities and combat strength \n If the witchking falls in battle the insignias will be destroyed and have to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeInsignienStatthalter
"Insignias of the Lieutenant"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeInsignienStatthalter
"Khamûl is instituted as lieutenant of Dol Guldur \n In token of his power he obtains a winged shadow to ride and a death mask which improve his abilities and combat strength \n If Khamûl falls in battle the insignias will be destroyed and have to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRobeSchattenfürst
"Robe of the Shadow Lord"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRobeSchattenfürst
"The Shadow Lord gets the order to defeat the enemies of Mordor on the battlefield \n He obtains a robe with magical Morgul inscriptions which improve his abilities and combat strength \n If the Shadow Lord falls in battle the robe will be destroyed and has to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSchlachtrüstungMarshall
"Battlearmor of the Dark Marshall"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSchlachtrüstungMarshall
"The Dark Marshall gets the order to lead the troops of Mordor on the battlefield \n He obtains a powerful armor of Barad-Dûrs' forges which improve his abilities and combat strength \n If the dark Marshall falls in battle the armor will be destroyed and has to be reforged"
END

Edit by Reshef: Kleine Ungereimtheiten geändert.