Das Problem bei den Big-Archiven ist, dass alle Dateien immer auf einer Ebene angezeigt werden, auh wenn sich darin noch Ordnerstrukturen befinden.
Also in Final Big werden dir alle Dateien auf einmal angezeigt, alles was sich darin befindet, auch wenn die Ordner jeweils unterschiedlich sind. Und eben diese Ordnersturkur wird dann durch die Pfadangabe angezeigt.
Also öffne die "__Edain_Data.big"
scrolle runter bis zur "data\audio\tracks\sx_bfme2_ac1evil02.mp3"
gehe bei FinalBig auf "Edit" "Add File".
jetzt wählst du deinen gewünschten Track aus, und beim Speichernamen in Finalbig gibst du jedoch exakt das gleiche ein wie bei der Originaldatei, also "data\audio\tracks\sx_bfme2_ac1evil02.mp3".
FinalBig fragt dann, ob es überschreiben soll.
natürlich JA anklicken und abspeichern, sonst wird es nicht übernommen.
Achso, willkommen auf der Modding-Union übrigens, ich sehe grad, dass dies deine ersten Posts waren