Ich finde die neuen Übersetzungen nicht schlimm und ich finde es generell gut die Namen zu übersetzen.
Doch, die ganzen schönen Eigennamen wurden nicht übersetzt, mich graust die neue Übersetzung.
Castle Black, Eastwatch by the Sea, Jon Snow, Ghost
Zwischen Jon Snow und Schnee sehe ich keinen wirklichen Unterschied. Teilweise finde ich die Übersetzungen, wie Rosengarten besser, da Rosengarten am Mander, der größte Fluss in Westeros, liegt und deswegen nicht hoch liegen kann, wie es der original Name Highgarden ausdrückt.
Ich denke auch, dass Jon Schnee der Sohn von Rhaegar Tagaryen und Lyanna Stark ist.
Im Buch wird gesagt, dass Jon der Sohn von Eddard Stark und ;dass Eddard fast keinem (noch nicht mal Catelyn oder Robert) etwas über Jons Mutter gesagt hat.
Es sind nicht sehr viele Informationen bekannt und es wirt Fragen auf, da einiges nicht sehr logisch ist:
- Eddard wird immer als Mann der Ehre beschrieben und auch sonst ist nichts bekannt, dass er seine Frau jemals hintergangen hat oder generell etwas gegen seine Ehre gemacht hat. Man muss aber auch bedenken, dass Jon, während des Krieges gezeugt wurde und die Soldaten und Heerführer nicht wussten, ob sie überleben würden. Außerdem war Ned auch noch sehr jung und vielleicht auch leichtsinnig.
- Es ist sehr merkwürdig, dass keiner mitbekommen hat, wie Eddard mit Jons Mutter geschlafen hat. Auch, wenn die meisten Soldaten, während des Krieges zu Huren gingen, würde es trotzdem nicht unbemerkt bleiben, wenn ein hoher Lord zu einer Hure geht, da eigentlich immer Begleiter, wie Soldaten oder andere Lords in seiner Nähe waren. Also hätten sie es auch mitbekommen müssen, wenn Ned irgendwo allein hingegangen wäre.
Im neunten Band sagt ja einer von den Lords von einer der drei Schwestern zu Davos, dass Eddard Stark von Arryn aus, wo er Knappe bei Jon Arryn war, in den Norden ging um zu den Fahnen zu rufen. Da Möwenstadt, der Hafen von Arryn, dem König Tagaryen treu blieb wollte Eddard mit einem Fischerboot in den Norden schleichen. Bei einem Sturm starb der Fischer und die Tochter schaffte es ihm zu den drei Schwestern noch zu bringen. Gerüchte sagen, dass Eddard ihr als Danke einen Sack voll Silber und einen Bastard Jon Schnee hinterließ.
Das würde erklären, warum niemand es mitbekommen hat, wie er Jon gezeugt hat, aber es gibt keine Beweise für diese Theorie und wenn sie richtig wäre, dann würde jeder dieses Gerücht kennen. Außerdem stellt sich hier auch die Frage vom nächsten Punkt
- Wie konnte Eddard Jon und seine Mutter wiederfinden ohne das es jemand anders bemerkt hat? Wenn Jons Mutter irgendeine Hure war, dann hätte er sie nie finden können er hätte sich auch nicht sicher sein können, dass es sein Kind ist.
Man hätte doch bemerken müssen, wenn er irgendwo von dem Weg abzweigt und mit einem Kind, was er vorher noch nicht hatte, wieder kommt.
- Warum hat Eddard nie erzählt, wer Jons Mutter war. Es hätte ihm doch nicht mehr Schande gebracht, wenn alle wussten wer sie war, da eh alle durch schon wissen, dass er einen Bastard gezeugt hat. Wer jetzt die Mutter war ist doch allen egal.
Was spricht alles für die Rhaegar Theorie?
- Es heißt generell immer, dass Arya Jon sehr ähnlich sehe und Sansa ihre Mutter gefragt hat, ob Arya auch ein Bastard sei. Im 1. Band (wenn man von 10 bisherigen ausgeht) sagt Eddard zu Arya, dass sie Lyanna sehr ähnlich sehe und Arya hatte sich noch sehr gewundert, da Lyanna immer als wunderschön beschrieben wurde und sie nicht. Also wenn Lyanna gleich Arya ist und Arya gleich Jon, dann sieht Jon auch ähnlich zu Lyanna aus.
- Es ist bekannt, dass er Lyanna entführt hat. Er wird wohl kaum sie entführt haben um mit ihr Händchen zu halten, sondern wird sie auch vergewaltigt haben und das wahrscheinlich auch mehrmals, also ist es auch durchaus möglich, dass sie von ihm schwanger wurde.
- Eddard träumt am Ende des 1. Bandes , von dem Roten Turm in den Bergen von Dorne. Dort kämpfte er und andere Kameraden gegen ich glaube 3 Königsgardisten. Nur Eddard und sein treuer Freund Reet überlebten. Im Turm fand er Lyanna in einem blutdurchnässten Bett. Sie stirbt bald darauf, aber vorher verlangt sie Eddard noch ein Versprechen ab. Worauf er sagt "Ich verspreche es." Dieser Satz taucht noch öfters im Buch auf, also muss er wohl etwas bedeuten.
Warum ist Lyanna gestorben und warum ist dort Blut, wenn nicht von einer Schwangerschaft? Wenn Rhaegar sie tot hätte sehen wollen, dann hätte er sie gleich umbringen lassen können. Außerdem warum sollte er 3 Königsgardisten befohlen haben Lyanna zu beschützen, wenn man annimmt, dass sie kein Kind von ihm bekommen werde. Lyanna hat schon geschrien, wo Eddard ankam und die Königsgardisten Eddard den Weg versperrten. Was sollte Eddard Lyanna versprechen, wenn nicht, dass sie ein Kind von Rhaegar habe, was nicht sterben soll, was aber Robert verlangen würde, wenn er das erfahren würde. Wenn Eddard ihr Kind mitgenommen hat, dann wäre es für ihm ein leichtes es geheim zu halten, bis er wieder auf sein Heer traf und dann hätte er ganz einfach behaupten können von einer Hure.
-Ein anderer Punkt, der noch nicht angesprochen wurde ist:
Der Drache hat 3 Köpfe. Dieser Satz taucht glaube ich das erste mal auf, als die Maegi von den Lämmermenschen Daenaerys die Prophezeihung sagt, wo sie unteranderem auch sagt, dass sie solange keine Kinder zeugen kann bis...
Im 7. Band im Prolog sagt einer der Akrolythen (Menschen, die Maester werden wollen), der erst später zu der einen kleinen Feier in dem einem Gasthaus hinzukommt auch genau diesen Satz.
Maester Ameon von der Nachtwache sagt im 8. Band Der Drache muss drei Köpfe haben, aber ich bin zu alt und schwach, um einer von ihnen zu sein. Hier bezieht sich das erste mal einer darauf, dass mit Drachen Tagaryen gemeint sind. Das ergibt auch durchaus Sinn, jetzt wo bekannt ist, dass es einen 2. gibt. Dieser 3. Drache kann sehr gut Jon sein.
Im Grunde gibt es keinen 100% Beweis und es gibt auch keinen alleinigen Beweise, der ausreicht, um mit Sicherheit zu sagen, dass Jon Lyannas Sohn ist, aber ich denke alle zusammen ergeben schon ein Bild, was das ganze sehr wahrscheinlich macht.