Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

[Gnomi]

"Revive the fallen Hero, Boromir" wäre das, was EA Games benutzt hat. Anstelle von Boromir eben den entsprechenden Helden.^^

[Nightmaster]

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilitySandstorm
"Requires: Level 10 \n Beorn's rage summons a massive sandstorm sweeping everything away \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipGrimbeornScreech_Summoned
"Beorn's Battle Cry puts enemies to flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornRampage_Summoned
"Gandalf often told in his warnings that one should not get a Skin-Changer on his wrong side \n No one is able to stand against Beorn's wrath \n Beorn mows down his enemies, is immune against arrows, gets +100% armor and +300% damage \n lasts 20 seconds long \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBienenzuchtSummon_Summoned
"Beorn is known for his great beekeeping \n For a short time Beorn summons his bees which damage nearby enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornBearWuchtschlag_Summoned
"A strong attack with high damage that knocks back hit enemies \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipHealingHerbs_Summoned
"Beorn heals allied nearby heroes through the magic of his Healing Hearbs \n Not usable in bear form \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandel
"Bear Form/Human Form"
END

CONTROLBAR:BeorningerGestaltswandelTooltip
"The Beorninger transforms into a Bear/Human \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornRampage
"Nature's Force"
END

CONTROLBAR:ToolTipBearTransform
"Beorn is able to transform into a Bear/Human \n Bear-Transformation: Area of Effect damage, may not use skills, armor bonus against normal attacks, armor malus against arrows and magic attacks \n Human-Transformation: May use skills, armor bonus against magic attacks and arrows, armor malus against normal attacks \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:HealingHerbs
"Healing Herbs"
END

CONTROLBAR:GrimbeornHunter
"Hunter of the Woods"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornHunter
"Requires: Level 5 \n The Hunter of the Woods loots resources from fallen enemies \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:DwarvenGrimbeornRecruit
"Recruit the Skin-Changer from Wilderland"
END

CONTROLBAR:DwarvenGrimbeornRevive
"Revive the fallen hero, Beorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrimbeornRampage
"Requires: Level 10 \n No one is able to stand against Beorn's wrath \n Beorn runs over enemies, is immune against arrows, gains +90% armor and +80% damage \n Lasts 20 Seconds long \n Not usable in Bear-form \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornTransformtTooltip
"Beorn transforms into a bear \n Different armor values \n May use Deadly Chomp \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GrimbeornDismountTooltip
"Beorn transforms into a Human \n Different armor values \n May use Healing Herbs \n Left click to activate"
END

Sodala.
Bin nicht ganz sicher bei der großen Bienenzucht, Leo sagt beekeeping oder apiculture, letzteres klingt mir zu wissenschaftlich für Mittelerde.
Rüstungsbonus/-malus hab ich wörtlich übersetzt, wenn ihr da feststehende Begriffe habt, muss das noch geändert werden^^
Gleiches gilt für das "kann xyz benutzen", das hab ich mit may(not) use xyz übersetzt.

Edit: Während ich grade so am übersetzen bin, kann ich mich ja mal an Lorien I machen...
Edit2: Gibt es spezielle Übersetzungen für Palastwache und Grenzwächter? Wie sieht es mit Lembas Brot aus, englische Wiki spricht nur von Lembas?

[FG15]

Grenzwächter haben wir bisher mit border guards übersetzt, Lembas Brot einfach mit Lembas bread. Für Palastwachen gibt es noch keine Übersetzung, da diese eine neue Einheit sind.

Die Übersetzung von Beorn klingt soweit ganz gut, bei Wuchtschlag hast du aber den letzten Teil vergessen zu übersetzen

[MCCL]

Hier CaH 1:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level1
"Flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level2
"Improved flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level3
"Powerful flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:CAH_FlameRain_Level4
"Sweeping flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level1_Name
"Flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level2_Name
"Improved flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level3_Name
"Powerful flaming rainfall"
END

CAH:Command_CreateAHero_FlameRain_Level4_Name
"Sweeping flaming rainfall"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRainr_Level1
"The Hero fires a few flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level2
"The Hero fires a couple of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level3
"The Hero fires a lot of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level4
"The Hero fires a huge quantity of flames on the target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level1_Palantir
"The Hero fires a few flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level2_Palantir
"The Hero fires a couple of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level3_Palantir
"The Hero fires a lot of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_FlameRain_Level4_Palantir
"The Hero fires a huge quantity of flames on the target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CreateAHero:BlingName_WIZ_CHBOD04
"Armor 4"
END

CreateAHero:BlingName_WIZ_CHBOD05
"Armor 5"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level1
"Ice splinter"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level2
"Improved ice splinter"
END

CONTROLBAR:CAH_Eissplitter_Level3
"Powerful ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level1_Name
"Ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level2_Name
"Improved ice splinter"
END

CAH:Command_CreateAHero_Eissplitter_Level3_Name
"Powerful ice splinter"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level1
"The Hero attacks his enemies with one ice splinter and causes a bit ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level2
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes a bit ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level3
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes average ambient damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level1_Palantir
"The Hero attacks his enemies with one ice splinter and causes a bit ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level2_Palantir
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes a bit ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Eissplitter_Level3_Palantir
"The Hero attacks his enemies with three ice splinters and causes average ambient damage \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:CAH_Seelenquahl
"Anguish"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroSeelenquahl_Name
"Anguish"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Seelenquahl
"The armor of EVERY unit close to the hero become weakened by 100%, whereby it's possible to kill some units with just one hit"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Seelenquahl_Palantir
"The armor of EVERY unit close to the hero become weakened by 100%, whereby it's possible to kill some units with just one hit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Morgulklinge_Level1
"Morgulblade"
END

CONTROLBAR:CAH_MorgulklingeLevel2
"Improved Morgulblade"
END

CONTROLBAR:CAH_MorgulklingeLevel3
"Powerful Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level1_Name
"Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level2_Name
"Improved Morgulblade"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroMorgulklinge_Level3_Name
"Powerful Morgulblade"
END

Tschuldige, dass ich das nicht reserviert hatte, eigentlich hatte ich garnicht vor was zu übersetzen, mir war nur grade langweilig und da hab ich mir dann eben schnell irgendeine Datei zum Übersetzen genommen.

Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?

[Nightmaster]

Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?

Bei leo steht anguish

[MCCL]

Bei Seelenqual war ich mir nicht sicher, da hab ich einfach "Soul suffering" genommen, ist das OK?

Bei leo steht anguish

Ja, aber mir sind da so viele Wörter eingefallen, ich wollte nur wissen was sich für einen Muttersprachler am besten anhört:
Soul-  -suffering, -anguish, -pain, -agony, -torture, -distress, -affliction ???

[Nightmaster]

Anguish (also ohne Soul) ist ein feststehender Begriff für Seelenqual, denke das ist dann schon okay.

Hier übrigens Lorien I:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipFürFrodo
"Requires: Level 5 \n Sam fights courageously for his friend Frodo \n Temporary +100% damage and +50% armour \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:FürFrodo
"For Frodo (&B)"
END

CONTROLBAR:FrodoMithrilhemd
"Frodo's Mithril Shirt"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf
"Requires: Level 3 \n Radagast orders a swarm ravens to the battlefield which temporary weaken enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRuf
"Raven's Cry (&X)"
END

CONTROLBAR:RadagastAdlerRufen
"Call Eagle"
END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastAdlerRufen
"Requires: Level 10 \n Radagast, the Tender of Animals, calls for three eagles to temporary aid him in battle \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ConvertEnemy
"Call of the herd (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConvertEnemy
"Requires: Level 7 \n Radagast uses his power to turn enemies into harmless animals \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:HeldPhialofGaladriel
"Phial of Galadriel (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeldPhialofGaladriel
"Requires: Level 4 \n Frodo uses Earendil's Light he received from Galadriel to make enemy units flee \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastFreunde_Lothlorien
"Radagast orders a friendly eagle to come crashing down on the designated units, dealing a massive amount of damage to them \n Left click on the target unit, siege weapon or hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipConvertEnemy_Lothlorien
"Radagast uses his power to turn enemies into harmless animals \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf_Lothlorien
"Radagast calls a swarm of trusty ravens from Rhosgobel which fly to the designated place and then vanish again from the battlefield \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToggleGaladhrimHordeWeapon
"Switch Weapon (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLembasbrotPassive
"Lembas Bread"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLembasbrotPassive
"Requires: Level 2 \n The troops of Lorien are supplied with Lembas Bread \n They slowly regenerate their health as long as the elves aren't involved in battle \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGrenzwächterPatrouille
"Patrol of Border Guards (&Y)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGrenzwächterPatrouille
"The elves of Lorien move 25% faster for 15 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilSchildwallGeschenke
"Double Shieldwall (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilSchildwallGeschenke
"Requires: Level 7 \n Thranduil creates two walls of Palace Guards around him that prevent him from taking damage and lock in foes at the inside \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ConstructEntMootFestungsmaps
"Build Entmoot (&N)"
END

CONTROLBAR:ConstructMallornTreeFestungsmaps
"Build Mallorn-Tree (&B)"
END

CONTROLBAR:ThranduilToggleMounted
"Mount/Dismount (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter_Neu
"Requires: Level 7 \n Celeborn summons the silver leafs of Lorien for 20 seconds the leafs knock back foes in Celeborn's vicinity but don't do any damage \n Celeborn slows down by 25% while the protection is active \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter_Neu2
"Requires: Level 7 \n Celeborn summons the silver leafs of Lorien for 40 seconds the leafs knock back foes in Celeborn's vicinity but don't do any damage \n Celeborn slows down by 25% while the protection is active \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter_Neu
"Silver Protection (&V)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter_Neu2
"Silver Protection (&V)"
END

CONTROLBAR:CelebornWirbelnderAngriff
"Whirling Attack (&X)"
END

CONTROLBAR:CelebornWirbelnderAngriff2
"Whirling Attack (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipCelebornWirbelnderAngriff
"Requires: Level 3 \n Celeborn moves faster than the eye is capable to see and jumps up to 10x through the rows of his foes \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipCelebornWirbelnderAngriff2
"Requires: Level 3 \n Celeborn moves faster than the eye is capable to see and jumps up to 20x through the rows of his foes \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge_Neu
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn moves 35% faster, deals +50% damage and slows down units he passes by \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge2_Neu
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn moves 70% faster, deals +100% damage and slows down units he passes by \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipRumilundOrophinAnzeige_Neu
"Haldir's brothers protect the borders of Lorien \n They share experience they gain, uncloak nearby hidden units and may use their skills simultaneously in Multi-Click \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWindläufer
"Windrunner (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWindläufer
"Rumil/Orophin runs like the wind \n For a short time he moves 50% faster \n Skill may be used while using 'Concealed Strike' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RumilOrophinVerborgenerAngriff
"Concealed Strike (&Y)"
END

CONTROLBAR:TooltipRumilOrophinVerborgenerAngriff
"Rumil/Orophin uses his Elven Cloak to hide himself and flee from the events \n The camouflage will be suspended after 10 seconds \n In this time Rumil/Orophin can temporary become visible and is able to attack \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipRumilOrophinLembasbrot_Neu
"Requires: Level 3 \n Rumil/Orophin partly heals himself \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySternenwaffen
"Stellar Weapons (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTip:SpecialAbilitySternenwaffen
"Requires: Level 7 \n Rumil's/Orophin's weapon is bathed in shining light \n Temporary they inflict +50% damage and knock back enemies \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipHawkStrike_Neu
"Requires: Level 3 \n Legolas fires two mighty arrows that inflict high damage \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Tauriel
"Requires: Level 2 \n Click left to switch between Bow and Sword \n While armed with a sword the hero gains +25% armor"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"This is our battle! (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielDasistunserKampf
"Requires: Level 7 \n Tauriel convinces an allied hero to go into battle \n The allied hero gains +10% speed and +25% attack damage for 60 seconds \n Eacht time Tauriel convinced a hero she gains experience \n Left click on icon then left click on an allied hero"
END

CONTROLBAR:ThranduilGenericMountTooltip
"Requires: Level 2 \n Left click to ride or \n to walk"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieSpeereDüsterwalds_Neu
"Requires: Level 7 \n Thranduil calls for the Spearmen from the caves of Mirkwood \n Permanently summons a batallion of Mirkwood-Spearmen to the battlefield \n The batallion costs Command-Points \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipThranduilKönigDüsterwalds_Neu
"Requires: Level 5 \n The ruler of the northern Woodland-Realm leads his troops into battle \n Temporary +25% range, line of sight, attack and speed for allied Mirkwood-Units in medium vicinity \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Haldir
"Click left to switch between Bow and Sword \n While armed with a sword the hero gains +25% armor"
END

Sternenwaffen habe ich mit Stellar Weapons übersetzt, wenn jemandem etwas besseres einfällt, bitte.
Bei der Beschreibung zu Verborgener Angriff bin ich mir nicht 100% sicher, ob ich das richtig verstanden habe. Radagasts Beinamen, habe ich mit Tender of Animals übersetzt, laut englischem Wiki...

[MCCL]

Ich reserviere dann mal auch die beiden anderen CaH`s


EDIT: Hier die CaH's

CaH 2

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level1
"The hero damages an enemy a bit, poisons it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level2
"The hero damages an enemy a bit, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level3
"The hero does average damage to an enemy, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level1_Palantir
"The hero damages an enemy a bit, poisons it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level2_Palantir
"The hero damages an enemy a bit, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Morgulklinge_Level3_Palantir
"The hero does average damage to an enemy, poisons and stuns it for 10 seconds and transforms it into a Barrow-wight after it's death \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level1
"Butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level2
"Improved butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level3
"Powerful butcher"
END

CONTROLBAR:CAH_Schlächter_Level4
"Sweeping butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level1_Name
"Butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level2_Name
"Improved butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level3_Name
"Powerful butcher"
END

CAH:Command_CreateAHero_Schlächter_Level4_Name
"Sweeping butcher"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level1
"The hero causes 20% more damage and has 20% more armor for 20 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level2
"The hero causes 30% more damage and has 20% more armor for 30 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level3
"The hero causes 40% more damage and has 20% more armor for 40 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level4
"The hero causes 50% more damage and has 20% more armor for 60 seconds"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level1_Palantir
"The hero causes 20% more damage and has 20% more armor for 20 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level2_Palantir
"The hero causes 30% more damage and has 20% more armor for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level3_Palantir
"The hero causes 40% more damage and has 20% more armor for 40 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Schlächter_Level4_Palantir
"The hero causes 50% more damage and has 20% more armor for 60 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Seelenopfer
"Life-sacrifice"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroSeelenopfer
"Life-sacrifice"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroSeelenopfer_Name
"Life-sacrifice"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Seelenopfer
"The hero sacrifice his allies souls to regenerate his own life"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Seelenopfer_Palantir
"The hero sacrifice his allies souls to regenerate his own life \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:CAH_Todesbringer
"Murderer"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroTodesbringer
"Murderer"
END

CAH:Command_CreateAHero_Todesbringer_Name
"Murderer"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Todesbringer
"The hero seems to be the personification of sheer death \n enemies close to him have got 20% less attack and defence"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Todesbringer_Palantir
"The hero seems to be the personification of sheer death \n enemies close to him have got 20% less attack and defence \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:CAH_Dissent_Level1
"Dissent"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroDissent_Level1_Name
"Clash"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Dissent_Level1
"Hostile units in a small range combat each other for 30 seconds"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Dissent_Level1_Palantir
"Hostile units in a small range combat each other for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Dissent_Level2
"Improved Dissent"
END

CAH:Command_CreateAHero_CreateAHeroDissent_Level2_Name
"Improved Dissent"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Dissent_Level2
"Hostile units in an average range combat each other for 45 seconds"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Dissent_Level2_Palantir
"Hostile units in an average range combat each other for 45 seconds \n Left click to activate"
END


CaH3

Code: [Auswählen]

CreateAHero:ClassName_DienerderDunkelheit
"Servant of the darkness"
END

CreateAHero:SubClassName_KriegerCarnDum
"Military leader of Carn Dûm "
END

CreateAHero:ClassDesc_DienerderDunkelheit
"Dark warriors, who execute Sauron's will without mercy."
END

CreateAHero:SubClassDesc_DienerderDunkelheit
"Military leaders of Carn Dûm are merciless warriors, who kill their enemies with their dexterity and pure steel."
END

CreateAHero:SubClassName_SchwarzerNumenorer
"Black Númenóreans"
END

CreateAHero:SubClassDesc_SchwarzerNumenorer
"The Black Númenóreans are the supreme servants of Sauron and are able to use the dark arts as well as using sword and shield"
END

CreateAHero:SubClassName_MaleRanger
"Ranger"
END

CreateAHero:SubClassDesc_MaleRanger
"The Rangers and Dunedain of the north are skillfull in using sword and bow"
END

CAH:Command_CreateAHeroLeadership_Good_Name
"Leadership"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level1
"Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level1
"Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_1_Name
"Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level1
"For 20 seconds the hero is 25% faster"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level1_Palantir
"For 20 seconds the hero is 25% faster \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level2
"Improved Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level2
"Improved Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_2_Name
"Improved Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level2
"For 30 seconds the hero is 25% faster"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level2_Palantir
"For 30 seconds the hero is 25% faster \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Windwalker_Level3
"Powerful Windwalker (&W)"
END

CONTROLBAR:CreateAHeroWindwalker_Level3
"Powerful Windwalker"
END

CAH:Command_SpecialAbilityCreateAHeroWindwalker_Level_3_Name
"Powerful Windwalker"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level3
"For 30 seconds the hero is 30% faster and can`t be hurt by arrows"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_Windwalker_Level3_Palantir
"For 30 seconds the hero is 30% faster and can`t be hurt by arrows \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:LackMordorFireArrow2
"Requires by Sauron influenced Armory \n Increases the damage which is caused by arrows"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu4
"The whole power of Mordor emanates from the Lord of the Ring \n Sauron can be upgradet by special tasks \n Sauron isn't able to die, before he dies he becomes a creeping shadow, who has to regenerate itself to comeback to comebat \n Nazgûl and the mouth of Sauron are bound to Sauron's power \n The more power Sauron has, the more power and abilities they get \n Everytime an inferior of the Lord of the Rings close to Sauron dies he becomes replaced after a short period of time \n opponent leaderships become overridden if Sauron is nearby \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu3
"The Necromancer can be upgradet by special tasks \n the Necromancer isn't able to die, before he dies he becomes a creeping shadow, who has to regenerate itself to comeback to comebat \n Nazgûl and the mouth of Sauron are bound to the Necromancer's power \n The more power the Necromancer has, the more power and abilities they get\n \n Passive ability"
END

CreateAHero:SubClassDesc_DarkNumenor
"The corrupted Númenóreans are greatly feared by their enemies."
END

CreateAHero:SubClassName_DarkNumenor
"Dark Númenór"
END

CONTROLBAR:CAH_InspirierenderHeld
"Inspiring hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_InspirierenderHeld
"Allies close to the hero become healed by 25% and collect doubled exprience for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_Verteidigungsstellung
"Defensive position"
END

CONTROLBAR:ToolTipCAH_Verteidigungsstellung
"For 30 seconds, the hero and every ally close to him get +75% armor, but become 25% slower \n \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"Ambush"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"Improved ambush"
END

CONTROLBAR:CAH_SpawnHinterhalt_Level3
"powerful ambush"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level1
"10 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level2
"12 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:TooltipCAH_SpawnHinterhalt_Level3
"18 rangers spawn in the target area, attack every enemy nearby and disappear afterwards  \n Left click on icon then left click on target area"
END


Bei CaH 2 hatte ich das Problem, dass bei den Morgulklinge Texten stand, dass das Ziel in einen Grabunhold verwandelt wird bei den dazugehörigen PalantirTexten stand allerdings , dass das Ziel in einen verbündeten Geist der Schattenwelt verwandelt wird.
Da ich nicht wusste welche der beiden Beschreibungen die korrekte ist habe ich erstmal bei allen "Barrow-wight" geschrieben.

[Nightmaster]

Lorien II:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:LothlorienFarmDescription
"Yields resources \n Reduces the cost of infantry: \n 2 Farms -10% \n 3 Farms -20% \n 4 Farms -30% \n 5 Farms -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu2
"Trains units of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde_Neu
"Requires: Lorien-Barracks Level 3 \n Strong at short-range combat \n Secondary bonus: Cavalry and Monsters \n Gain 25% more armor in vicinity of Lorien-Buildings"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen
"Jump (&C)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Aimed Jump (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen
"Requires: Level 5 \n The handy elven woman from Mirkwoood takes aim, jumps at a designated hero or monster and fires an arrow from her bow \n Inflicts minor damage and weakens their armor and speed for 10 seconds by 25% \n Left click on icon then left click on a hostile hero or monster"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAnspringen2
"Requires: Level 5 \n The handy elven woman from Mirkwoood takes aim, jumps at a designated hero or monster and fires an arrow from her bow \n Inflicts high damage and weakens their armor and speed for 10 seconds by 25% \n Left click on icon then left click on a hostile hero or monster"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Assassination (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel10
"Tauriel will be cloaked for 60 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 3 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel7
"Tauriel will be cloaked for 45 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 5 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel5
"Tauriel will be cloaked for 30 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 7 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel3
"Tauriel will be cloaked for 20 seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Ability is improved at level 10 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAttentatLevel1
"Tauriel will be cloaked for 10 Seconds \n While cloaked she gains 25% attack and speed \n Attacks only temporarily interrupt her camouflage, skill-effects interrupt the camouflage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TaurielBowFightingMode
"Bow Maiden (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTaurielBowFightingMode
"Requires: Level 2 \n Tauriel temporarily fights with her bow but gets -20% armor because of that \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipHaldirGoldenArrow_Neu
"Haldir fires a mighty golden arrow that stuns light-sensitive units \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienFortress
"Heroes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienFortress
"Recruit the heroes of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Magic Breaker"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher
"Requires: Level 3 \n Celeborn possesses century-long experience in handling magic \n Celeborn and nearby allied units are 50% more resistant against magic attacks \n If there is a hero capable of magic in his direct vicinity, Celeborn gets +25% attack damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipHerrindesGoldenenWaldes_Neu
"Requires: Level 3 \n The face of the Lady of the Golden Wood reminds the elves of what they are fighting for \n Heroes and units in Galaddriel's vicinity deal +20% damage, get +20% armor and are fear-resistent \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Magic Breaker"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagiebrecher2
"Requires: Level 3 \n Celeborn posesses wisdom and experience in handling magic \n Celeborn and nearby allied units are imune against magic attacks \n If there is a hero capable of magic in his direct vicinity, Celeborn gets +50% attack damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Magical Wound (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde
"Requires: Level 5 \n Celeborn strikes a magical wound with his blade \n The enemy unit receives minor magical damage and is paralyzed for 10 seconds \n For further 30 seconds the unit receives constant magical damage and is +50% more prone to magic attacks \n Left click on icon then left click on designated hostile target"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Magical Wound (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornMagischeWunde2
"Requires: Level 5 \n Celeborn Celeborn strikes a magical wound with his blade \n The enemy unit receives minor magical damage and is paralyzed for 10 seconds \n For further 30 seconds the unit receives constant magical damage, is +50% more prone to magic attacks and spreads the magical wound to nearby allied units \n Left click on icon then left click on designated hostile target"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge
"Silver Blade (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge
"Celeborn bathes his blade in a silver light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn deals +75% damage \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneKlinge2
"Silver Blade (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneKlinge2
"Celeborn bathes his blade in a silvery light to strike down his foes \n For 10 seconds Celeborn deals +125% damage \n Short time to reload and usable while moving \n Gifts of Lorien permanently activates the blade \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter
"Silver Leafs (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter
"Requires: Level 7 \n For 20 seconds Celeborn summons the silver leafs of Lorien, which punish everyone trying to raise a hand to his realm \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySilberneBlätter2
"Silver Leafs (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySilberneBlätter2
"Requires: Level 7 \n For 40 seconds Celeborn summons the silver leafs of Lorien, which punish everyone trying to raise a hand to his realm \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Might of the Silver One (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtdesSilbernen
"Requires: Level 10 \n Celeborn gleams and is able to see the future allowing him to prepare for future events \n For 60 seconds all of his skills have stronger effects \n Should only be used when all skills are available \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:BuildLothlorienGaladhrimHorde
"Trai&n Galadhrim"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGaladhrimHorde
"Requires: Lorien-Barracks Level 3 \n Strengths depending on the situation"
END

CONTROLBAR:BuildCarasGaladhonWaechterHorde
"Train Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildCarasGaladhonWaechterHorde
"Strong vs Monsters and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:SummonLothlorienWarriorsAllies
"Call Galadhrim"
END

CONTROLBAR:HerrindesLichts
"Lady of Light"
END

CONTROLBAR:TooltipHerrindesLichts
"Galadriel receives the blessing of the Valar for the impending war \n Permanently doubled rgeneration rate, +50% damage, -30% regeneration time of all spells \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:HaldirGoldenArrow_Summoned
"Golden Arrow (&X)"
END

CONTROLBAR:PhialofGaladrielRingmechanik
"Phial of Galadriel (&V)"
END


Tauriels Anspringen habe ich schlicht mit Jump, respektive Aimed Jump übersetzt, weil Jumping At komisch klingen würde...
Für Bogenkämpferin habe ich jetzt erstmal "Bowfighter" benutzt, man könnte evtl. analog zu Eowyn Bow Maiden nehmen, wenn man das weibliche betonen möchte...?
Celeborn habe ich The Silver One genannt, Galadriel Lady of the golden wood (Bei tolkiengateway heißt es bloß Lady of the wood)

[Martin]

So hab den Text fertig. Bin beim Übersetzen auf ein paar Schwierigkeiten gestoßen:

• Adjektive von Dol Amroth, Rohan (Rohirrim oder Rohirric) und von Thal (bis jetzt hab ich "of Dale", aber immer so ist auch keine Lösung...)
• Windsegler

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ConstructDaleBombardShip
"Dale Siege Ship (&C)"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleFastShip
"Windsailer (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDaleBombardShip
"Dale Ship armed with a catapult \n Strong vs. Buildings"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleTransportShip
"Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructDaleShip
"Dale Warship (&X)"
END

CONTROLBAR:ConstructDolAmrothShip
"Dol Amroth Battleship"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolAmrothShip
"Mighty Battleship of Dol Amroth \n Strong at Range and vs. Ships"
END

CONTROLBAR:ConstructGondorTransportShip
"Gondorian Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanTransportShip
"Rohan Transport Ship (&Y)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanShip
"Rohan Ship (&X)"
END

CONTROLBAR:ConstructRohanBombardShip
"Rohan Siege Ship (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanBombardShip
"Rohan Ship armed with a catapult \n Strong vs. Buildings"
END
Kritik/Verbesserungsvorschläge erwünscht

Edit: habe die Verbesserungen eingebaut, also die Einheitennamen als Eigennamen groß geschrieben (so vorgegeben? sieht teilweise komisch aus), Rohirric in Rohan und die Formulierungen mit Dale geändert.

[Chu'unthor]

Wenn mich nicht alles täuscht, kannst du da auch einfach "Dale Siege Ship" bzw. "Rohan Siege Ship" oder "Dol Amroth Siege Ship" schreiben.

Für den Windsegler ist "Windsailer" wahrscheinlich wirklich die adäquate Übersetzung, auch wenns irgendwie nicht ganz so toll klingt.

[Nightmaster]

Für einige deutsche Eigennamen gibt's halt keine gut klingenden englischen Alternativen^^ (Dabei ist doch die Sprache vom Quellmaterial sogar Englisch XD)

Naja, war mal fleißig und hab Lorien III übersetzt:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TooltipGoldeneWälder
"The life-giving magic of Lothlórien makes the target area bloom \n All allied units get +50% armor \n All hostile units loose every leadership bonus \n Heroes are immune. Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SeherinLoriens
"Vision in the mirror"
END

CONTROLBAR:TooltipSeherinLoriens
"Glance into Gladriel's Mirror to see distant places \n Clears the fog in designated area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilKönigDüsterwalds
"Elvenking of Mirkwood (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilKönigDüsterwalds
"King Thranduil tries to protect the elves of his homeland \n In times of distress he chooses to send his troops to war \n Allies in his vicinity get +25% armor \n If this skill is activated, the units get additional +25% attack for 30 seconds \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilSchildwall
"Shield Wall (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilSchildwall
"Requires: Level 7 \n Thranduil rises two walls of Palace Guards around him that prevent him from taking damage and lock in foes at the inside \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySchützenderWind
"Protecting Wind (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchützenderWind
"Requires: Level 2 \n Celeborn is surrounded by a protecting gust which intercepts hostile arrows, provides him resistance against knock-back and bestows +25% speed upon him \n Becomes 'Torrential Wind' in combination with 'Might of the Silver One' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityReißenderWind
"Torrential Wind (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityReißenderWind
"Requires: Level 2 \n Celeborn is surrounded by a torrential wind that intercepts hostile arrows, provides him resistance against knock-back, bestows +25% speed upon him and flings away hostile units \n Left click to activate"
END

OBJECT:MirkwoodWeinkeller
"Whine Cellar"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesMirkwoodCampKeepHeroes
"Heroes"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesMirkwoodCampKeepUnits
"Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesMirkwoodCampKeepHeroes
"Recruit the heroes of Mirkwood"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesMirkwoodCampKeepUnits
"Train units from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:ToggleSchildmauerFormation
"Shield Wall Formation (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleSchildmauerFormation
"+75% armor \n -75% damage"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityStellungssalven
"Position Volley"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityStellungssalven
"If the Mirkwood-Archers fire on their enemies from one postion for a longer time, the firing-speed is increased \n After 3 volleys the attack-speed is doubled \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:CarasGuarElfCloak
"Elven Cloak (&Y)"
END

CONTROLBAR:CarasGuardDornpfeile
"Thorn Arrows (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCarasGuardDornpfeile
"Requires: Level 3 \n The Guards of Caras Galadhorn temporarily fire thorny arrows which knock back enemies with every hit but do lesser damage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodElkriderHorde
"Elkriders (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodElkriderHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong at Range"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodPalaceGuard
"Palace Guards"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Requires Level 2 Vault of the King  \n Strong vs Cavalry and Monsters"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodSpearmen
"Mirkwood-Spearmen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Mirkwood-Spearmen"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Mirkwood-Spearmen (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Cavalry and Monsters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodSpearmenHorde
"Spearmen from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Mirkwood-Archers"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Archers from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Mirkwood-Archer (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodArcherHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Swordsmen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodArcher
"Mirkwood-Archer"
END

CONTROLBAR:LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Mirkwood-Swordsmen (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienMirkwoodFighterHorde
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs Pikemen"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Mirkwood-Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodFighterHorde
"Swordsmen from Mirkwood"
END

OBJECT:LothlorienMirkwoodFihter
"Mirkwood-Swordsmen"
END

CONTROLBAR:TooltipHornNoldor_Neu2
"Sound the Horn of the Noldor \n Temporary +25% Attack und fear-resistance for allied troops \n Left click on icon then left click on target units"
END

OBJECT:LothlorienCarasGuard
"Caras Galadhon Guardians"
END

OBJECT:LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians from Lothlorien"
END

CONTROLBAR:LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienCarasGuardHorde
"Requires the Galadhrim-Quarters \n Strong vs everything \n You can have a maximum of 3 batallions of Caras Galadhon Guardians in play at the same time"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_LothlorienCarasGuardHorde
"Unit-Type: Hero-Infantry \n Strong vs everything"
END

Gibt es eigentlich klare Vorgaben, ob die Attribute wie Rüstung oder so groß oder kleingeschrieben werden sollen?Also Armor oder armor?
Und sind die Elche der Elchreiter nun Elk, moose oder doch deer, wie der von Thranduil bei moddb?

Edit: Attribute kleingeschrieben, außerdem Troop Chambers mit Borderguard-Quarters ausgetauscht, weil ich das englische Update auf moddb gelesen habe XD

[FG15]

Zu CaH II: Grabunholde sollte hier richtig sein, das andere ist anscheinend ein Fehler.

Zu Lorien II: Bowfighter ist in Ordnung, Bow Maiden geht aber genauso. Da überlasse ich die Entscheidung dem Übersetzter. The Silver One klingt zwar nicht optimal, mir fällt da aber auch nichts besseres ein. Bei Galadriel hätte ich Golden Wood jeweils mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben, da es ein Eigenname ist.

Zu Lorien III: Attribute wie armor werden im Beschreibungstext allgemein klein geschrieben. Ob man das Tier mit Elk order Moose bezweichnen soll, kann ich ehrlich nicht sagen. Selbst im Englischen werden dafür beide Beschreibungen benutzt. Persönlich bevorzuge ich Elk.

[Nightmaster]

Dann editier' ich das mal mit dem groß- und kleingeschriebenen Attributen^^
Bin jetzt auch bei Elkrider verblieben, Elk hat aber eben im amerikanischen Raum eine andere Bedeutung (Wapiti-Hirsch), soll mir aber egal sein.

Edit: Lorien IV

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipGaladrielMachtderSeherin_Neu
"Requires: Level 5 \n Galadriel is capable of seeing concealed areas\n An arbitrary area on the map is permanently revealed \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:NenyasSchutz
"Nenya's Protection (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipNenyasSchutz
"Requires: Level 10 \n The magic of the elvenring Nenya infuses the units of Lorien \n These are invincible for some time \n All units in a wide field are affected  \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:NenyasMacht
"Nenya's Might (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipNenyasMacht
"Requires: Level 10 \n The magic of the Elven-ring Nenya infuses the unit sof Lorien \n These are invincible for a longer timespan \n All units in a wide field are affected \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRufAdler
"Raven's Cry (&Y)"
END

CONTROLBAR:RadagastRabenRufSchlitten
"Raven's Cry (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreundeAdler
"Friends of the sky (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreundeSchlitten
"Friends of the sky (&C)"
END

CONTROLBAR:RadagastBannBrechen
"Break the spell (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipRadagastBannBrechen
"Radagast heals nearby injured units and heroes in target area \n Left click on designated target units"
END

OBJECT:LothlorienCastleWall
"Lothlorien: Rope Bridge"
END

OBJECT:LothlorienCastleHub
"Lothlorien: Platform"
END

OBJECT:LothlorienCastleElevator
"Lothlorien: Stairs"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Guard-Platform"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Fires arrows on nearby enemies"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeLaterne
"Lantern"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeLaterne
"Nearby enemies are routed"
END

CONTROLBAR:LothlorienCastleUpgradeStatue
"Statue"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienCastleUpgradeStatue
"Allied nearby units gain +25% damage and defense"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeStatue
"Statue"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeLaterne
"Lantern"
END

OBJECT:LothlorienCastleUpgradeWachgebäude
"Platform"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSilberdornen
"Silverthorns (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSilberdornen
"The defensive archers are equipped with Silverthorn Arrows"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSichereZuflucht
"Safe Refuge (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSichereZuflucht
"All allied units within the fortress are slowly healed"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSchützenderNebel
"Concealing Fog (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSchützenderNebel
"All allied units within the fortress are hidden from enemy view"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienVerteidigerLothloriens
"Defenders of Lothlorien (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienVerteidigerLothloriens
"The citadel recruits troops 50% faster"
END

UPGRADE:LothlorienSilberdornen
"Silverthorns"
END

UPGRADE:LothlorienSichereZuflucht
"Safe Refuge"
END

UPGRADE:LothlorienSchützenderNebel
"Concealing Fog"
END

UPGRADE:LothlorienVerteidigerLothloriens
"Defenders of Lothlorien"
END

GUI:GIANTDiscount
"Giant-Costs %d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityKaninchenausRhosgobel
"Rhosgobel Rabbits"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKaninchenausRhosgobel
"Hostile Units that are driven past by Radagast are 25% slower and have 25% less armor \n \ Passive Fähigkeit"
END

TOOLTIP:LackLothlorienForge2
"Requires Level 2 Forge"
END

TOOLTIP:LackLothlorienForge3
"Requires Level 3 Forge"
END

CONTROLBAR:SpielsystemLothlorien
"Playstyle: Lothlorien"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemLothlorien
"The citadel of Lorien trains the units and recruits the heroes of the woodland elves. Quarters on the building plots unlock the recruitment and equipment of them. Each of these buildings also generates ressources and will be leveled up with time."
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagast
"Radagast the Brown"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagast
"Temporary summon Radagast the Brown in any form to the battlefield \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastFuß
"Radagast the Brown - by foot"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastAdler
"Radagast the Brown - Eagle"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonRadagastSchlitten
"Radagast the Brown - Sleigh"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastFuß
"Temporaryly summon Radagast the Brown on foot to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastAdler
"Temporaryly summon Radagast the Brown on his eagle to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonRadagastSchlitten
"Temporaryly summon Radagast the Brown on his sleigh to the battlefield \n You may only summon Radagast in one of his forms at the same time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END


[Pellaeon]

Huhu liebe Community,

habe gerade gelesen, dass noch fleißig ins Englische übersetzt werden muss, und will auch ein paar Blöcke dazu beisteuern. Ich würde mich jetzt gleich mit Mordor I bis V ans Werk setzen und schauen, wie weit ich komme. Ich denke, es ist sinnvoll, wenn die Texte zu einem Volk aus einer Hand stammen. Die Ergebnisse stelle ich dann Stück für Stück rein, damit man da schonmal drüber gucken kann.

Mordor I

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipFurnaceMordor_Neu
"Generates resources"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft
"Eternal thraldom (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEwigeKnechtschaft
"Requires Level 5 \n The Necromancer forces a selected wraith of the Wraith-World in His service and binds him to cursed robes which enable him to influence the Living World. \n Left click on an allied wraith of the Wraith-World"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWandernderSchatten
"Walking Shadow (&X)"
END

CONTROLBAR:SpielsystemMordorMachtergreifung
"Extension of Power"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorKastellanHorde
"Castellans"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorKastellanHorde
"Hero Battalion \n Strong vs. all"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorSpiderlingHorde
"Spiders"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorSpiderlingHorde
"Infantry \n Strong at melee"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulriderHorde
"Morgulrider"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten_Neu2
"Requires Level 3 \n Can be used on any Mordor unit \n The unit now contains necromantic power which will be released at its death harming nearby enemy units \n Depending of the unit's size more power can be contained through which the dealed damage increases \n Left click on the chosen allied target units"
END

OBJECT:HordeMordorKastellan
"Castellans"
END

CONTROLBAR:ConstructMordorKastellanHorde
"Castellans"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorKastellanHorde
"Train the mighty guardians of Dol Guldur \n You can have only 3 battailons of castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorKastellanHorde
"Castellans from Dol Guldur"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorKastellanHorde
"Unit Type: Hero-Battailon \n Strong vs. all \n You can have only 3 battailons of castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorWaffenlager
"Generates resources \n Reduces the costs of siege weapons and unit upgrades \n 2 Arsenals -10% \n 3 Arsenals -15% \n 4 Arsenals -20% \n 5 Arsenals -25% \n 6 Arsenals -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorbagKontrollieren_Neu
"Gorbag summons an Orc Sniffler of Cirith Ungol at a selected Mordor building \n The Orc Sniffler has a great view range and can reveal hidden units in his surrounding area \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratKontrollieren_Neu
"Shagrat commands 3 Black Uruks to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorCirithOrkHorde_Neu
"Train the Halberd-Bearers of Cirith Ungol, trained in combat against trolls and spiders \n Strong against monsters, spiders and cavalry \n You can have only 3 battailons of Halberd-Bearers on the battlefield at the same time"
END

OBJECT:MordorBarracks
"Mordor Barracks"
END

CONTROLBAR:UnpackMordorTributposten
"Tribute Camp (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorTributposten
"Generates resources \n Reduces the Cost of Heroes \n 2 Tribute Camps -10% \n 3 Tribute Camps -15% \n 4 Tribute Camps -20% \n 5 Tribute Camps -25% \n 6 Tribute Camps -30%"
END

CONTROLBAR:UnpackMordorSklavenfarm
"Slave Farm (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorSklavenfarm
"Generates resources \n Reduces the Cost of Orcs \n 2 Slave Farms -10% \n 3 Slave Farms -15% \n 4 Slave Farms -20% \n 5 Slave Farms -25% \n 6 Slave Farms -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmDescription
"Defensive battle tower which fires at nearby enemies"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKampfturmBFME1
"Defence works"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulriderHorde_Neu
" Hero Cavalry \n Strong vs. all"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorHaradrimPalace_Neu
"Trains Haradrim \n Hero recruitment: Suladan and Saleme"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorTavern_Neu
"Trains Corsairs of Umbar \n Hero recruitment: Castamir"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorOrkTent
"Trains Orc Warriors, Orc Archers, Mordor Spearmen and Orc Overseers"
END

TOOLTIP:LackLevel3MordorOrkTentFireArrows
"Requires Orc Tent Level 3"
END

TOOLTIP:LackLevel2MordorOrkTentBasicTraining
"Requires Orc Tent Level 2"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorGrond_Neu
"Requires Hammer of the Underworld \n Strong vs. buildings and gates \n Grond cannot attack units \n Grond can only be once on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorbagKontrollieren
"Requires Level 7 \n Gorbarg  commands 3 Snaga-Orcs to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityShagratKontrollieren
"Requires Level 7 \n Shagrat commands 3 Black Uruks to guard the selected Mordor building \n A building can be guarded at maximum by 3 Black Uruks and 3 Snaga-Orcs \n Left click on a Mordor building"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorLumberMill
"Collects resources from nearby trees \n Reduces the costs of buildings \n 2 Lumbermills -10% \n 3 Lumbermills -15% \n 4 Lumbermills -20% \n 5 Lumbermills -30% \n 6 Lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorSlaughterHouse
"Generates resources \n Reduces the costs for monsters \n 2 Slaughterhouses -10% \n 3 Slaughterhouses -15% \n 4 Slaughterhouses -20% \n 5 Slaughterhouses -25% \n 6 Slaughterhouses -30%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorAufseher_forHorde_Neu
"Orc Hordes can be combined with the Overseer"
END

CONTROLBAR:SpielsystemMordor
"Game system: Mordor"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorKastellan_Neu
"Train one of the mighty guardians of Dol Guldur \n You can have only 4 castellans on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukBowHorde_Neu
"Archers of the Black Uruks which shoot with specially cruel arrows that drill deep into the flesh and can only be removed with pain \n Shot units only do half damage for 10 seconds \n Strong at range \n You can have only 3 hordes of Uruk Crossbowmen on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Tower of the Dark Lord"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMachtderVerdammten_Neu
"Requires Level 4 \n Can be used on any Mordor unit \n  The Unit now contains necromantic power which will be released at its death harming nearby enemy units \n Depending of the unit's size more power can be contained through which the dealed damage increases \n Left click on the chosen allied target units"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorAufseherHorde
"Overseer"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorAufseherHorde
"Unit Type: Support Unit"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesTrollCageUpgrades
"Supplies Trolls with armor and weapons from the fiery forges of Mordor"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorPikemanHorde
"Infantry \n Strong vs. cavalry and monsters \n"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorGrond
"Grond"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulriderHorde
"\n Elite Cavalry \n Strong vs. archers"
END

MfG, Pellaeon