Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

[FG15]

Wraith-World/Living World klingt für mich deutlich passender.

[Pellaeon]

Alles klar, wurde geändert. Und hier kommt noch Teil II. Solls aber auch erstmal gewesen sein.  

Bemerkungen:

• Es gibt keine direkte Übersetzung des Wortes "Fürst". Möglichkeiten wären Lord/Prince/Count/Duke usw. Da ich aber Lord für Sauron reserviert habe und das nicht doppeln wollte habe ich erst einmal Prince eingesetzt. Natürlich offen für Vorschläge/Anregungen.
  

Mordor II

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart
"Wave of Fire (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNekromantFeuerwelleStart
"Requires Level 10 \n The Necromancer sends out waves of fire for 20 seconds to burn His enemies \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNekromantDunklerBann
"Dark Spell"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNekromantDunklerBann
"Requires Level 3 \n The Necromancer bewitches His subjects with a dark spell which hides them for 30 seconds from the eyes of the enemy \n Left click on the chosen target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchkingMorgulBladeStart
"Requires Necromant Level 7 \n The aimed enemy gets harmed by persistend poison damAge and slowly fall into the Wraith-World \n After his death the enemy becomes a wraith of the Wraith-World, which is no longer visible for the eyes of the enemy and neither can be attacked nor can be attack himself \n Left click on the icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Sauron
"Requires Level 5 \n The Necromancer forces a selected wraith of the Wraith-World in His service and binds him to cursed robes which enable him to influence the Living World. \n Left click on an allied wraith of the Wraith-World"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordorMachtergreifung
"Complete Tasks to increase Saurons power \n \n Train a Ringwraith \n Occupy a Build plot \n Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' \n Train a castellan or a battalion of Morgulriders \n Control all nine Ringwraiths \n Create an army with 20 Orc hordes \n Recruit the ambassador of the Dark Lord \n Let 10 Overseers observe your troops \n Take 5 Settlements for the Lidless Eye \n Destroy 10 enemy buildings \n Crush an enemy \n Recruit a unit of Cirith Ungol \n Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

SCRIPT:SauronSystem
"Complete Tasks to increase Saurons power \n \n Train a Ringwraith \n Occupy a Build plot \n Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' \n Train a castellan or a battalion of Morgulriders \n Control all nine Ringwraiths \n Create an army with 20 Orc hordes \n Recruit the ambassador of the Dark Lord \n Let 10 Overseers observe your troops \n Take 5 Settlements for the Lidless Eye \n Destroy 10 enemy buildings \n Crush an enemy \n Recruit a unit of Cirith Ungol \n Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

SCRIPT:SysSauron1
"Train a Ringwraith"
END

SCRIPT:SysSauron2
"Occupy a Build plot"
END

SCRIPT:SysSauron3
"Research 'Power of Past Ages' or 'Grond' "
END

SCRIPT:SysSauron4
"Train a castellan or a battalion of Morgulriders"
END

SCRIPT:SysSauron5
"Control all nine Ringwraiths"
END

SCRIPT:SysSauron6
"Create an army with 20 Orc hordes"
END

SCRIPT:SysSauron7
"Recruit the ambassador of the Dark Lord"
END

SCRIPT:SysSauron8
"Let 10 Overseers observe your troops"
END

SCRIPT:SysSauron9
"Take 5 Settlements for the Lidless Eye"
END

SCRIPT:SysSauron10
"Destroy 10 enemy buildings"
END

SCRIPT:SysSauron12
"Crush an enemy"
END

SCRIPT:SysSauron13
"Recruit a unit of Cirith Ungol"
END

SCRIPT:SysSauron14
"Command an Orc horde which achieved its highest level"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Sauron
"Eternal thraldom (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTolinGaurhoth_Sauron
"Requires Level 10 \n Sauron uses his power to corrupt the land and resurrect his fortress of the First Age \n It can train werewolves, heal allies, grant allies leadership, harm nearby enemies and weaken them \n The fortress can only be once on the battlefield at the same time \n Left click on the chosen target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronEineRingDominate_Sauron
"Requires Level 5 \n Sauron uses the Power of the Master Ring to confuse the mind of his enemies \n Converts for a certain duration units in great range \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronVerderbteLebenskraft_Sauron
"Requires Level 3 \n Sauron nourishes himself by the blood of his enemies and the cursed magic which is embodied in the land \n He is healed by 50% \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulriderHorde_Neu2
"Corrupted men similar to the Mouth of Sauron which now obey to the Host of Mordor \n Strong vs. all \n  You can have only 3 hordes of Morgulriders on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukHordeHordeEdain_Neu
"Black Uruks bred by Sauron \n Strong vs. spearmen and heavy armored units \n You can have only 3 hordes of Black Uruks on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulriderHorde_Neu
"Corrupted men similar to the Mouth of Sauron which now obey to the Host of Mordor \n  Mighty units which heal if catacombs are nearby \n Strong vs. archers"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Establish a dark tower as a symbol of Saurons power \n The Tower of the Dark Lord enables Sauron to take a solid shape \n As soon as Sauron obtains all three great domains, his fortress achieves additional defensive systems \n Dol Guldur: Cursed land spreads around the fortress, poisoning attackers \n Cirith Ungol: Wachters can be errected and barricades will be manned with Black Uruks \n Minas Morgul: The fortress is enlightened with Morgul Light which weakens nearby enemies \n As soon as Saurons power reaches its peak, the Tower of the Dark Lord can unleash a fireball against the enemy armies"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWandernderSchatten
"Sauron retreats into the shadows and appears on any place on the map \n Left click on chosen target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerfluchteLebenskraft
"Cursed Vitality"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerfluchteLebenskraft
"Requires Level 10 \n Saurons necromancy allows him and nearby Mordor heroes, castellans and Morgul shadows to regain vitality for a short period of time by harming their enemy \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:SklavenseinesWillens
"Slaves of His Will"
END

CONTROLBAR:TooltipToggleMountedWitchkingSauronsDienerForMinasMorgul
"Saurons deadliest servant applies his insignias and leads the armies of Mordor into battle \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDissent_BlackGate
"Requires Level 5 \n The Mouth of Sauron casts doubt and dissension in the hearts of the Free People of Middle-earth \n Stirs the selected units in great range against each other \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:WitchKingDreadVisAgespell
"Face of the Witch King"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitThogarMorgulsplitter
"Requires Level 10  \n The Morgul fragment, which was set into Thogar, bins him to the depravity of the land \n as a servant of the Witch King, he may call the restless souls from the Wraith-World to cause the enemies great harm \n Left click on chosen target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeFortressSitzdunklerHerrscher
"Enables the training of builders of Minas Morgul \n Visible fortress expansion: Statues of the Witch King"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBotedesWinters
"Despite that he does not reveal himself as a Ringwraith, the simple appearance of this cloaked rider horrifies every enemy with fear \n DamAge and armory of nearby enemies get reduced by 20% \n The Lord of the Nazgûl can cast a snowstorm which doubles the weakness for a short duration \n Activate the effect with Left click"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleRingjAgerForMinasMorgul
"The Nazgûl gets appointed to be a Ringhunter by his Master \n He may now cast new spells, mount his fell beast and sense if the One Ring is near \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleEnthuellung2ForMinasMorgul
"The Nazgûl reveals his true appearance and becomes Prince of the Shadows \n New and improved skills are available for choice \n Armor- and damAge-values rise significant \n Activate with Left click"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordor_Neu2
"Sauron is the central figure of Mordor and can be leveled by certain tasks to extend power \n Sauron cannot die, after his death he will be a walking shadow which has to regain its powers before reentering the battle \n Nazgûl and the Mouth of Sauron are bound to the power of their master. The mightier Sauron gets, the stronger they will become and more skills will be available"
END

UPGRADE:AuftragderNazgul
"Order of the Nazgûl"
END

MfG, Pellaeon

[Nightmaster]

Für die Übersetzung von "Stark gegen ..." solltest du dich an den Formulierungen im Ankündigungsthread halten, also z.B "Strong vs Archers".

Im Übrigen gilt im englischen Satz "Ort vor Zeit", also müsste es, meiner Meinung nach, "You can only have 3 hordes of Black Uruks on the battlefield at the same time" heiße (also "on the battlefield" vor "at the same time", außerdem kommt das only hinter can)

"Left click on chonen target area" typo

Oh: Ich mach mich bei Gelegenheit an Lorien V

[Pellaeon]

Moin moin,

Danke für die Tipps. Muss das mit dem vs. übersehen haben, hab nur etwas wie strong at range gefunden im Ankündigungsthread. Der Satz mit der Einheitenbegrenzung war aus diesem Thread übernommen, da ich die Formulierungen einheitlich halten wollte.
Und Mist, ich dachte alle Tippfehler wären ausgemerzt...  

Edit: Habe soweit ich das beurteilen kann alle Stellen korrigiert. Und noch den nächsten Teil dabei, damits auch was Neues gibt.

Mordor III

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu3
"All force of Mordor comes from the Lord of the Rings \n Everytime when an obeying unit nearby to Sauron dies it will be replaced from the unlimited reserves of Mordor \n Enemy leaderships and any other bonus effects nearby Sauron get negated \n The force of Sauron binds the Nazgûl and dark messengers, therefore they have no reviving costs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu2
"Requires Level 7 \n The force of Sauron binds the Nazgûl and dark messengers, therefore they have no reviving costs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchKingDreadVisageSpell
"Enemy troops in range loose all leaderships, do -10% damage and have -10% armor \n Enemy heroes do -15% damage and have -15% armor \n For every Ringwraith in range with the same effect, enemy units do additional -5% damage and have additional -5% armor\n The Witch King and allied Nazgûl in range get +20% movement speed +50% vision range and do +25% damage \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemMordor_Neu
"Sauron is the central figure of Mordor. The mightier He gets, the more advantages the faction achieves. At Level 3,6 and 9 Sauron has the ability to unlock a domain. The Dark Lord does not level by himself, instead the heroes of Mordor share their experience with Him.\n Nazgûl and the Mouth of Sauron are bound to the power of the Necromancer. The mightier the Necromancer gets, the stronger will they be, achieving new abilities."
END

CONTROLBAR:LutzGasthausVerräter
"Traitor of the Nazgûl"
END

UPGRADE:BannerdesrotenAuges
"Banner of the Red Eye"
END

UPGRADE:AuftragderNazgul
"Order of the Nazgûl''
END

UPGRADE:OlogZucht
"Breeding of the Olog-Hai"
END

CONTROLBAR:BlackRiderMorgulBlade_Khamul
"Mogul blade (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulFledermäuseDolGuldurs
"Requires Level 6 \n A bat swarm of Dol Guldur flies for one and a half minutes over the building, serving Khamûl as eyes and ears \n Left click on an enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGoldurPrisonForDolGuldur
"Train the units of Dol Guldur among them the cruel castellans \n Hero recruitment: Khamûl"
END

CONTROLBAR:LW_Hero_Khamul
"Khamûl"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDunklerMarschallMassaker
"Requires Level 10 \n The armor of ALL units in range of the dark marshal will be reduced by 100%, causing even single strikes being sufficient to kill a unit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorDolGoldurPrisonForDolGuldur
"Train the units of Dol Guldur, among them the cruel castellans \n Hero recruitment: Khamûl"
END

CONTROLBAR:Verderbnis
"Fatality" vitiation
END

CONTROLBAR:TooltipVerderbnis
"Poisons all enemy units in target area \n Left click on icon then on chosen target area"
END

CONTROLBAR:Morgullicht
"Morgul light"
END

CONTROLBAR:TooltipMorgullicht
"Uses cursed Morgul magic to bring the enemy unspeakable torment \n Left click on icon then on chosen target area"
END

CONTROLBAR:HammerderUnterwelt
"Hammer of the Underworld"
END

CONTROLBAR:ToolTipHammerderUnterwelt
"Order a chosen siege works to build the mighty Wolf's Head Grond to crush the defenses of your enemies \n A siege works can only be affected once by this \n Left click on the chosen siege works"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesMinasMorgulKatakomben
"Recruit the heroes of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMordorFortressGorgorothSpire_Neu
"Tower of the Dark Lord"
END

CONTROLBAR:SpellBookAwakenKankra
"Terror of Cirith Ungol"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookAwakenKankra
"Call for the giant spider Kankra for a certain time \n left click on icon then on traversable area"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonEasterling
"Reinforcements of Rhûn"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonEasterling
"Calls permanent vassals from the distant Rhûn which appear at the edge of the map \n Left click on icon"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHaradrim
"Reinforcements from Harad"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHaradrim
"Calls permanent vassals from the southern Harad which appear at the edge of the map \n Left click on icon"
END

CONTROLBAR:UnpackCirithUngolBarracks
"Construct Cirith Ungol-Barracks (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipCirithUngolBarracks
"Train Black Uruks and Orc-Halberdiers
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityEwigeKnechtschaft_Test
"Eternal thraldom (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRingjägerGeisterform
"Wraith Form (&B)"
END

CONTROLBAR:WitchKingDreadVisageStar
"Dread Visagae"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchKingDreadVisageStart
"Enemy troops in range loose all leaderships, do -10% damage and have -10% armor \n Enemy heroes do -15% damage and have -15% armor \n For every Ringwraith in range with the same effect, enemy units do additional -5% damage and have additional -5% armor\n The Witch King and allied Nazgûl in range get +20% movement speed +50% vision range and do +25% damage \n \n Passive ability"
END

OBJECT:CirithUngolBarracksDescription
'"Train units of Cirith Ungol"
END

CONTROLBAR:TooltipScreechBlackRiderMod
"Requires Level 3 \n Puts enemy units to flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipMollokLeap
"Requires Level 5 \n Mollok leaps to another position and does areal damage \n Left click on icon then on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerzderMenschen
"Heart of Men"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerzderElben
"Heart of Elves"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerzderElben
"The Morgul Shadow strikes an Elf with is blade and gains insight in his inner essence \n Therefore, he learns new abilities wich allow him to use this secrets against his enemies \n Left click on an enemy Elf"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerzderMenschen
"The Morgul Shadow strikes an Man with is blade and gains insight in his inner essence \n Therefore, he learns new abilities wich allow him to use this secrets against his enemies \n Left click on an enemy Man"
END

CONTROLBAR:ToolTipHourOfTheAngWitchKing_Neu
"Requires Level 7 \n The special abilities of the target will be set on 'recently used' \n Left click on icon then on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnnatarHerrderGeschenke_Neu
"Requires Level 4 \n Cannot be activated in enemy range \n Gorthaur disguises himself as Annatar, the Lord of Gifts, who charms and deceives his enemies \n Functions: \n Annatar cannot be attaced, neither can he attack himself \n He strolls gracefully among the rows of his enemies without being stopped. Instead he grants them improved values and arranges faster leveling for resource buildings \n Specializes on spells of delusion"
END

GUI:AUFSEHERDiscount
"Overseer costs %d%%"
END

GUI:EVILMENDiscount
"Evil Men costs %d%%"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchleichendeVerderbnisHorde
"The castellans extract the ground any vitality \n The castellans cannot extract this ground any more vitality \n Enemy units on cursed ground get poison damage \n \n Ability not available if a charged ability is extecuted \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWilleDolGuldursHorde
"The castellans unleash the vitality \n For 20 seconds, they are invulnerable and do +50% damage \n Their health points increase permanent by 200 \n Left click to activate"
END

OBJECT:DolguldurSpearmen
"Dol Guldur Spearmen"
END

OBJECT:DolguldurSpearmenHorde
"Dol Guldur Spearmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructDolguldurOrkHorde_Neu
"Attack with poisoned blades \n Strong vs. Spearmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurArcherHorde_Neu
"Attack with poisoned arrows \n Strong vs. swordmen"
END

CONTROLBAR:ConstructDolguldurSpearmenHorde
"Dol Guldur Spearmen (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDolguldurSpearmenHorde
"Attack with poisoned blades \n Strong vs. cavalry and monsters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_DolguldurSpearmenHorde
"Spearmen of Dol Guldur"
END

MfG, Pellaeon

[Nightmaster]

The dark Lord levels not from himself

Besser: The dark Lord doesn't/does not level by himself

Edit: Mir fällt grade auf, dass es besser The Dark Lord (also dark auch groß geschrieben) sein sollte, steht bei Tolkien auch so...

[Nightmaster]

Hier ist übrigens Lorien V:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpellBookLothlorienPfeilsalve
"Arrow Storm"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLothlorienPfeilsalve
"Rains down a storm of arrows at an arbitrary spot \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:HeroTaurielWeaponToggle
"Leader of the watch (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeroTaurielWeaponToggle
"Requires: Level 3 \n Tauriel switches to her daggers \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGeschenkeLoriens
"Gifts of Lorien (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGeschenkeLoriens
"Requires: Level 7 \n Galadriel hands gifts from Lothlorien to a hero \n Thranduil: Gets +15% armor and commands two rows of Palace Guards with his 'Shield-Wall'-Skill \n Legolas: Gets Galadriels bow which enhances his 'Hawk Strike' and 'Arrow Wind' effectively \n Tauriel: Is permanently capable of wielding the short swords and being protected by guards \n Haldir: gets a while arrow instead of his golden arrow which will stun all units in wide vicinity \n Celeborn: Gets a royal armor that improves his defense and attack by +10% \n Rumil & Orophin: Get mighty elven armor that highly enhance their defense but lowers their speed \n Frodo: Gets Earendil's Light which is a light to him in darkest hours \n Sam: Gets the seeds of the golden wood \n \n Left click on icon then left click on the designated hero"
END

CONTROLBAR:SpellBookLothlorienBeorninger
"Beornings"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookLothlorienBeorninger
"Temporary summon 4 Beornings to the battlefield \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienSängerinnen_Neu
"Requires the sanctuary \n The singer sings songs with different effects"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenLorienWarriorHorde_Neu
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong vs. Pikemen \n Can hide themselves under the cover of the trees"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildElvenLorienArcherHorde_Neu
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong at Range \n Can hide themselves under the cover of the trees"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructLorienPikemanHorde_Neu
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong at short-range combat \n Secondary bonus: Cavallry and monsters \n Can hide themselves under the cover of the trees"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGrenzwächterHorde_Neu2
"Requires the Borderguard-Quarters \n Strong at short-range combat \n Secondary bonus: Cavallry and monsters \n Can hide themselves under the cover of the trees"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildLothlorienGaladhrimHorde_Neu
"Requires the Galadhrim-Quarters \n Strengths depending on the situation"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienCastleKeepHeroes
"Heroes"
END

CONTROLBAR:SelectRevivablesLothlorienCastleKeepUnits
"Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienCastleKeepHeroes
"Recruit the heroes of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:ToolTipSelectRevivablesLothlorienCastleKeepUnits
"Train the units of Lothlórien"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeLothlorienFortressSpähposten
"Border Guard Spypost"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeLothlorienFortressSpähposten
"Doubles the line of sight of the Mallorn Tree \n You may only choose one effect."
END

UPGRADE:FortressSpähposten
"Border Guard Spypost"
END

GUI:GALADHRIMDiscount
"Galadhrim-costs %d%%"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienGrenzwächterQuartiere
"Borderguard-Quarters (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienGrenzwächterQuartiere
"Enables training the regular troops of Lorien in the citadell \n Produces food \n Reduces the cost of regular infantry \n 2 Borderguard-Quarters -20% \n 3 Borderguard-Quarters -40%"
END

OBJECT:LothlorienQuartiere
"Borderguard-Quarters"
END

OBJECT:LothlorienQuartiereDescription
"Enables training the regular troops of Lorien in the citadell \n Produces food \n Reduces the cost of regular infantry \n 2 Borderguard-Quarters -20% \n 3 Borderguard-Quarters -40%"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienGaladhrimQuartiere
"Galadhrim-Quarters (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienGaladhrimQuartiere
"Enables training of Galadhrim and Caras Galadhon Guardians at the citadel \n  Produces food \n Reduces the cost of Galadhrim \n 2 Galadhrim-Quarters -20% \n 3 Galadhrim-Quarters -40%"
END

OBJECT:LothlorienGaladhrimQuartiere
"Galadhrim-Quarters"
END

OBJECT:LothlorienGaladhrimQuartiereDescription
"Enables training of Galadhrim and Caras Galadhon Guardians at the citadel \n  Produces food \n Reduces the cost of Galadhrim \n 2 Galadhrim-Quarters -20% \n 3 Galadhrim-Quarters -40%"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienHeiligtumQuartiere
"Sanctuary (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienHeiligtumQuartiere
"Enables training of singers in the citadel and the research of foretress-upgrades \n  Produces food \n Reduces the costs of heroes: \n 2 sanctuaries -20% \n 3 sanctuaries -40%"
END

OBJECT:LothlorienHeiligtumQuartiere
"Sanctuary"
END

OBJECT:LothlorienHeiligtumQuartiereDescription
"Enables training of singers in the citadel and the research of foretress-upgrades \n  Produces food \n Reduces the costs of heroes: \n 2 sanctuaries -20% \n 3 sanctuaries -40%"
END

CONTROLBAR:ConstructLothlorienSchmiedeQuartiere
"Forge (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienSchmiedeQuartiere
"Enables the research of unit-upgrades \n Produces food \n Reduces the cost of unit-upgrades: \n 2 forges -20% \n 3 forges -40%"
END

OBJECT:LothlorienForgeQuartiere
"Forge"
END

OBJECT:LothlorienForgeQuartiereDescription
"Enables the research of unit-upgrades \n Produces food \n Reduces the cost of unit-upgrades: \n 2 forges -20% \n 3 forges -40%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGaladrielBlickindenSpiegel
"Glance in the mirror (&X)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityGaladrielBlickindenSpiegel
"Requires: Level 3 \n A hero is granted a glance into the mirror \n One of three effects will be activated for 90 seconds \n Wisdom (golden insignia): The hero has seen what the future holds for him and made plans to react to it. His skills recover 70% faster \n Strength(green insignia): The hero faces the perils of the future determinedly. He gets doubled armor and doubled attack \n Despair (red insignia): The hero despairs of the burden of his knowledge. He is 30% slower and has -50% armor and attack \n Left click on an allied nearby hero"
END

OBJECT:FestplatzMirkwood
"Festivals of Mirkwood"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityFesteDüsterwalds
"Festivals of Mirkwood (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFesteDüsterwalds
"Requires: Level 10 \n The elves of Mirkwood build a fairground \n This fairground generates resources, raises the command point by 30 and heals allies in wide vicinity \n If enemies get near the festivals the elves vanish immediately \n The fairground may only be once in game at the same time \n Left click on the designated target-area"
END

OBJECT:FestplatzMirkwoodDescription
"Raises the command points by 30 \n Generates resources \n Heals allied units in vast vicinity"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTaurielAuskundschaften
"Scout (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTaurielAuskundschaften
"Requires: Level 5 \n Tauriel and her guards protect the borders of Mirkwoood \n For 60 seconds the chosen enemy building will be unveiled and won't be able to conduct interactions \n Left click on the designated enemy building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityThranduilArkanerSchild
"Arcane Shield"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityThranduilArkanerSchild
"Requires: Level 3 \n Thranduil sorrounds himself with a magic shield, that protects him from damage \n The shield lasts for 10 attacks until it's destroyed and will be rebuilt after 60 seconds \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ThranduilKönigDüsterwaldsAbwehr
"Elvenking of Mirkwood - Attack (&Y)"
END

CONTROLBAR:ThranduilKönigDüsterwaldsAngriff
"Elvenking of Mirkwood - Defense (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipThranduilKönigDüsterwaldsAbwehr
"Thranduil tries to protect the elves of his home and closes the eyes to the events in Middle-Earth \n Alternating Leadership \n Allied units in Thranduils vicinity gain +30% armor, but -10% speed \n Switch the leadership with a left click \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipThranduilKönigDüsterwaldsAngriff
"Thranduil recognises the dangers threatening his home and leads his troops into battle \n Alternating Leadership \n Allied units in Thranduils vicinity gain +20% attack and +10% speed \n Switch the leadership with a left click\n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPalastwachenDüsterwalds
"Palace Guards of Mirkwood (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalastwachenDüsterwalds
"Requires: Level 7 \n The elvenking temporary summons Palace Guards of Mirkwood to the battlefield \n Left click on a passable area"
END
Die Wechselführerschaft habe ich, analog zum Wechselstrom mit "Alternating Leadership" übersetzt. Bei den Sängerinnen wollte ich erst Songstress nehmen, habe dann aber, analog zum Edain Update, Singer verwendet^^

Sonst eigentlich keine besonderen Vorkommnisse, würde ich sagen.

So: Und hier der letzte Lorien-Part^^

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TaurielBowFightingMode
"Leader of the watch (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTaurielBowFightingMode
"Requires: Level 3 \n Tauriel commands the watch of Mirkwood\n For 30 seconds Tauriel switches to her daggers and is accompanied by 5 guards \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LegolasElbenaugeRinggemeinschaft
"Elven eye (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipLegolasElbenaugeRinggemeinschaft
"Requires: Level 7 \n Legolas‘ sharp eye allows the Fellowship to see their enemies over far distances and foresee their attacks \n For a short time hidden units are revealed and +50% line of sight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:DerRingNenyaValar
"The ring Nenya (&X)"
END

CONTROLBAR:LW_Hero_Tauriel
"Tauriel"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienCarasGuardHorde
"Hero-Infantry \n Strong vs. everything \n"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MirkwoodWarriorHorde
"Mirkwood-Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_MirkwoodWarriorHorde
"Default-Infantry \n Strong vs. Pikemen\n"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Default-Infantry \n Strong at Range\n"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MirkwoodElkriderHorde
"Elkriders"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_MirkwoodElkriderHorde
"Light Cavallry \n Strong vs Archers, Swordmen\n"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Elite-Pikemen \n Strong vs. Cavallry, Monsters\n"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSichereZuflucht_Festungsmaps
"All allied units in vicinity of the sanctuary will be healed"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildUpgradeLothlorienSchützenderNebel_Festungsmaps
"All allied units in wide vicinity of the sanctuary will be hidden"
END

CONTROLBAR:ToolTipLothlorienHeiligtumQuartiere_Festungsmaps
"Enables training of singers in the citadel and the research of sanctuary-upgrades \n  Produces food \n Reduces the costs of heroes: \n 2 Sanctuaries -20% \n 3 Sanctuaries -40%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornSilberneKlinge
"Silver Blade (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornSilberneKlinge
"Requires: Level 5 \n Celeborn bathes his blade in a silvery light \n For 30 seconds he deals Area-of-Effect-Damage, that only hits enemy heroes \n Becomes 'Shining Blade' together with 'Might of the Silver One' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornStrahlendeKlinge
"Radiant Blade (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornStrahlendeKlinge
"Requires: Level 5 \n Celeborn bathes his blade in a silvery light \n For 30 seconds he deals Area-of-Effect-Damage, that only hits enemy heroes and additionally deals +25% damage to them \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornSturmböe
"Squall (&V)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCelebornSturmwind
"Heavy Gale (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornSturmböe
"Requires: Level 7 \n Celeborn manipulates the winds and drags enemy heroes that are within the skill 'Lord of the Golden Wood' to his position \n Becomes 'Heavy Gales' together with 'Might of the Silver One' \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCelebornSturmwind
"Requires: Stufe 7 \n eleborn manipulates the winds and drags enemy heroes that are within the skill 'Lord of the Golden Wood' to his position and damages them \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerrdesgoldenenWaldes
"Lord of the Golden Wood"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerrdesgoldenenWaldes
"Celeborn tries to protect his home from hostile invaders \n With every enemy hero within a middle vicinity of Celeborn, Celeborn gets +10% attack (up to 11x cumulative) \n Becomes 'Lord of the Firstborn' together with 'Might of the Silver One' \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerrderErstgeborenen
"Lord of the Firstborn"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerrderErstgeborenen
"Celeborn tries to protect the Firstborn from his enemies \n With every enemy hero within a middle vicinity of Celeborn, Celeborn gets +10% attack (up to 11x cumulative) \n As long as 'Might of the Silver One' is active Celeborn gets +25% attack speed \n \n Passive Ability"
END

UPGRADE:MirkwoodUpgradeHauptmannderWache
"Captain of the watch"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMirkwoodHauptmannderWache
"Captain of the watch (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMirkwoodHauptmannderWache
"Each Vault of the King is guarded by two Palace Guards and a banner carrier \n The banner carrier grants nearby allies +25% armor"
END

UPGRADE:MirkwoodUpgradeThranduilsMobilisierung
"Thranduil's mobilisation"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMirkwoodThranduilsMobilisierung
"Thranduil's mobilisation (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMobilisierungsbefehl
"Mobilisation Order (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMobilisierungsbefehl
"Units of Mirkwood will temporarily be trained much faster  \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMirkwoodThranduilsMobilisierung
"The citadel gets the skill 'Mobilisation Order'"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMirkwoodSchütztdieGrenzen
"Protect the borders (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMirkwoodSchütztdieGrenzen
"Troopchambers will be manned with two elite archers of the king that fire on nearby enemies"
END

UPGRADE:MirkwoodUpgradeSchütztdieGrenzen
"Protect the borders"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeMirkwoodWein
"Wine from Dorwinion (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMirkwoodWein
"Increases the production of winecellars by 25%"
END

UPGRADE:MirkwoodUpgradeWein
"Wine from Dorwinion"
END

OBJECT:MirkwoodGewölbe
"Vault of the King"
END

GUI:TRUPPENKAMMERDiscount
"Costs of Mirkwood-Troops %d%%"
END

GUI:GEWOELBEDiscount
"Costs of Palace Guards %d%%"
END

OBJECT:MirkwoodKaserne
"Troopchamber"
END

CONTROLBAR:ConstructMirkwoodKaserne
"Construct a Troopchamber (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMirkwoodKaserne
"Enables the training of Swordsmen, Archers and Elkriders from Mirkwood in the citadel \n Produces food \n Reduces costs of Swordsmen, Archers and Elkriders from Mirkwod \n 2 Troopchambers -20% \n 3 Troopchambers -40%"
END

CONTROLBAR:ConstructMirkwoodKeller
"Construct a Winecellar (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMirkwoodKeller
"Produces food \n Heals nearby allies \n Reduces the costs of heroes from Mirkwood \n 2 Winecellars -20% \n 3 Winecellars -40%"
END

CONTROLBAR:ConstructMirkwoodGewoelbe
"Construct a Vault of the King (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMirkwoodGewoelbe
"Enables training of Palace Guards in the citadel and the research of foretress-upgrades \n Produces food \n Reduces the costs of Palace Guards \n 2 Vaults of the King -20% \n 3 Vaults of the King -40%"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodPalaceGuardHorde
"Palace Guards from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienMirkwoodArcherHorde
"Archers from Mirkwood"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienCarasGuardHorde
"Caras Galadhon Guardians from Lothlorien"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienTierflusterer
"Infantry \n Strong vs. Cavallry"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_LothlorienSängerinnen
"Singer"
END

CONTROLBAR:ToolTipMirkwoodSentryTower
"Garisonable Sentry Tower \n Has higher range than regular Sentry Towers \n May be equipped with Silverthorn Arrows"
END

CONTROLBAR:Lembasbrot
"Blessed Crop"
END

CONTROLBAR:ToolTipLembasbrot
"Mallorn-Trees generate +25% ressources \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_LothlorienGaladhrimHorde
"Strengths depending on the situation"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMachtdesSpiegels
"Enables the skill 'Mirror of Reality' \n Widens the line of sight of the foretress"
END

Die Truppenkammer habe ich mit "Troopchambers" übersetzt, die gesegnet Ernte mit "Blessed Crop" (Crop ist wohl das, was auf dem Feld ist...)
Den bemannbaren Defensiv-Turm habe ich mit Garisonable Sentry Tower übersetzt. Klingt komisch, scheint aber so richtig zu sein (to garrison ist einquartieren/bemannen...)
Sost eigentlich hauptsächlich Zeug, das schon vorher irgendwann kam

[FG15]

Wie sieht es denn mit den letzten beiden Mordor Texten aus? Findet sich dafür noch jemand?
Wenn diese auch fertig gestellt sind, ist ein weiterer wichtiger Schritt auf dem Weg zu Version 4.0 getan.

[Lord Eddard Stark]

Ich habe mich bei den Formulierungen an Pallaeon orientiert, um es möglichst einheitlich zu gestalten
(Bin ganz schön aus der Übung, seid bitte gnädig )


Mordor IV

Code: [Auswählen]


CONTROLBAR:MordorNazgulScreech
"Shrieks (&X)"
END

CONTROLBAR:MordorBlackRiderHorde_Neu
"Hero Battalion \n Train the five Nazgûl"
END

CONTROLBAR:MordorBlackRiderHorde
"Black Riders" (&W)
END

CONTROLBAR:LW_Structure_MordorOrkKaserne
"Orc barracks"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorAufseherHorde
"Overseer"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorAufseher_forHorde_Neu2
"Requires: Level 2 Orc barracks \n Orc Hordes can be combined with the Overseer"
END

GUI:MORDORLAGER_DISCOUNT
"Machines and upgrades costs %d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySauronEinfluss_Gorthaur
"Influence of Sauron (&C)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySauronEinfluss
"Influence of Sauron (&X)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySauronEinfluss_Sauron
"Influence of Sauron (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySauronEinfluss
"Requires: Level 3 \n The Dark Lord fill a random building of Mordor with his will \n Citadel: Enabled the unveiling of the Ringwraiths \n Barracks: All orcs and uruks now bear the banner of the Red Eye \n Troll cage: Enables the research of the four troll upgrades \n Tribute Camp: Doubles the reinforcements out of Rhûn and Harad \n Arsenal: Enables the purchase of fire arrows \n Siegeworks: Enables construction of Troll Catapults \n Battletowers: All Towers now fire Flaming Arrows \n Slave Camp: Orc hordes with overseers deal 20% more damage \n Slaughterhouse: All Mountain-trolls  reach Level 2 \n Fortress of Minas Morgul: Ghosts of the Shadow Realm may now be enslaved. \n Fortress of Dol Guldur: Spiders can now be recruited for free \n barracks of Cirith Ungol: Enables recruitment of Uruk Archers \n Left click on icon then left click on a random Building of Morder“
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorBlackUrukBowHorde_Neu2
"Requires: Influence of Sauron \n Archers of the Black Uruks which shoot with specially cruel arrows that drill deep into the flesh and can only be removed with pain \n Shot units only do half damage for 10 seconds \n  Strong at range \n You can have only 3 hordes of Uruk Archers on the battlefield at the same time"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorTrollCatapult_Neu2
"Requires: Level 3 Siegeworks and Influence of Sauron \n Powerful long-ranged Weapon which can be used effectively against structures and monsters \n The burning projectiles can also inflict severe losses on garrisoned troops \n Cannot fire on enemies in close proximity to it and is vulnerable to melee attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesTrollCageUpgrades_Neu
"Requires: Influence of Sauron \n Supplies Trolls with armor and weapons from the fiery forges of Mordor"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMollokNiedertrampeln
"Trampling (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMollokNiedertrampeln
"Requires: Level 5 \n Mollok runs to the chosen enemies and tramples these down \n Left click on icon then left click on the chosen target units"
END

CONTROLBAR:ToggleMollokWeapons
"Switch Weapon (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleMollokWeapons
"Requires: Level 3 \n Click left to switch between Hammer und Sword \n The Sword causes high Area of Effect damage and high damage to units, the Hammer causes minor Area of Effect damage and high damage on Buildings \n Left click to switch"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMollokBrüllen
"Roaring (&C)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityMollokBrüllen
"Requires: Level 5 \n Mollok roars dreadfully, whereby enemies temporary paralysed with fear \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:MollokLeadership
"Leader arise from the Trollshaws"
END

CONTROLBAR:ToolTipMollokLeadership
"Requires: Level 3 \n Mollok maintains as the strongest of the Trolls und leads these therefore into battle \n +25% damage and armour for nearby allied Trolls \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMollokRaserei
"Rage (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMollokRaserei
"Mollok falls into a wildly rage for 40 seconds \n All 8 seconds boost the rage and Mollok causes additional +20% damage, the maximum value is +100% damage \n For the duration of his Rage Mollok cannot use his others abilites \n Left click to activate"
END

OBJECT:MordorMorgulFortress
"Morgul-Fortress"
END

OBJECT:MordorMorgulFortressDescription
"Trains the Heroes and units of Minas Morgul \n Weakens and reveals nearby enemies"
END

CONTROLBAR:ConstructMordorMorgulFortress
"Morgul-Fortress (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMordorMorgulFortress
"Trains the Heroes and units of Minas Morgul \n Weakens and reveals nearby enemies"
END

OBJECT:MordorDolGuldurFortress
"Fortress of Dol Guldur"
END

OBJECT:MordorDolGuldurFortressDescription
"Recruites Heroes and train units from Dol Guldur \n Reveals nearby enemy units“
END

CONTROLBAR:ConstructMordorDolGuldurFortress
" Fortress of Dol Guldur (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipConstructMordorDolGuldurFortress
"Recruites Heroes and train units of Dol Guldur \n Reveals nearby enemy units"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorCirithOrkHorde
"Hellebardiers of Cirith Ungol“
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorTrollcatapult
"Troll Catapult"
END


CONTROLBAR:SpecialAbilityVerdorbeneEinflüsterungen
"Spoiled Suggestions (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerdorbeneEinflüsterungen
"Requires: Level 3 \n Enemy units in the target area become dazzled by the gifts of Annatar \n They fight for Annatar for the next 30 seconds and recieved +50% damage and defense for 60 seconds \n Left click on icon then left click on target units“
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHerrderGeschenke
"Lord of Gifts"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHerrderGeschenke
"The false Teachings of Annatar allow nearby enemy units to gained twice as fast experience, but reduce their armour by 25% \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAnnatarWaffenstillstand_Neu
"Armistice (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAnnatarWaffenstillstand_Neu
"Requires: Level 5 \n Annatar negotiates an Armistice \n Heroes and units on the whole map cannot attack for 30 seconds \n Enemy economy Buildings produce in this time certainly 25% more resources \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAnnatarStundedesUntergangs
"Hour of Extinction (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAnnatarStundedesUntergangs
"Requires: Level 7 \n Annatar drops his Masks and begans his Siege of the enemy Fortress \n All Gates in a wide area become opened and all Towers and Catapults of the Fortress get temporary inoperative \n Therefor nearby Enemy Recruitment Buildings train in this time their troops as twice as fast \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBlutsauger
"Leech"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBlutsauger
"Gorthaur and his Vampires withdraw all nearby enemies slowly their Vitality \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHimmelverdunkeln
"Darken the Skies (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHimmelverdunkeln
"Requires: Level 3 \n Gorthaur calls another Swarm of Vampires on target area. Enemy Sword fighters cause 75% minor damage, whilst they stand under the Swarm \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAufschwarzenSchwingen
"On black Wings (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAufschwarzenSchwingen
"Requires: level 5 \n The Swarm of Vampires flies temporary 25% faster \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGorthaurEwigerDurst
"Eternal Thirst (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGorthaurEwigerDurst
"Requires: Level 7 \n The Vampires withdraw a part of the Vitality from their nearby victims and transferred these to themselves \n  Left click to activate"
END


Nicht sicher war ich mit bei dem Einfluss Saurons (="Inluence of Sauron"?) und den Hakenpfeilschützen, die ich in Ermangelung einer anderen Möglichkeit einfach als Uruc-Archers übersetzt

Nicht so glücklich bin ich mit den Fähigkeiten "Den Himmel verdunkeln" und der "Stunde des Untergangs", da gefallen mir meine Bezeichnungen "Darken the Skies“ und "Hour of Extinction" nicht so wirklich - eine Alternative ist mir allerdings auch nicht eingefallen.

[Radagast der Musikalische]

Ich würde Modor V machen, allerdings würde ich das vermutlich erst bis morgen Nachmittag schaffen.

[Pellaeon]

Huhu,

ja, wie das Leben so ist, kommt einem grade wenns gut läuft auch mal was dazwischen.^^ Freue mich, dass sich weitere so schnell den Texten angenommen haben. Wollte nur kurz vermelden, dass ich die Korrekturen von Nightmaster eingebaut hab. 

MfG, Pellaeon

[Nightmaster]

Also die Hakenpfeile würde ich mit "Barbed Arrows" (also Pfeile mit Widerhaken) übersetzen.
Die Hakenpfeilschützen entsprechend mit Barbed Arrow Archers oder so...?

[Radagast der Musikalische]

So hier ist Mordor V, ich hatte aber jetzt leider keine Zeit mehr nochmal alles zu überprüfen...

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityKlauendesUnheils
"Claws of evil"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKlauendesUnheils
"Gorthaur's claw attacks hit all enemies in a small radius, but tear deep wounds at the directly attacked target \ n These wounds bleed more than five seconds and let the enemy continue to lose life points \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityErbarmungsloseJagd
"Relentless hunt (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityErbarmungsloseJagd
"Requires: Level 3 \n Gorthaur can briefly trample over enemies, without getting slower \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBissdesWerwolfs
"Bite of the Werewolf (&V)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBissdesWerwolfs
"Requires: Level 5 \n Gorthaur heavily damages an enemy hero and briefly lowers its attack speed, movement speed and recharge time by 25% \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerWerwolfBlutlust
"Blood loss (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerWerwolfBlutlust
"Requires: Level 7 \n Gorthaur howls and increases his damage and the damage of nearby werewolves briefly by 50% \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipGorthaurSchicksalsklinge_Neu
"Requires: Level 2 \ n Gorthaur draws his terrible sword \ n With each stroke, the power of his sword is released with a probability of 25%. \n Left click to activate"
END

ControlBar: TooltipSpecialAbilityGorthaurFlammenschlag_Neu
"Requires: Level 5 \ n Gorthaur creates a pillar of fire that can be controlled \ n Left click on icon then left click on target area"
END

OBJECT:Flammenschlag
"Flame strike"
END

CONTROLBAR:ToolTipGothmogFührerschaft_Neu
"Gothmog sends his orcs into battle without taking the losses into consideration. \ n Nearby Orcs cause + 15% damage get + 15% armor and are fearless\n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHakenpfeile
"Barbed arrows"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHakenpfeile
"The arrows of the Black Uruks bite deep into the flesh and reduce the damage of hit units \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:DrummerTrollLeadership
"Allied units near the Drummer Troll cause +15% damage and get +15% armor\n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityDolGuldurGiftwaffen
"Poisened weapons"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDolGuldurGiftwaffen
"Orcs of Dol Guldur put poison on their weapons and cause more than twice as much damage as ordinary Orcs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHellebardenklingen
"Halberd blades"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHellebardenklingen
"The halberds are equally effective against infantry, cavalry and monsters \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityReißendeWaffen
"Tearing Weapons"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityReißendeWaffen
"The attacks of the black Uruks are especially effective against enemies with heavy armor \ n \ n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySoldatendertotenStadt
"Soldiers of the Dead City"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySoldatendertotenStadt
"The orcs of Minas Morguls wear heavy armors and are fearless \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipDrohungderNazgul_Neu2
"Requires: Nekromancer Level 4 \n Khamûl frightens the residents of an enemy building, forcing them to serve the Dark Lord\n The building is set out of action for 1 minute and clears nearby fog \n Left click on icon then left click on enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipZugriffDolGuldurs_Neu2
"Requires: Nekromancer Level 4 \n Khamûl sends the power of Dol Guldur against an enemy building \ n The building is set out of action for 2 minutes and a swarm of bats from Dol Guldur circles over the building and serves as Khamûl's eyes and ears \ n Left click on icon then left click on enemy building "
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLinieVerstärken
"Strenghten the line (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLinieVerstärken
"Requires: Level 3 \n Gothmog summons 20 black orcs near an allied Orc horde that automatically attack all nearby enemies and keep the position \ n Left click on icon then left click on an allied Orc horde "
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulOrkArcherHorde
"Morgul-Archers"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_MordorMorgulOrkPikemanHorde
"Elite-Pikemen\n Strong against cavalry and monsters \n"
END

CONTROLBAR:ConstructMorgulOrkArcherHorde
"Morgul-Archers (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMorgulOrkArcherHorde
"Heavy armored archers of Minas Morgul \n Strong at range"
END

CONTROLBAR:ConstructMordorMorgulOrkPikemanHorde
"Morgul-Pikemen (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorMorgulOrkPikemanHorde
"Heavy armored pikemen of Minas Morgul \n Strong against cavalry and monsters"
END

OBJECT:MordorMorgulOrkPikemanHorde
"Morgul-Pikemen"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulOrkPikemanHorde
"Orc-Pikemen of Minas Morgul"
END

OBJECT:MordorMorgulOrcPikeman
"Morgul-Pikeman"
END

OBJECT:MordorArcherHorde
"Orc-Archers"
END

OBJECT:MordorMorgulOrkArcher
"Morgul-Archer"
END

OBJECT:MordorMorgulOrkArcherHorde
"Morgul-Archers"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_MordorMorgulOrkArcherHorde
"Orc-Archers of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySauronFeuerwelleStart
"Fire wave (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySauronFeuerwelleStart
"Requires: Level 10 \n For 20 seconds Sauron sends waves of fire to burn his enemies \ n The necromancer can not move for the duration of the ability and slightly increases fire damage with each wave \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMorgulriderKnechtschaft
"Eternal Slavery"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMorgulriderKnechtschaft
"Requires: Level 6 \n The Morgul Knights will return as spirits of the Shadow World if they die\n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVorhutMinasMorguls
"Minas Morgul's vanguard"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVorhutMinasMorguls
"The Morgul Knights lose 40% less impact when they trample enemies that are already weakened by the presence of a ring spirit \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBanndesNekromanten
"Curse of the Necromancer"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBanndesNekromanten
"Requires: Level 5 \n The castellans are immune to any kind of magic-, poison and elemental damage \n \n Passive ability"
END

TOOLTIP:LackLevel3MordorOrkkaserneFireArrows
"Requires: Orc Barracks Level 3"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesForDolGuldur
"Recruit the heroes of Dol Guldur"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesForMinasMorgul
"Recruit the heroes of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityToggleEnthuellungForMinasMorgul
"The Nazgûl exposes his true form and will become the Dark Marshal \ n New and improved abilities are now available\ n Increases armor and damage values enormously \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipToggleMountedKhamulSauronsDienerForMinasMorgul
"Khamûl is appointed governor of Dol Guldur \ n New skills are available and default values are increased\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorKatakomben_forMinasMorgl
"Recruits units of Minas Morgul \n Heals allied Morgul Knights \n Heroes: The Witchking"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectRevivablesDolPrison
"Recruit the heroes of Dol Guldur"
END

OBJECT:DolGulStatue
"Statue of Sauron"
END