Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

[Der Dunkle König]

Imladris II ist fertig:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalSentryTowerBFME1
"Defensive arrow-tower"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalBogenschuetzenHorde_Neu
"Requires: Barracks level 2 \n Heavy archers \n Strong against light infantry, pikemen, monsters \n The library of Rivendell can share its knowledge with the troops for increasing their skills"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalLancerHorde_Neu
"Requires: Barracks level 2 \n Heavy pikemen \n Strong against cavalry, monsters \n The library of Rivendell can share its knowledge with the troops for increasing their skills"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu2
"Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer \n The hall of the council can be enhanced with different studying establishments, which provide different advantages for the race. \n Blacksmithing studies: From level 2 onward Imlasdris-melee troops are able to upgrade their forged blades to blades of Eregion, from level 3 onward Imladris-remote combat troops are able to upgrade their golden point arrows to golden point arrows of Eregion. \n Military studies: From level 2 onward Imladris-common units are able to change their, from level 3 onward elite units of Rivendell are able to change their formation. \n Mystic studies: From level 2 onward lightbearer are able to use their abilities, from level 3 onward combined lightbearer are able to use their abilities."
END

CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu
"Recruits the units of Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipBruchtalLichtbringerHorde_Neu
"Fabled magic-casters of Rivendell \n Are able to specialise on one of the four elements and learn powerful spells through that \n Their magic attacks deal great damage to buildings \n You are only able to maintain four lightbearers at the same time"
END

CONTROLBAR:KritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Surviving-will (&X)"
END

CONTROLBAR:PurchaseKriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

UPGRADE:KriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

TOOLTIP:KriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu
"Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer \n Other than the other races Imladris does not collect spellpoints through fighting, but through the library. Inside scholars study the knowledge of the Elves collecting spellpoints passively while the library stands."
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalHeavyArmor_Neu
"Enables battalions to buy heavy armor \n reduces the sustained damage distinctly"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalForgedBlades_Neu
"Enables battalions to buy the forged blades-upgrade \n Increases the dealt damage distinctly"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesEregions
"Buy blades of Eregion"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationReiter_Neu
"Requires: Military studies level 2 \n The riders of Rivendell take up a wedge-formation \n +25% attack, but -25% armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesEregions
"Requires: Blacksmithing studies level 2 \n Arms this battalion with blades of Eregion \n The more light and efficient blades cause a higher attack speed"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalHeavyArmor_Neu
"Enhances this battalion with heavy armor \n Reduces the sustained damage distinctly"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBlades_Neu
"Arms this battalion with magic blades \n Increases the dealt damage distinctly"
END

UPGRADE:BruchtalForgedBladesEregions
"Forged blades of Eregion"
END

TOOLTIP:BruchtalForgedBladesEregions
"Forged blades of Eregion"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris
"Scholars are the central figures of the Imladris-playing system. They have wisdom, collect wisdom and share it with the troops. Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer. Through using an ability the scholars unlock special skills of the units. \n Other than the other races Imladris does not collect spellpoints through fighting, but through the scholars. They can acquire knowledge, through what they can not be interacted with for some time. When that period of time is over the race gains one spellpoint for every usage."
END

TOOLTIP:LackLevel3BruchtalHeavyArmor
"Requires: Eregion forge level 3"
END

TOOLTIP:LackLevel2StableImla
"Requires: Rivendell stables level 2"
END

CONTROLBAR:TooltipSummonArnorElbenBruchtals
"Summons a delegation containing Elrond, his sons and some swordsmen to the battlefield for some time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesBruchtalFaction
"Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesBruchtalFaction
"Support-race \n Recruit the heroes and units of Rivendell"
END

OBJECT:BruchtalGelehrter
"Scholar"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationReiter
"Requires: Wisdom of the Elders \n The riders of Rivendell take up a wedge-formation \n +25% attack, but -25% armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineReiter
"The riders of Rivendell change back to their old formation \n No bonus"
END

TOOLTIP:LackLevel2BruchtalHeavyArmor
"Requires: Eregion forge level 2"
END

TOOLTIP:LackLevel2BruchtalKlingen
"Requires: Eregion forge level 2"
END

CONTROLBAR:TooltipWaffenNoldor
"Arm the units of Rivendell with the weapons of the Noldor \n The chosen allies deal +50% damage \n Left click on icon then left click on the wished units"
END

CONTROLBAR:TooltipHausElronds
"The healing spells of Rivendell close the wounds of the injured and replace one killed soldier per battalion \n Left click on icon then left click on the wished units"
END

TOOLTIP:BruchtalRindeFangorns
"Bark of Fangorn"
END

TOOLTIP:BruchtalGebogeneKlingen
"Curved blades"
END

UPGRADE:BruchtalGebogeneKlingen
"Curved blades"
END

UPGRADE:BruchtalAllies
"Imladris allies"
END

UPGRADE:BruchtalRindeFangorns
"Bark of Fangorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBlades
"Arms this battalion with magic blades \n The blades of Rivendell’s forge masters are effective against every type of unit"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeBruchtalRindeFangorns
"Buy bark of Fangorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalRindeFangorns
"Enhances the unit’s armor"
END

TOOLTIP:LackBruchtalRindeFangorns
"Research the upgrade in the entmoot for activating the gear \n Enhances the armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals_Neu
"The twins are trained to soldiers of Rivendell \n They get a heavy battle armor which makes them more effective at duels \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar_Neu
"They twins follow the path of the Grey company, so they can take revenge for their mothers death \n They get a light and flexible armor and are effective with ambushes and stealth \n They twins are recruited and revived at the Dunedain outpost now \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:LackBerufungderZwillinge
"Requires: Level 5 \n Elladan and Elrohir follow the mysterious path of the Grey company or the prescribed way as honourable warriors of Rivendell \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGezielteVerletzung
"Requires: Level 7 \n The twins hurt their enemy heavily \n Depending on the range the hero has moved he gets damage \n As long as the ability is active the hero gets -50% armor against hero-damage \n Left click on an enemy hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKriegslist
"Requires: Level 10 \n Because of their enormous experience at fighting the twins are able to turn their enemies strengths against him \n A chosen enemy hero reduces the attack and the armor of his nearby allies for 60 seconds \n In that time the twins deal double damage against the chosen \n Left click on the wished enemy hero"
END

UPGRADE:BerufungderZwillinge
"Vocation of the twins"
END

TOOLTIP:BerufungderZwillinge
"Vocation of the twins"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"Battle armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"The twins are wearing a battle armor now, which grants them +30% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Through their effective training the twins are schooled at duelling \n Passive effect: The longer the twins are situated in a duel the higher becomes their attack’s damage (cumulates to 3x) \n Active effect: For a short time the twins can not be bowled over, regenerate health points 50%, get +20% armor and can not be damaged by magic effects, ice and poison \n Left click for triggering active effect"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"Furtiveness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"The twins are able to cloak themselves now as long as they neither move nor attack \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_Zwillinge
"Vocation of the sons of Elrond (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Zwillinge
"Requires: Level 5 \n Elladan and Elrohir follow the mysterious path of the Grey company or the prescribed way as honourable warriors of Rivendell \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals
"The twins are trained to soldiers of Rivendell \n They get a heavy battle armor which makes them more effective at duels \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar
"They twins follow the path of the Grey company, so they can take revenge for their mothers death \n They get a light and flexible armor and are effective with ambushes and stealth \n They twins are recruited and revived at the Dunedain outpost now \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ZwillingeTäuschung
"Deception (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipZwillingeTäuschung
"Requires: Level 3 \n The twins deceive and dazzle their enemies, so  they can prepare an ambush \n The twins are cloaked for 10 seconds and create a simulacrum which resolves when the time is over or when it is hit by an enemy and causes slight damage to all nearby enemies when it does so \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_GraueSchaar
"The sons of Elrond are trained in the art of war and detect the weak points of their enemies \n Passive effect: The twins have a 40% chance to deal double damage, additional side damage amounts +25% \n Active effect: The chance of dealing double damage is increased to 80% for 30 seconds \n Left click for triggering active effect"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer
"The sons of Elrond are trained in the art of war and detect the weak points of their enemies \n Passive effect: The twins have a 40% chance to deal double damage, additional side damage amounts +25% \n Active effect: The chance of dealing double damage is increased to 60% for 30 seconds \n Left click for triggering active effect"
END



[Thartom]

Ist das Absicht, dass bei manchen aktiven Heldenfähigeiten der Teil "Linksklicke auf das Symbol..." fehlt?

[Der Dunkle König]

Ich hoffe mal, die Frage war an das Edain-Team gerichtet. Ich habe nämlich alles so übersetzt, wie es dastand.

[Thartom]

Hier ist Isengart I:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipIsengardBattleTowerDescription
"defensive tower, which shoots arrows at nearby enemies"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardLumberMill_Neu
"generates ressources by cutting down nearby trees \n Reduces the cost of siege weapons \n 2 lumbermills -10% \n 3 lumbermills -15% \n 4 lumbermills -20% \n 5 lumbermills -30% \n 6 lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressExcavations_Neu
"Reduces the cost of machines \n 1 fortress with Excavations 10% billiger \n 2 fortresses with Excavations 20% billiger \n 3 fortresses with Excavations 25% billiger"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressMurderOfCrows_Neu
"Enables calling Crebadin to the battlefield for a short time"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressBurningForges_Neu
"Reduces the cost of all upgrades \n 1 fortress with Burning Forges -10% \n 2 fortresses with Burning Forges -20% \n fortresses with Burning Forges -25%"
END

CONTROLBAR:UnpackIsengardMinenschacht
"Build a mine shaft (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardMinenschacht
"Generates ressources \n Reduces the cost of Uruk-Hai: \n 2 mine shafts -10% \n 3 mine shafts -15% \n 4 mine shafts -20% \n 5 mine shafts -25% \n 6 mine shafts -30%"
END

UPGRADE:IsengardUrukHauptmann
"Uruk-capitain"
END

TOOLTIP:IsengardUrukHauptmann
"Uruk-capitain"
END

TOOLTIP:LackIsengardUrukHauptmann
"Requirement 1: Reseach the Uruk-capitain-upgrade in the armory to enable this equipment \n Requirement 2: Unit level 2 \n Enables Units to buy Uruk-capitains \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives the unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Reseach Uruk-capitain"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Enables units to buy Uruk-capitains \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives this unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann
"Purchase Uruk-capitain"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann
"Raise the banner-bearer of this unit to an Uruk-capitain \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives this unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmÜberzeugen
"Requires level 7 \n The White Mage tries to manipulate his enemies with his words \n Variant ability \n 1. Variant: The enemies of Isengard are not persuaded \n 2.Variant: All enemie units in the target area attack their allies \n 3.Variant: All enemie units and heroes in the target area attack their allies \n Left klickh"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmDonnerblitz
"Requires level 10 \n The lord of Isengard unleashes a thunderstorm, which hits multiple enemies with slight damaging lightnings \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardFurnace_Neu2
"Generates resources \n From level 3: Reduces the cost for unit-upgrads \n 1 furnace -15% \n 2 furnaces -30% \n 3 furnaces -45% \n 4 furnaces -60% \n 5 furnaces -75%"
END

UPGRADE:IsengardSchilde
"Shields"
END

TOOLTIP:IsengardSchilde
"Shields"
END

TOOLTIP:LackIsengardSchilde
"Recrut Ugluck to enable this equipment \n Increases armor against arrows, elemental damage and magic about 75% \n Melee attacks of the scouts reduce the damage of enemie units for three seconds about 75% and the damage of enemie heroes about 35%"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardSchilde
"Shields"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardSchilde
"Equips the scout unit with shields \n \n Increases armor against arrows, elemental damage and magic about 75% \n Melee attacks of the scouts reduce the damage of enemie units for three seconds about 75% and the damage of enemie heroes about 35%"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardJagdführer
"Huntleader"
END

TOOLTIP:LackIsengardJagdführer
"Recruit Lutz to enable this equipment \n Bringt den Spähertrupp auf Stufe 2 \n Ermöglicht dauerhaften Waffenwechsel \n Jagdpfeil senkt zusätzlich die Angriffsgeschwindigkeit feindlicher Bogenschützen um 80% \n Die Späher verursachen nach Einsatz der Fähigkeit nun zusätzlich doppelten Schaden"
END

UPGRADE:IsengardJagdführer
"Jagdführer"
END

UPGRADE:IsengardJagdführer
"Jagdführer"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardJagdführer
"When equppid, increases the scout unit to level 2 \n enables permanent weaponswitch \n Hunt-arrow  now additional reduces the attackspeed of enemie archers  about 80%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardShieldurukHorde_Neu
"Requires Uruk-pit level 3 \n Can be combined with normal Uruk-units to protect them \n Strength: Procecting allies"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBerserker_Neu
"Requires Uruk-pit level 3 \n Strong vs. swordsmen and pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHai_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong vs. Pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardCrossbowmen_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong at range"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardPikemen_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong vs. cavalry"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWildmanAxeHorde_Neu
"Strong at range"
END

CONTROLBAR:TooltipIsengardTavern_Neu
"TrainsDunlendings  \n Hero-recrutment: Wulfgar"
END

CONTROLBAR:AnzeigeMagierturm
"concept of gameplay: Isengard-citadell"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardLumberMill
"Generates resources by cutting down nearby trees \n Reduces cost for buildings: \n 2 lumber mills -10% \n 3 lumbermills -15% \n 4 lumbermills -20% \n 5 lumbermills -30% \n 6 lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardSentryTower
"defensive arrow shooting tower"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardWargPit_2
"Trains Wargriders"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBattleTower_2
"defensive arrow shooting tower \n can be filled with archers to gain more effectivity"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardArmory_2
"Reseaches weapon- and armorupgrades"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardSiegeWorks_2
"builds siege weapons"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardUrukPit_2
"trains Isengardinfantery"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardDeserteureHorde
"defectors of the free folks"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardDeserteureHorde
"Unit-type: Pikemen \n Strong vs. cavalry and monsters"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardTorches_New
"Equips this unit with torches \n Increases the damage done by fire"
END

ToolTip:LackIsengardTorches_New
"Reseach this upgrade in the clancottage, to enable this equipment \n Increases the damage done by fire"
END
Bei den letzten beiden Übersetzungen bin ich mir unsicher, denn im Original heißt es "Erhöht den Schaden durch Feuer". Ich habe es übersetzt mit "Increases the damage done by fire", weiß aber nicht, ob ich den Sinn getroffen hab

[Shagrat]

Ich nehm Rohan III^^

aber btw. wärs nich besser schonmal ne Liste anzulegen von erwünschten Übersetzungen, so das wir das einigermaßen Einheitlich haben? Z.B. hat LoM mir gesagt, dass er für Zaphragors Titel "Der Schlächter" lieber "The Butcher" hätte statt "The Slaughterer".

Und Ea, ich meinte nihcht die 3 Vorgegebenen, sondern die Variationen wie "Linksklick auf gewünschtes Gebiet" statt "Linksklicke auf das Symbol und anschließend auf das Zielgebiet", also die zig unter Varianten die mir das leichte ersetzen durch suche und ersetzen verhindern

hier is Rohan III

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SummonBauern
"Defend your homes"
END

CONTROLBAR:Winterernte
"Grand harvest"
END

CONTROLBAR:TooltipSimbelmyne
"Since all times it has grown on the barrows of fallen heroes \n Heals units and replaces one loss per battalion \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:BandderGefährten
"The three hunters"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGetreuederWestfold
"Abiders of the Westfold"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesWestfoldFaction
"Abiders of the Westfold"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrausamerGiftpfeil
"Requires Level 10 \n Ghân-buri-Ghân puts a poisoned arrow onto the bowstring which was kept for the most hated enemies of his people and which poison works three times as long as the poison of his normal attacks \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu_Summoned
"Ghân-buri-Ghân lead the Rohirrim on safe paths to Minas Tirith \n Allies in the targeted area get camouflaged \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrausamerGiftpfeil_Summoned
"Ghân-buri-Ghân puts a poisoned arrow onto the bowstring which was kept for the most hated enemies of his people and which poison works three times as long as the poison of his normal attacks \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanMeditation_Summoned
"Ghân-buri-Ghân and his  have the ability to fall into a deep meditaion \n For a short time Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby can't perform any actions \n They heal themselves for the duration of the meditation and are imune against all attacks \n Left click to activate"
END

Upgrade:SammelpunktZelteaufschlagen
"Pitch the tents"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSammelpunktZelteaufschlagen
"Pitch the tents"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUnablässigerPfeilregen_Summoned
"Only available in ranged combat \n For a short time Haldir and his Galadhrim receive a 33% higher rate of fire \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_RohanKnechtHorde
"Servants from Rohan"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_RohanKnechtHorde
"Standart-infantry \n Strong vs. cavalry"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentVerräter
"Mount/Dismount"
END

CONTROLBAR:MountPeasentVerräter
"Mount/Dismount"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityÄxtederOstfold
"Axes of the Ostfold"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityÄxtederOstfold
"For a short time the Rohirrims of the Ostfold deal 30% more melee damage with their axes \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipChargeofGloryKingGuard_Neu
"Requires Level 7 \n For a short time the Royal Guard deals +50% damage and is 25% faster but looses -50% armor \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:EowynMount
"Mount / Dismount (&M)"
END

UPGRADE:BandGefährten
"The three hunters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_HaldirselvesHorde
"Haldirs Galadhrim from Lorien"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_HaldirselvesHorde
"Archers \n Strong at Range"
END

Angmar V ich komme^^

[HerrscherSeuchenmarines]

Ich weiss dass ich schon "Imladris III" uebersetze, aber danach darf ich "Nebelberge IV" reservieren?

[Shagrat]

Angmar V

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SealdesHexenmeisters
"Seal of the Surpreme Sorcerer \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SealderGruft
"Seal of the crypt \n Warrior"
END

CONTROLBAR:Sealdeschlächters
"Seal of the slaughterer \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SealderEisenkrone
"Seal of the Iron Crown \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SealdesHexenmeisters2
"Seal of the Surpreme Sorcerer \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SealderGruft2
"Seal of the crypt \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:Sealdeschlächters2
"Seal of the slaughterer \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SealderEisenkrone2
"Seal of the Iron Crown \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBanndesbarrow-wights
"Spell of the barrow-wight"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBanndesbarrow-wights
"Awaken 5 barrow-wights for a short time from their crypts \n When they appear enemies nearby get paralyzed by their fear for a short time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLebenstrinkerKlinge
"Live-drinking blade (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenstörung
"Soul disturbance (&B)"
END

CONTROLBAR:ThrallMasterUpgradeOrksBergGram
"Orc-slaughterers from Mount Gram"
END

CONTROLBAR:ToolTipThrallMasterUpgradeOrksBergGram
"Call and command the Orc slaughterers from Mount Gram \n Strong vs. Melee attacks"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBotedesWinters
"Harbinger of Winter (&X)"
END

CONTROLBAR:SeuchenträgerLeadership
"Disease carrier"
END

CONTROLBAR:ToolTipSeuchenträgerLeadership
"The acolythes carry a deathbringing plague with them which hurts enemies at regular intervals \n Through the use of the 'Spread disease' ability, the acolythes can sacrificed whereby the poison gets abrubtly released \n Through the use of the 'Soul sacrifice' ability you can sacrifice the acolythes whereby they rise again as barrow-wights \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHeldenklingen
"Heroes blades"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBefehldesGuardsmenen
"Command of the guardsmenen (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBefehldesWarriors
"Command of the warrior (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBefehldesWarriors
"Requires level 10 \n At the command of the warrior an enemy hero gets held and attaked by a group of men of Carn Dûm which deal high damage against the hero \n Left clicke onto an enemy hero"
END

CONTROLBAR:VerborgenerAngriff
"Hidden attack"
END

CONTROLBAR:ArglistigerAngriff
"Cunning attack“
END

CONTROLBAR:ErfahrenerWächter
"Experienced guardian"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenwanderung
"Wandering of the souls (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeelenwanderung
"Requires level 5 \n Gulzár dissolves his physical presence to be manifested by his acolytes \n Left clicke onto an allied Desease carrier"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityErfüllterPakt
"Fulfilled pact"
END

CONTROLBAR:TooltipStille
"Requires level 3 \n Karsh slides over into the wraith world \n Karsh is invisible and can neither attack nor be attacked \n Left click to activate"
END

Verbesserungsvorschläge?

Gondor I ich komme^^

[FG15]

Du solltest, wenn du suchen und ersetzten benutzt darauf aufpassen, dass du die Namen der Texte nicht veränderst. z.B. bei "CONTROLBAR:SealderGruft" oder "CONTROLBAR:SpecialAbilityBefehldesG uardsmenen".

[Shagrat]

So ich hoff ich hab alles ausgemerzt
Angmar V

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SiegeldesHexenmeisters
"Seal of the Sorcerer \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SiegelderGruft
"Seal of the crypt \n Warrior"
END

CONTROLBAR:Siegeldeschlächters
"Seal of the slaughterer \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SiegelderEisenkrone
"Seal of the Iron Crown \n Warrior"
END

CONTROLBAR:SiegeldesHexenmeisters2
"Seal of the Sorcerer \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SiegelderGruft2
"Seal of the crypt \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:Siegeldeschlächters2
"Seal of the slaughterer \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SiegelderEisenkrone2
"Seal of the Iron Crown \n Guardsmen"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBanndesGrabunholdss
"Spell of the barrow-wight"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBanndesGrabunholdss
"Awaken 5 barrow-wights for a short time from their crypts \n When they appear enemies nearby get paralyzed by their fear for a short time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLebenstrinkerKlinge
"Live-drinking blade (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenstörung
"Soul disturbance (&B)"
END

CONTROLBAR:ThrallMasterUpgradeOrksBergGram
"Orc-slaughterers from Mount Gram"
END

CONTROLBAR:ToolTipThrallMasterUpgradeOrksBergGram
"Call and command the Orc slaughterers from Mount Gram \n Strong vs. Melee attacks"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBotedesWinters
"Harbinger of winter (&X)"
END

CONTROLBAR:SeuchenträgerLeadership
"Disease carrier"
END

CONTROLBAR:ToolTipSeuchenträgerLeadership
"The acolythes carry a deathbringing plague with them which hurts enemies at regular intervals \n Through the use of the 'Spread disease' ability, the acolythes can sacrificed whereby the poison gets abrubtly released \n Through the use of the 'Soul sacrifice' ability you can sacrifice the acolythes whereby they rise again as barrow-wights \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHeldenklingen
"Heroes blades"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBefehldesGardistenen
"Command of the guardsmenen (&B)"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBefehldesKriegers
"Command of the warrior (&B)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBefehldesKriegers
"Requires level 10 \n At the command of the warrior an enemy hero gets held and attaked by a group of men of Carn Dûm which deal high damage against the hero \n Left clicke onto an enemy hero"
END

CONTROLBAR:VerborgenerAngriff
"Hidden attack"
END

CONTROLBAR:ArglistigerAngriff
"Cunning attack“
END

CONTROLBAR:ErfahrenerWächter
"Experienced guardian"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySeelenwanderung
"Wandering of the souls (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySeelenwanderung
"Requires level 5 \n Gulzár dissolves his physical presence to be manifested by his acolytes \n Left clicke onto an allied Desease carrier"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityErfüllterPakt
"Fulfilled pact"
END

CONTROLBAR:TooltipStille
"Requires level 3 \n Karsh slides over into the wraith world \n Karsh is invisible and can neither attack nor be attacked \n Left click to activate"
END

Gondor I

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:OathbreakersRingmechanik
"Oathbreakers (&B)"
END

CONTROLBAR:Todeslachen
"Death laughter"
END

CONTROLBAR:ToolTipTodeslachen
"Due to the horrible laughter of the king of the dead units will flee from him \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKdTTodeshauchNew
"Requires The king of the oathbreakers unleashes his wrath in a huge poison cloud \n Enemy units get severely poisoned and move for a short time 50% slower \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:KdTTodeshauch
"Deaths breath"
END

CONTROLBAR:ToolTipKdTTodeshauch
"Requires level 10 \n The king of the oathbreakers unleashes his wrath in a huge poison cloud \n Enemy units get severely poisoned and move for a short time 50% slower \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GondorKdTHotkey
"&King of the dead"
END

CONTROLBAR:LW_Hero_Streicher
"Strider"
END

CONTROLBAR:GandalfderWeißefor_HK
"The white wizard"
END

CONTROLBAR:LW_Hero_GandalfWhite
"Gandalf the White"
END

CONTROLBAR:GandalftheWhite
"Gandalf the White"
END

CONTROLBAR:Anduril
"Andúril"
END

CONTROLBAR:ToolTipStreicherCloak
"As long as Strider doesn't move he stays camouflaged \n \n If he is close to trees, Strider gets camouflaged automatically \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GandalfMount
"Mount/Dismount (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeMenFortressFlamingMunitions_Grenzfestung
"The fortress deals additional fire damage"
END

CONTROLBAR:SSpecialAbilityDefendStructure
"Defend stucture (&X)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityDefendStructure
"Requires level 5 \n The Guards of the Citadel protect an allied building \n The chosen building becomes invincible for 30 seconds \n Left click on icon then left click on target "
END

CONTROLBAR:LW_Unit_WächterderVesteHorde
"Guards of the Citadel from Minas Tirith"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WächterderVesteHorde
"Strong vs. Depending on the situation \n"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WächterderVesteHorde_Neu
"Unit Type: Hero-battalion \n Strong vs. everything"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityIndieSchlacht
"Into the battle (&Y)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityIndieSchlacht
"Requires level 5 \n The knights of Dol Amroth prepare for the repartee \n For 30 seconds they can't override enemy units but receive +50% attack damage and armor \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipSwordsofDolInspiration
"Infantrymen nearby the Soldiers of Dol Amroth receive +25% attack damage \n Doesn't apply to the Soldiers of Dol Amroth \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TooltipKnightsofDolInspiration_Neu2
"Mounted units nearby the Knights of Dol Amroth receive 25% attack damage \n Doesn't apply to the Knights of Dol Amroth \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:HerrvonDolAmroth
"Lord of Dol Amroth"
END

UPGRADE:MarketplaceUpgradeGrandGovernment
"Increased tax revenues"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGrandGovernmentUpgrade
"Increases the ressources production of houses by 20%"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_IthilienSpeerträgerHorde
"Speermen of Ithilien"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_IthilienSchwertkämpferHorde
"Swordsmen aus Ithilien"
END

CONTROLBAR:BeistandGandalfs
"Gandalf's aid"
END

CONTROLBAR:TooltipBeistandGandalfs
"Calls Gandalf permanantly to the battlefield \n Gandalf has all of his abilities besides the Word of Power \n Abilities are usable only once \n Left click on icon then left click on target area "
END

CONTROLBAR:ToolTipIstariLight_forEdoras
"A beam of light that hurts your enemies \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipGandalfderWeißeShadowfax_forEdoras
"Gandalf the white sits on his Mearas \n Left click to activate "
END

CONTROLBAR:ToolTipLightningSword_forEdoras
"Gandalf setzt die Macht seines alten Elbenschwertes frei \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:WächterBrunnenLeadership
"Guardians of the White Tree"
END

CONTROLBAR:WaelderIthiliens
"Forests of Ithilien"
END

CONTROLBAR:SummonAdler
"Pleading to Gwaihir"
END

CONTROLBAR:TooltipSummonAdler
"Calls for a short time Gwaihir and two of his loyal eagles to your side \n Left click on icon then left click on target area"
END
btw

(wird üersetzt von Der Norwegische Blauling)

kleiner Rechtschreibfehler^^

[HerrscherSeuchenmarines]

Hier ist "Imladris III":

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TheodenMountGlorfindel
“Mount/dismount (&Y)”
END

CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelBladeOfPurity_Neu2
“Requires Level 3 \n The Elf Lord wanders through the Shadow World and shines with radiant light \n For a short time Glorfindel gains a small splash damage bonus and takes 50% less damage from enemy abilities \n Only available on foot \n Not available during ‘Starlight’ \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelErleuchtung
“Illumination”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelErleuchtung
“Requires Level 7 \n The blessing of the Valar protects Glorfindel against the influence of enemy attacks \n Every 30 seconds an enemy attack or ability will be blocked \n \n Passive ability”
END

CONTROLBAR:TooltipGlorfindelHopeLight_Neu
“Requires Level 10 \n Glorfindel is blessed with a pure light, which punishes anyone who dare lay a hand against him \n For 60 seconds enemy units near Glorfindel become temporarily paralyzed \n If Glorfindel dies while this ability is in effect, as long as the light remains on the battlefield, he can be revived for -50% less \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelBladeOfPurity_Neu
“Requires Level 3 \n The Elf Lord wanders through the Shadow World and shines with radiant light \n For a short time Glorfindel gains +50% damage and takes 50% less damage from enemy abilities \n For the duration of the effect Glorfindel’s abilities load 25% faster \n Only available on foot \n Not available during ‘Starlight’ \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelSternenlicht
“Collect Starlight (&C)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelSternenlicht
“Requires Level 5 \n Glorfindel, as a High Elf Lord, is able to enter the Shadow World and to surround himself with pure light \n For 60 seconds Glorfindel is filled with a pure light, which slowly restores his hitpoints and partially repulses melee damage dealt by enemies \n Starlight can be deployed \n Not available during ‘Blade of Purity’ \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGlorfindelSternenlichtEntfalten
“Deploy Starlight (&C)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGlorfindelSternenlichtEntfalten
“Glorfindel deploys the accumulated Starlight, which causes its effect to prematurely disappear \n The pure light deals magic damage to all nearby enemies \n If the ability is activated after the 60 seconds, it has no effect \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:TooltipElvenKnightAnsturm_Neu
“Requires Military Studies Level 2 \n Glorfindel’s Windriders risk a charge on their enemies \n For a short time, Glorfindel gets +25% movement speed and when he rides over enemies, he slows down only half as much, but he has -50% attack damage \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipGlorfindelStarlight_New
“Requires Level 5 \n Glorfindel shines as bright as the stars \n For a short time, nearby allies receive +50% attack and armour and \n gain experience twice as fast \n \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipGulzarNorolim
“Requires Level 6 \n Arwen urges her horse, Asfaloth, on with Elvish words \n For a short time, her armour doubles and she gains +50% speed, however Asfaloth cannot ride over any enemies \n Only available while mounted on Asfaloth \n Can be activated while moving \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipNorolim_Neu
“Requires Level 6 \n Arwen urges her horse, Asfaloth, on with Elvish words \n For a short time, her armour doubles and she gains +50% speed, however Asfaloth cannot ride over any enemies \n Only available while mounted on Asfaloth \n Can be activated while moving \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtdesAbendsterns_Neu
“Requires Level 4 \n The Light of the Evenstar waxes \n Enemies near Arwen flee \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipArwenAthelas_Neu
“Requires Level 2 \n The purity of Arwen’s soul passes to wounded allies and lets them forget their wounds \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityArwensBanner
“Blessed Banner (&B)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityArwensBanner
“Requires Level 8 \n The targeted Banner-bearer receives a Blessed Banner from Arwen \n The Banner-bearer permanently heals all surrounding allies \n Left click on the targeted Rivendell or Dúnedain Banner-bearer”
END

CONTROLBAR:ToolTipArwenAsfaloth
“Arwen can mount/dismount her trusty steed \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainBasicTraining
“Requires Level 5 Halbarad to be near \n Makes a Banner-bearer available to this troop, who heals wounded soldiers, replaces fallen units, and bestows a Leadership bonus to nearby units \n Bonus for Swordsmen: +25% attack for infantry and cavalry \n Bonus for Weaponsmasters: +25% attack speed for infantry and cavalry \n Bonus for Pikemen: +25% defense for infantry and cavalry \n Bonus for Archers: +25% firing speed for archers \n Bonus for Cavalry: +25% speed for cavalry and infantry”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainFireArrows
“Requires Level 7 Halbarad to be near \n Equips this battalion with Fire Arrows \n Greatly increases the damage done by arrows”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDunedainForgedBlades
“Requires Level 7 Halbarad to be near \n Equips this battalion with Forged Blades \n Greatly increases damage”
END

CONTROLBAR:ToolTipHalbaradWechselLeadership
“Requires Level 3 \n Halbarad leads the Dúnedain of the North into battle \n At Level 3: Nearby allied Dúnedain are immune to fear and gain +25% damage \n At Level 5: Nearby allied Dúnedain are able to purchase Banner-bearers \n At Level 7: Nearby allied Dúnedain are able to purchase Forge Blades or Fire Arrows \n \n Passive ability”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHalbaradWaffen
“To arms! (&C)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHalbaradWaffen
“Requires Level 5 \n Halbarad calls his men to arms, which protects every Dúnedain structure on the map for 30 seconds with Dúnedain soldiers \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:LW_Hero_DunedainHalbarad
“Halbarad”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHalbaradPfeilhagel
“Dúnedain Arrow Volley (&B)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHalbaradPfeilhagel
“Requires Level 10 \n Only available when armed with a bow \n Halbarad and nearby allied Dúnedain Rangers fire arrows 33% faster and move 20% faster \n For the duration of the ability Halbarad cannot switch weapons \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHalbaradSchwertstreich
“Dúnedain Sword Strike (&B)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHalbaradSchwertstreich
“Requires Level 10 \n Only available when armed with a sword \n Halbarad and nearby allied Dúnedain Swordsmen attack 33% faster and move 20% faster \n For the duration of the ability Halbarad cannot switch weapons \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHalbaradBeschuss
“Bombardment (&V)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHalbaradBeschuss
“Requires Level 7 \n For a short time, Halbarad is encircled by Dúnedain, who shoot at nearby enemies \n Hit enemies are damaged and become slower \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Halbarad
“Left click to switch between bow and sword \n As long as the hero is armed with a sword he receives +25% armour”
END

CONTROLBAR:HalbaradGenericMountTooltip
“Requires Level 5 \n Left click to mount or \n to go on foot”
END

CONTROLBAR:HalbaradLeadership
“Leader of the Dúnedain”
END

CONTROLBAR:ToolTipHalbaradLeadership
“Requires Level 3 \n Halbarad leads the Dúnedain of the North into battle \n Nearby allied Dúnedain are immune to fear and gain +25% damage \n Nearby allied Dúnedain Barracks train units 25% faster \n \n Passive ability”
END

CONTROLBAR:ToolTipBannerträgerderDunedain
“Halbarad proudly bears the Banner of Arwen Undómiel and inspires his troops \n Nearby heroes and units are permanently healed and gain experience twice as fast \n If you use an ability near Halbarad then it will reload 25% faster \n \n Passive ability”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel3_Schmiede
“Requires Erestor to supervise Study Expansions \n Enables Gold-tipped arrows of Eregion to be researched”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel3_Militär
“Requires Erestor to supervise the Study Expansions \n Enables new formations for Elite-troops”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel3_Mystic
“Requires Erestor to supervise the Study Expansions \n Enables combined Lightbearers to use new abilities”
END

CONTROLBAR:ToolTipErestorsBeaufsichtigung_Neu
“Erestor enters an allied building within the Fortress \n Economy structures: for a short time produce +50% resources \n Recruitment structures: for a short time recruit units 50% faster \n Study Expansions: Enables more in-depth research \n Left click on an allied Economy structure, Recruitment structure, or Study”
END

CONTROLBAR:ErestorsBeaufsichtigung
“Erestor’s Supervision”
END

CONTROLBAR:ToolTipErestorsBeaufsichtigung
“Erestor and the Scholars study the old scrolls of Doriath \n Erestor enters an allied Economy structure within the Fortress, which, for a short time, produces more resources \n Left click on an allied Economy structure”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladrisBibliothek
“The Library is an important building in Rivendell, which generates ability points and can be improved with various Study Expansions that provide different benefits for your people. \n If an Expansion is built, it will be considered an independent building and can be selected separately \n In addition to these functions the councilor Erestor can be assigned to the Study Expansions, which enable them to be upgraded. \n Blacksmithing Studies: At Level 2 Imladris melee troops can upgrade their Forged Blades to Blades of Eregion, at Level 3 Imladris ranged troops can upgrade their Gold-tipped Arrows to Gold-tipped Arrows of Eregion. \n Military Studies: At Level 2 Rivendell standard troops can switch their formation, at Level 3 Rivendell elite-troops can change their formation. \n Mystical Studies: At Level 2 Lightbearers can use their abilities, at Level 3 combined Lightbearers can use their abilities.”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHeldenklingen
“Erestor and the Scholars study the lore of Eregion Blacksmithing \n The targeted hero receives a superior blade, which grants him +100 attack points \n May only be bestowed upon an Elven hero of Rivendell once \n Left click on the desired Elven hero”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseBibliothekSchmiedekunst
“Build a Study in which Scholars research Eregion Blacksmithing \n The Study is treated as an independent building with various interactions possible \n Erestor can be assigned to the Study, making an ability available \n Level 2: Enables battalions to purchase Blades of Eregion \n Level 3: Enables battalions to purchase Gold-tipped Arrows of Eregion”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseBibliothekMilitärkunst
“Build a Study in which Scholars research the Military Arts of Gondolin \n The Study is treated as an independent building with various interactions possible \n Erestor can be assigned to the Study, making an ability available \n Level 2: Enables standard units to use a new formation \n Level 3: Enables elite-units to use a new formation”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseBibliothekMystickunst
“Build a Study in which Scholars research the Mystical Arts of Doriath \n The Study is treated as an independent building with various interactions possible \n Erestor can be assigned to the Study, making an ability available \n Level 2: Allows Lightbearers to use their abilities \n Level 3: Allows combined Lightbearers to use their combined abilities”
END

CONTROLBAR:LW_Hero_Erestor
“Erestor”
END

CONTROLBAR:LW_Hero_ImladrisCirdan
“Círdan”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPalantirvonElostirion
“Requires Level 10 Círdan \n Reveals a small area \n Left click on the desired target location”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanHerrderAnfurten
“Lord of the Havens”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanHerrderAnfurten
“Requires Level 3 \n As Círdan’s knowledge and power waxes, the Lindon Spire upgrades \n Círdan Level 3: +10% Faster Build speed and +20% hitpoints \n Círdan Level 7: +15% Faster Build speed and +25% hitpoints \n Círdan Level 10: +25% Faster Build speed, +40% hitpoints, and +20% Sight. In addition, the Lindon Spire receives the ability ‘Palantír of Elostirion’ \n \n Passive ability”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanAllwissenheit
“Omniscience (&B)”
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityCirdanAllwissenheit
“Requires Level 10 \n As a mariner and navigator, Círdan is able to read the stars \n For a short time, the entire map is revealed \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanHeilendeAura
“Healing Aura (&C)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanHeilendeAura
“Requires Level 5 \n For 10 seconds allied units and heroes near Círdan are slowly healed \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityCirdanReiseindenWesten
“Into the West (&V)”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirdanReiseindenWesten
“Requires Level 7 \n Círdan sends all those who are wounded to fight on in the West \n For 30 seconds enemies near Círdan gain neither experience nor resources from slain units \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipCirdanRingNarya_Neu2
“The Ring Narya sparks a fire in the hearts of the Elves \n Nearby allied units gain +25% armour and attack \n Activation of the Ring: For 30 seconds allied units near Círdan gain +50% armour and attack, however for the duration of the recharge time Leadership bonuses are deactivated \n \n Passive ability \n Left click to spark the inner fire”
END

CONTROLBAR:CirdanRingNarya_Neu
“The Ring Narya (&Y)”
END


[HerrscherSeuchenmarines]

Hier ist "Nebelberge IV":

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityFleischbeladen
“Load with flesh”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFleischbeladen
“The Loot cart is loaded with flesh from the corpses of nearby enemies \n Every time an enemy is slain near the cart, his flesh is loaded onto it, causing it to gain experience \n The more flesh the cart carries, the larger the bonus becomes when unloading it”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGoldbeladen
“Load with gold”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGoldbeladen
“The Loot cart is loaded with gold from the corpses of nearby enemies \n Every time an enemy is slain near the cart, his discarded gold is loaded onto it, causing it to gain experience \n The more gold the cart carries, the larger the bonus becomes when unloading it”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBeutebeladen
“Load with equipment”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeutebeladen
“The Loot cart is loaded with the arms and armour from the corpses of nearby enemies \n Every time an enemy is slain near the cart, his equipment is loaded onto it, causing it to gain experience \n The more equipment the cart carries, the larger the bonus becomes when unloading it”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityFleischentladen
“Unload flesh”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityFleischentladen
“Requires Level 2 \n Nearby units and heroes are healed \n With each Level the radius becomes larger \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGoldentladen
“Unload gold”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGoldentladen
“Requires Level 2 \n A treasure chest appears nearby \n With each Level more chests appear \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityBeuteentladen
“Unload equipment”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBeuteentladen
“Requires Level 2 \n Nearby units receive looted arms and armour \n With each Level the radius becomes larger \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeWildFireArrows
“Purchase Fire Arrows (&W)”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFireArrows
“Equips this horde with Fire Arrows \n Greatly increases the damage done by arrows”
END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyWildFireArrows
“Research Fire Arrows (&W)”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyWildFireArrows
“Enables hordes to purchase the Fire Arrow upgrade \n Greatly increases the damage done by arrows”
END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyWildForgedBlades
“Research Forged Blades”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyWildForgedBlades
“Enables hordes to purchase the Forged Blades upgrade \n Greatly increases the damage done by melee weapons”
END

TOOLTIP:WildForgedBlades
“Forged Blades”
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityWesenderNacht
“Creatures of the Night (&C)”
END


[HerrscherSeuchenmarines]

Ich werd' "Imladris IV" annehmen.

[HerrscherSeuchenmarines]

Hier ist "Imladris IV":

Code: [Auswählen]

UPGRADE:StudienAnbauLevel2
“Study Expansion: Level 2”
END

UPGRADE:StudienAnbauLevel3
“Study Expansion: Level 3”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel2_Schmiede
“Enables the research of the Blades of Eregion”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel2_Militär
“Enables troops to use new formations”
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildStudienAnbauLevel2_Mystic
“Enables Lightbearers to use new abilities”
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLindonWächterWeaponSwitchUnit
“Requires Level 3 Military Studies \n Left click to switch between sword and bow \n Gains +15% armour when armed with sword”
END

CONTROLBAR:MilitärischeStudien_Neu
“Tactical Studies”
END

CONTROLBAR:BibliothekSchmiedekunst
“Blacksmithing Studies”
END

CONTROLBAR:BibliothekMilitärkunst
“Military Studies”
END

CONTROLBAR:BibliothekMystickunst
“Mystical Studies”
END

UPGRADE:BibliothekSchmiedekunst
“Blacksmithing Studies”
END

TOOLTIP:BibliothekSchmiedekunst
“Blacksmithing Studies”
END

UPGRADE:BibliothekMilitärkunst
“Military Studies”
END

TOOLTIP:BibliothekMilitärkunst
“Military Studies”
END

TOOLTIP:BibliothekMystickunst
“Mystical Studies”
END

UPGRADE:BibliothekMystickunst
“Mystical Studies”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerSpecialAbilityStillederSinne_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Fire and Water unleash fumes, which disorient their victims \n The stats of all enemy units within the target area sink by 25% \n The abilities of enemy heroes load 25% slower and do 25% less damage \n Left click on the desired target units”
END

CONTROLBAR:ToolTipWellenHoffnungRainNew_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Fire and Earth summon balls of fire to rain down from the heavens \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:TooltipLichtbringerFeuerderHöchstenNew_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Fire and Air burn enemies in blistering heat \n Beams of light fall from the heavens and slowly inflict damage on enemies within a target area \n Particularly effective vs. structures, Orcs, and Trolls \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerFlood_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Water and Air summon a tidal wave to sweep enemies away \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerTornado_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Earth and Air summon three tornados to tear through the ranks of the enemy \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerElbenwald_Neu
“Requires Level 3 Mystical Studies \n The elements Earth and Water awaken the powers of nature to grow a forest \n This strengthens allies and strips enemies of all Leadership bonuses \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:ToolTipLichtbringerHerzdesFeuers_Neu
“Requires Level 2 Mystical Studies \n The Lightbearers awaken hidden strength in the targeted unit \n The unit’s damage is permanently doubled \n Can be used only once per unit \n Left click on the desired unit”
END

CONTROLBAR:ToolTipWasserdesBruinen_Neu
“Requires Level 2 Mystical Studies \n Nearby allied units are healed \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipVorbotedesTelperion_Neu
“Requires Level 2 Mystical Studies \n The Lightbearers shake the earth \n Structures sustain heavy damage and units are swept off their feet \n Left click on the desired target area”
END

CONTROLBAR:ToolTipHauchausValinor_Neu
“Requires Level 2 Mystical Studies \n The Lightbearers share their blessed magic with their allies \n For a short time, they gain +50% damage, are 50% faster, and are resistant to fear and knock-back \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipGlanzderEldar_Neu
“Requires Level 3 Military Studies \n The Elven Lord is bathed in blinding light, which frightens nearby enemies \n Upon activation nearby enemies weaken and become terrified \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBlitzendeKlingen_Neu
“Requires Level 3 Military Studies \n The magic blades of the Swordmasters blind the enemy and, for a short time, paralyze them”
END

CONTROLBAR:TooltipWaffenmeisterWaffenkunst_Neu
“Requires Level 2 Military Studies \n The Weaponsmasters wield their blades with unusual precision and slice through the ranks of the enemy \n For a short time, they attack faster, are more agile, and have an increased running speed \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipSchwertmeisterParade_Neu
“Requires Level 3 Military Studies \n The Swordmasters parry all blows from their enemies \n For a short time, they are invulnerable vs. non-magic melee attacks \n Left click to activate”
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationSword_Neu
“Requires Level 2 Military Studies \n The Swordsmen form a wedge \n +30% damage and speed, but -50% armour”
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLance_Neu
“Requires Level 2 Military Studies \n The Pikemen form a wall \n +70% armour, but -70% speed”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseGoldspitzenUpgradeEregions
“Requires Level 2 Blacksmithing Studies \n Equips this battalion with Gold-tipped Arrows of Eregion \n The arrows’ magic increases the attack of allied units near the point of impact”
END

TOOLTIP:LackbruchtalHeavyArmor_Neu
“Research upgrade at the Eregion Forge to enable this equipment \n Significantly reduces damage taken”
END

TOOLTIP:LackbruchtalForgedBlades_Neu
“Research upgrade at the Eregion Forge to enable this equipment \n Significantly increases damage”
END

CONTROLBAR:GoldspitzenUpgradeEregions
“Gold-tipped Arrows of Eregion”
END

TOOLTIP:LackbruchtalArrows_Neu
“Research upgrade at the Eregion Forge to enable this equipment \n Significantly increases the damage done by arrows”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseGoldspitzenUpgrade_Neu
“Equips this battalion with Gold-tipped Arrows \n Significantly increases the damage done by arrows”
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseGoldspitzenUpgradeEregions
“Requires Level 2 Blacksmithing Studies \n Equips this battalion with Gold-tipped Arrows of Eregion \n The arrows’ magic increases the attack of allied units near the point of impact”
END

UPGRADE:GoldspitzenUpgradeEregions
“Gold-tipped Arrows of Eregion”
END

TOOLTIP:GoldspitzenUpgradeEregions
“Gold-tipped Arrows of Eregion”
END

TOOLTIP:LackDunedainHeavyArmor_Neu
“Research upgrade at the Eregion Forge to enable this equipment \n Significantly reduces damage taken”
END

CONTROLBAR:Miruvor
“Miruvor”
END

CONTROLBAR:TooltipMiruvor
“A drink of the Elves which heals the wounds of the injured, replaces one soldier per battalion, and, for a short time, grants +10% speed \n Left click on the icon then left click on the target unit”
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialPowerElrondsRat_Neu
“Elrond summons a council of Men, Elves, Dwarves, and Wizards \n Various Outcomes \n Outcome 1: For a short time, Legolas and 2 battalions of Mirkwood Archers are summoned \n Outcome 2: For a short time, Gimli and Glóin are summoned \n Outcome 3: For a short time, Boromir and 3 battalions of Gondor Soldiers are summoned \n Outcome 4: For a short time, Gandalf the Grey is summoned \n Outcome 5: For a short time, Strider and the 4 Hobbits are summoned \n Left click on the icon then left click on a pathable location”
END


[Elendils Cousin 3. Grades]

Ich reserviere mir mal "Allgemein" von den neuen Blöcken.

Edit: Da wären wir. Wer meckern will, nur zu

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToggleFireFormation
"Fire at will (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLineToFireFormation
"+15% range, -25% damage"
END

CONTROLBAR:ToggleGoblinKingWeapons
"Switch weapon (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGFighterWedgeToLineFormation
"No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGFighterLineToWedgeFormation
"+30% damage, -20% armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGFighterOpenToLineFormation
"No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKnightLineToTightFormation
"+25% armor, -25% damage"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKnightTightToLineFormation
"No bonus"
END

CONTROLBAR:ToggleTightFormation
"Battleformation (&Y)"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLineToLooseFormation
"+25% damage, -15% range"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleLooseToLineFormation
"No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons_Neu
"Left click to toggle between bow and sword \n Not available when mounted \n The hero gains +25% armor while using his sword"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleHeroWeapons
"Left click to toggle between bow and sword \n The hero gains +25% armor while using his sword"
END

CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationSword
"Attack formation"
END

CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationBow
"Loose formation"
END

CONTROLBAR:ToggleWeisheitFormationLance
"Wall formation"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineSword
"The swordsmen switch back to their old formation \n No bonus"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineLance
"The pikemen switch back to their old formation \n No bonus"
END

CONTROLBAR:GandalfMount
"Mount (&C)"
END

CONTROLBAR:SSpecialAbilityDefendStructure
"Defend building (&X)"
END

HUD:WarningNotificationTitle
"Warning"
END

HUD:DialogNotificationTitle
"Dialogue"
END

GUI:URUKDiscount
"Uruk cost %d%%"
END

GUI:FURNACEDiscount
"Upgrade cost %d%%"
END

GUI:MINENSCHACHTiscount
"Technology cost %d%%"
END

GUI:ORKLAGERDiscount
"Orc cost %d%%"
END

GUI:RHUDAURDiscount
"Hill-men cost %d%%"
END

GUI:WIGHTDiscount
"Barrow-wight cost %d%%"
END

GUI:STRUCTUREDiscount
"Building cost %d%%"
END

GUI:DUNEDAINDiscount
"Dúnedain cost %d%%"
END

LWScenario:WOTRScenario049
"The fate of men"
END

CONTROLBAR:Sichtweitenachoben
"Change camera - up"
END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweitenachoben
"Swings up the camera a little bit with each click"
END

CONTROLBAR:Sichtweitenachunten
"Change camera - down"
END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweitenachunten
"Swings down the camera a little bit with each click"
END

CONTROLBAR:SichtweiteZurücksetzen
"Reset camera"
END

CONTROLBAR:ToolTipSichtweiteZurücksetzen
"Resets the camera angle"
END

LWScenario:WOTRScenario048Description
"Player count: 2 \n Mission: each player starts with one general \n Choose your side and occupy the entire enemy territory"
END

LWScenario:WOTRGameTypeKDZ
"EDAIN campaign"
END

LWScenario:WOTRObjectivesKDZ
"Finish the campaign by winning all historical battles."
END

LWScenario:WOTREliminationLoseKDZ
"You were defeated by the army of the enemy."
END

LWScenario:WOTREliminationWinKDZ
"You successfully finished the campaign"
END

LW:DisplayNameEredMithrim
"Purge of Ered Mithrim"
END

LW:DisplayNameFramsburg
"Ambush at Framsburg"
END

LWScenario:WOTRScenario047
"Mortal enemies"
END

LWScenario:WOTRScenario047Description
"Player count: 2\n Mission: Choose your side and annihalate the hated enemy"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_LothlorienSängerinnen
"Infantry \n Strong at supporting your own units"
END

CONTROLBAR:EomerMount
"M&ount"
END

CONTROLBAR:EowynMount
"M&ount"
END

CONTROLBAR:TooltipHornNoldor_Neu
"Blow the horn of the Noldor \n +50% damage an fear resistance for allied units  \n Left click on icon then left click on target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWarChant_Neu
"Target allies do +50% damage and gain fear resistance \n Left click on icon then left click on target units"
END

CONTROLBAR:BataillonAreadyHasUpgrade
"You already purchased this upgrade"
END

[HerrscherSeuchenmarines]

Ich werde "Imladris V" uebersetzen.