Eigentlich müsste es reichen, wenn nur einer von euch die Map hat. Diese wird dann im Normalfall automatisch an den anderen Spieler übertragen.
Natürlich sollte es auch gehen, wenn ihr beide die Map habt. Dabei ist nur wichtig, dass ihr Beide genau die Gleiche habt. Wenn einer von euch die Map mal weiterentwickelt hat, hat der andere eine altere Version der Map und dann kommt es zur Fehlermeldung.
Ich würde also einfach mal probieren, dass nur einer von euch die Map hat und sie dann automatisch übertragen wird. Dazu muss der Andere die Map komplett aus dem eigenen Maps -Ordner löschen.