Aufgepasst Fans der Edain,
schon seit Längerem planen wir eine Übersetzung der Mod ins Englische, um sie einem noch breiteren Publikum zu präsentieren.
Wir haben bereits selber damit angefangen, sind aber durch den enormen Umfang auf eure Hilfe angewiesen.
Deshalb suchen wir User, die bereit sind, uns bei dieser Aufgabe zu unterstützen.
Die Vorraussetzungen für diesen Job sind sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse und entsprechendes Wissen im Herr der Ringe Universum (Eigennamen von Helden und Orten usw.).
Wer glaubt, dem zu entsprechen, kann eine
PM an mich senden. Über die Aufnahme wird dann intern abgestimmt.
In dieser PM sollten ein paar persönliche Angaben (Alter, Herkunft) genannt sein, aber vorallem geht es darum, die folgenden Beispiele zu übersetzen. Wer das gut meistert (auf gleiche Formulierungen wie im englischen Originalspiel achten!) ist gerne willkommen.
Hier nun die Texte:
"Voraussetzung: Die Verdammten wurde erforscht \n Rekrutiere den treuesten und fanatischsten Untertan des Hexenkönigs \n \n Spezialfunktion: Zaphragors Leben ist gebunden an verdorbene Morgulmagie, die seinen Körper durchdringt \n Mit dem Einsatz jeder Fähigkeit setzt er diese in unterschiedlichen Formen und Stärke frei, wodurch seine Lebensenergie schwindet \n Zaphragor besitzt eine hohe Selbstheilungsrate und kann von normalen Waffen nicht getötet werden"
"Rekrutiere einen Magier, der mächtige Zaubersprüche beherrscht \n Magierichtung: Licht \n \n Ringheld \n Erhält Gandalf den Ring als der Graue, so kann er der Verführung des Ringes nicht standhalten. Wird er zum Weißen, besteht er die Prüfung und wird gleichzeitig zum Geprüften \n \n Ringfunktion Gandalf der Graue: Gandalf wird von dem einen Ring verführt und setzt ihn eigennützig ein \n Flächenschaden, alle Angriffe und Fähigkeiten attackieren auch verbündete Einheiten, +100% Magieschaden , +100% Rüstung, ALLE Einheiten fürchten sich und kämpfen kurzzeitig nicht weiter, -40% Geschwindigkeit, Schattenfell wendet sich von ihm ab und kann nicht mehr geritten werden und alle Fähigkeiten wirken sich anders aus \n \n Ringfunktion Gandalf der Weiße: Gandalf besteht die Prüfung des einen Ringes und setzt ihn für das Wohl der Menschheit ein \n +125% Rüstung, Helden und Einheiten in Gandalfs Nähe sind furchtresistent, heilen sich langsam und erhalten +50% Rüstung und Angriff"
"Voraussetzung: Stufe 8 \n Der Elbenfürst Bruchtals opfert sich um Mittelerde zu beschützen \n Die ausgewählte Kreatur, Einheit oder Held stirbt \n Glorfindel stirbt ebenfalls nach Aktivierung der Fähigkeit \n Nicht wirkungsvoll gegen Gebäude oder Maschinen \n Linksklicke auf die gewünschte Zieleinheit"
Wer bei dieser Aufgabe mithilft, bekommt als Dank Zugang zur aktuellen Beta und natürlich eine Nennung in der Readme.
viel Erfolg,
das Edain Mod Team
Thema: Ausschreibung: Übersetzung der Mod ins Englische (Gelesen 3703 mal)