Where are you editing the bigs? If you edit them directly in the RotWk folder, it might happen, that the game creates a copy of the files in a hidden folder that will be read first.
The folder is Username\AppData\Local\VirtualStore\Program Files (x86)\Electronic Arts\The Lord of the Rings, The Rise of the Witch-king.
You can just delete everything inside the folder.