Heyho,
Einfach durch den Übersetzer wirst du diese Datei nicht jagen können.
Dann würden die Anweisung, also welcher Text zu was gehört auch übersetzt werden und dann würde da einiges an Chaos entstehen.
Du müsstest Zeile für Zeile übersetzen (lassen) und das sind ein paar Tausend.
Aber nur zur Info:
Die Datei lotr.str (mit Editor öffenbar) befindet sich in der _rosfile001.big unter data\lotr.str
dazu benötigst du FinalBig, solltest du im Tools Bereich hier auf der MU finden.