Hey... alright so I've solved the issue anyways.
Rather, the issue solved itself. I tried to install Edain once more, out of bordedom / desparation, and it worked. Somehow. No idea why whatsoever.
Now I'm stuck on the no-CD issue, but that's another story entirely. I *really* wish I had some legit way of playing this game. Anyway.