Die heißen im Englischen auch Jarl.
Das meinte ich aber nicht und Denis bezog sich glaube ich auf die Eigennamen der Jarls.
Beispiel?, wie würdest du das den dann übersetzen.
Ich würde es einfach gar nicht übersetzen, sondern einen Neuen Namen mit ähnlichem Hintergrund suchen.
Beispiel Throat of the World aka Hals der Welt.
Niemand, der im Deutschen nach Namen sucht, würde auf diesen Namen kommen. Statt also einfach den englischen Begriff zu übersetzten, sucht man nach einem Namen mit einem ähnlichen Kontext. => Weltenhaupt oder etwas ähnliches.
Oder Darkwater River aka Dunkelwasserfluss: Da das im Deutschen ein Zungenbrecher ist, hätte sich niemand so einen Namen ausgedacht bzw. dieser wäre auf Dunkelfluss oder sowas verkürzt worden.
Ansonsten wurde anscheinend auch nicht in Rücksprache mit den eigentlichen Entwicklern gearbeitet. Falkreath hat als Wappen eindeutig einen Hirsch und keinen Falken. Was der Name eigentlich bedeuten soll, weiß ich nicht, aber weder bedeutet Falk Falke noch reath Ring. Anscheinend haben sie das auf wreath zurückgeführt. Aber auch ansonsten ist das ein name, der im Deutschen so nie entstanden wäre, zumindest nicht für eine Stadt. Vielleicht für eine spezielle Gesteinsformation oä.
Na, man kann auch einfach den Originalnamen nehmen ![[ugly]](https://modding-union.com/Smileys/mu/ugly.gif)
.
Auch nicht besser
Namensübersetzungen sind halt immer so eine Sache. Bei Fantasyspielen wie Skyrim finde ich das eig. schon passend, zumindest die Originalnamen würden da nicht passen, finde ich. Ich finde Namen wie Weißlauf, Windhelm, Einsamkeit eigentlich schon passend-für einen Muttersprachler klingt "Solitude" auch ganz normal nach "Einsamkeit"...
Das Problem an "Einsamkeit" ist, dass es als Name untauglich ist und nicht, dass es 1:1 eine Bedeutung im alltäglichen Sprachgebrauch hat.
Namen für Flüsse, Berge etc. sind ja alle schon relativ alt. Einsamkeit ist aber, zumindest nach meinem Verständniss, ein eher modernes Wort.
Meines Wissens hat das Englische sich auch, was die Wortwahl angeht, in den letzten Jahrhunderten nicht so sehr verändert wie das deutsche, was solche Konstruktionen eher zulässt.
