Ich find die Synchro eigentlich ganz gelungen.
Smaug hat zum Glück , wie ich finde, eine sehr gute Stimme bekommen. Natürlich wird das nicht ans Original rankommen ,aber das muss es auch garnicht.
Bilbos Stimme find ich auch sehr überzeugend, aber die kennen wir ja auch schon aus AUJ.
Thranduils Stimme kann ich irgentwie noch nicht so richtig beurteilen, da muss ich Kino nochmal genauer hin hören.
Zur allgemeinen Diskussion der Synchro.
Also ich bin auch eher der jenige der Filme lieber auf Deutsch guckt. Das liegt aber warscheinlich daran, das ich einfach nicht so gut in Englisch bin.
Ich finde aber die Deutsche-Synchro grade in Herr der Ringe und auch im Hobbit sehr stark und diese kommen meiner Meinung nach auch sehr nah ans Original ran! Ein gutes Beispiel ist hier für mich Theodens Rede am Pelennor, ich finde einfach das auf Deutsch viel mehr Feeling rüberkommt.