Also an der englischen Version sollte es nicht liegen, den dort ist die str genau gleich wie in der deutschen, nur dass halt statt den englischen Begriffen die Deutschen darstehen. Da jedoch Edain eine eigene str hat, sind auch die ganzen Texte bei dir deutsch.
Das wäre jetzt so, wie ich mir das vorstelle, da ich aber kein Coder bin, kann ich das nicht mit 100%iger Sicherheit sagen.