ähm ja... die Gondorianer warn auch zu der Zeit noch ein großes und recht gebildetes Volk... und z.B. auch der Kräutermeister nannte Athelas Athelas und hätte noch 3 dutzend andere Namen außer Königskraut aufzählen können.. Ich zitiere mal
Da trat der Kräutermeister ein. "Euer Gnaden fragten nach Königskraut, wie es die BAUERN nennen", sagte er, oder athelas in der edlen Sprache oder für jene, die etwas Valinorisch verstehen..."
"Das tue ich", sagte Aragorn , "und mir ist es einerlei, ob ihr jetzt asëa aranion oder Königskraut sagt, solange Ihr welches habt."
Ich würde Athelas vorziehen, da es schon im Gedicht heißt:
"Wenn der Schwarze Atem weht,
Todesschatten dräuend steht,
Löschen alle Lichter aus,
Athelas, komm du ins Haus,
Durch Königshand zu geben
Sterbenden das Leben!
was vom Kröutermeister als ein Knittelvers verstümmelt im Gedächtnis alter Frauen abtut... und so ist auch der Sindarin Name Athelas ein Begriff