Nun, wenn wir schon mit Textstellen argumentieren und uns vom Balrog nach dem Buch ein Bild machen: Dort erscheint es unwahrscheinlich, dass der Balrog überhaupt ein genuines Feuerwesen ist.
Die Stelle in Die Gefährten läss sich ohne Weiteres so lesen, dass er durch das Passieren der Feuerwand selbiges fängt und sich schlicht und ergreifend nicht darum schert.
Nun ist aber Drachenfeuer ein ganz anderes Kaliber als das.
Und was genau die Macht laut Silmarillion bewirkt, ist die andere Frage. Es erscheint ja klar dass der Mächtigere nicht immer der Stärkere im Duell ist. Immerhin agierte Glaurung als General und die Balrogs immer nur als Leibwächter (wozu sie auch denkbar besser geeignet sind als ein paar riesige egozentrische Drachen)
Nun ist Durins Fluch ein Balrog der ersten Stunde, da die Typen sich wohl nie vermehrt haben, während Smaug... halt mal... wo genau kommen Drachen bei Tolkien eigentlich her?
Ich kann das nicht beurteilen, weil es viel zu viele Wissenslücken gibt.