Eigentlich nicht, wahrscheinlicher ist, dass die Big Datei mit der neuen Shellmap später als die Edain Daten gelesen wird und deswegen die Edain Shellmap verwendet wird. Das lässt sich ganz einfach beheben, indem du mehrere Unterstriche, mindestens 3, am Anfang des Dateinamens der Shellmap Big setzt.