Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe

Tolkien´s Bücher

(1/8) > >>

Joogle:
Hallo erstmal,

ich weiß ja gar nicht ob sies wuss...

Nein, lassen wir das  :D

Ich habe eine Frage über die Bücher von Tolkien (die über Mittelerde):

Angesteckt vom Mittelerde-Fieber wurde ich durch meinen Onkel, da dieser das Buch "Herr der Ringe" besaß - nun möchte ich meine Büchersammlung um Tolkiens Werke erweitern.

Leider gibt es verschiedene Übersetzungen und ich weiß nicht, welche es sich zu kaufen lohnt. Habt ihr Tipps welche Übersetzungen gut geeignet sind (ich komm mit anspruchsvollen Texten klar) ?

Bücher wären: "Der kleine Hobbit" , "Der Herr der Ringe" , "Das Silmarillion" , "Nachrichten aus Mittelerde" und "Die Kinder Hûrins"...

Sollte ich mir noch "Das Buch der verschollenen Geschichten" Teil 1 und 2 holen ?

mg J.

Karottensaft:
Also ich kann dir eine Antwort auf deine Frage 'Übersetzungen' liefern:

Ich persöhnlich bevorzuge dir Übersetzung von *Buch-raus-kram* Margaret Carroux. ich finde in seiner Überstzung ist das Buck lebendiger und "ausdrucksstärker" ...

Leider kann ich dir keine Antwort auf deine anderen Fragen bieten ...


PS. Ich dachte du wolltest schlafen :D ??
Spaß, mach was du für richtig empfindest... xD

Narvi:
Willst du nur was zu den Übersetzungen oder auch was zu den Büchern wissen?

Zu der Frage, welche Übersetzung gut ist, kann ich nichts sagen... aber zu den Büchern. Also wenn du den Herr der Ringe und den Kleinen Hobbit schon gelesen hast, würd ich erstmal mit dem Silmarillion anfangen - als Grundlage ;)
Die Kinder Hurins kann ich absolut empfehlen. Das ist zwar von Christopher Tolkien herausgegeben und die Grundgeschichte steht auch schon im Silmarillion. Jedoch ist die Geschichte in abgeschlossener und vollständiger Form zusammengefügt worden und lässt sich absolut flüssig und mit Freude lesen - quasi wie Der Herr der Ringe.
Nachrichten aus Mittelerde kenne ich leider noch nicht.
Das Buch der verschollenen Geschichten Teil 1 und 2 ist etwas spezieller. Im Vergleich zum Silmarillion sind hier noch mehr Entwürfe und viele Kommentare sowie Dinge, die Tolkien später weggelassen hat oder anders entwickelt hat, enthalten. Da würde ich wie gesagt erstmal das Silmarillion auf jeden Fall vorher lesen.

Ich hoffe, der Beitrag hat geholfen und ist nicht am thema vorbei ;D

Elrond99:
Die Bücher der verschollenen Geschichten sind das letzte was ich an deiner Stelle lesen würde.

Duie verwirren dich nur, wenn du den Rest nicht gut kennst (die Namen sind irgendwie vertauscht - Fingon ist Finwe glaub ich, Gil-galad ist irgendwie mit Finrod verwandt, Orodreths Sohn glaub ich, Noldor heißen Gnome, Vanyar heißen Teleri, Teleri heißen irgendwas mit S...) und dann gibts noch den Aelfwine von England 8-|

und zu den Übersetzungen, alles außer Krege...

MCM aka k10071995:
Was ist an dem eigentlich so schlimm? Ich habe die anderen Übersetzungen nicht gelesen, ich kann nichts vergleichen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite