Das ding ist eine Mod, die balancing Änderungen durchführt. Wenn der Ersteller das Patch nennen will, kann er das ruhig. Eigentlich ist ein patch jedenfalls ein update, welches bugs beseitigt. Ihr müsst euch nur die Übersetzung von patch angucken, diese ist nämlich Flicken. Modifikationen würde ich als vom Benutzer hergestellte Veränderungen definieren, dies ist hier der Fall.
Ich weiß auch nicht warum eine Modifikation, laut deiner Definition, neuen Inhalt hinzufügen muss. Meiner Meinung nach Schwachsinn.