Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe

Der Hobbit - Eine unerwartete Reise

<< < (240/427) > >>

oschatz:
Der Trailer macht immer mehr Gänsehaut,jeöfter man ihn sieht auf Deutsch wars ebenfalls so ^^ Gandalf hört sich weder schlecht noch gut an,ist halt gewöhnungssache.Thorns stimme ebenfalls,obwohl sie rauer sein Könnte. das einzigste was mir nicht passt ist das Zwergenlied ^^ auf Englisch haut es viel mehr rein,und macht größere Gänsehaut ^^


Mfg oschatz

Sam:

--- Zitat ---. Mal ganz ehrlich, bisher ging es zumindest mir bei den meisten Stimmwechseln so, dass man das nach den ersten 20 Minuten des Films gar nicht mehr merkt^^
--- Ende Zitat ---

Weißt du, wir Fans schauen die Filme öfters an und ich habe die HDR-Filme so oft gesehen, dass ich gar nciht mehr zählen kann. Da ist dann nicht so einfach wie wenn man wie du offenbar die Filme halt im Kino mal gesehen hat,, wie bei FDK z.b..

Azog:
oh ja das war schrecklich mit der neuen synchronisationstimme von captain jack sparrow mh ich hoffe das wird nicht all zu schlim mit den neuen synchronisationstimmen vom hobbit

Kili:
Das Lied war übrigens schon übersetzt worden bevor der Trailer auftauchte. Also brauchte es nur noch gesungen werden.
Ich persönlich kann mir im Moment noch gar keine Meinung bilden. Muss mir den Trailer noch mal in Ruhe anschauen.

Adamin:
Wow, ich wollte ursprünglich etwas zum Für und Wider des deutschen Trailers sagen, aber nach den bisherigen Kommentaren spare ich mir das mal.

Es ist eine eigenständige Vorab-Vertonung, wie es überall zu lesen ist auf Youtube und hdrf.de.
Gibt keinen Grund sich jetzt schon um eine unfertige Stimmwahl zu streiten oder stark zu machen...

Die Übersetzung des Liedes ist schwer zu bewerten. Nach dem ersten Hören ist es einfach ungewohnt, weil sich zumindest mir schon die englische Version eingebrannt hat. Grundsätzlich (und nach mehrmaligem Anhören) finde ich sie aber gut. Deutsch ist einfach eine viel kratzigere, und damit automatisch zwergischere, Sprache als Englisch. Deswegen passt das einfach.

Egal welche Stimme Gandalf nun schlussendlich bekommen wird, es wird sich mit der Zeit als seine neue Stimme etablieren. Wir werden zwei Filme mit ihr bekommen und danach hoffentlich auch einige Spiele, insofern wird man sich einfach irgendwann daran gewöhnen.
Zumindest ging es mir so bei Doc Brown in Zurück in die Zukunft, der Mann hat einfach zwei deutsche Stimmen für mich und ich finde beide passend. xD

Thorin jetzt schon zu bewerten ist allerdings nicht wirklich schlau oder fair meiner Meinung nach. Wir haben ihn im Trailer nie wirklich sprechen gehört. Hauptsächlich benutzt er seine "Singstimme" und danach flüstert er nochmal kurz. Ich hoffe mal es ist jedem klar, dass man sich beim singen oder flüstern anders anhört als im normalen Gespräch.


Ich kann jedem nur mal empfehlen, sich den Trailersound ohne das Video anzusehen. Die Bilder haben sich, zumindest bei mir, zu sehr mit dem englischen Original verknüpft, darum erwarte ich andere Geräusche und bin dann verwirrt wenn was anderes kommt.
(Manche Leute verwechseln diese Verwirrung dann mit Geschmack, und dann geht das flamen los...)
Wenn man sich allerdings nur die Stimmen ohne Bilder anhört, bekommt man doch schon irgendwie ein Gefühl, eine Vorstellung der Personen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete