Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe
Tolkien´s Bücher
LaLegendary:
Ich hab nicht nur beide gelesen..ich hab beide in meinem Bücherregal stehen ;)
Krege ist eben moderner gefasst um Neuleser nicht zu verwirren.Schlechter ist Sie deswegen nicht.
Durchaus legitim..und es schreit nicht irgendeiner rum das viele einfach nur nachquatschen sondern ich.Kannst es ruhig beim Namen nennen.SO empfindlich bin ich da nicht ;)
Nee ich finde beide Übersetzungen recht gelungen und beide haben auch ihre daseinsberechtigung.Und Sillmarillion läuft eh außer konkurenz..die Bibel von Mittelerde. ;)
Der Dunkle Herrscher:
ich habe an der von Krege auch nichts auszusetzen ist zwar etwas leichter geschrieben
aber man taucht trotzdem komplet in Mittelerde ein (so muss es ja auch sein ) ;)
sie ist zwar die etwas schlechtere aber das beeinflusst das lesen nur ein wenig
Natzgul:
Aber man muss bedenken , dass die von Carroux um einiges teurer sind als die von Krege.
Die von Krege kosten so also
HdR 1
HdR 2
HdR 3
+Appendix
bekommt man für 40-50 Euro.
http://www.amazon.de/Herr-Ringe-Gef%C3%A4hrten-Wiederkehr-K%C3%B6nigs/dp/3608935444/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1236717026&sr=1-1
Die von Carroux bekommt man aber erst für 80-90 Euro...
http://www.amazon.de/Ringe-Gef%C3%A4hrten-T%C3%BCrme-R%C3%BCckkehr-K%C3%B6nigs/dp/3608936661/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1236717026&sr=1-3
Das finde ich sehr schade ich wollte die HdR bücher auch nochmal lesen(Ja ich habe sie noch nicht gelesen :o)
Das Silmarillion ist wirklich gut übersetz.
:o schaut euch das mal an :
(mist finde es nicht mehr wieder [uglybunti])
Simbyte:
Du hast jetzt allerdings bei Krege auf eine Taschenbuch-Version und bei Carroux auf die gebundene Ausgabe verlinkt. Wenn man Carroux als Taschenbuch bekommt (und ich bin mir recht sicher dass es das irgendwo gibt) wird der Preis auch nicht viel höher sein.
Natzgul:
Ich find nur das:
http://www.amazon.de/Ringe-Gef%C3%A4hrten-T%C3%BCrme-R%C3%BCckkehr-K%C3%B6nigs/dp/360895211X/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1236788504&sr=1-2
Aber das ist auch nicht zum Sofort Kaufen.
Wenn jemand was dazu findet bitte bescheid sagen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln