Zum tänzelnden Pony > Herr der Ringe
Was ihr schon immer wissen wolltet
ivethedenrath:
Wirklich witzig sind die "originalen" Hobbitnamen in (hobbitischen [oder hobbitschen?! :D) Westron, welche ebenfalls ins Englische "übersetzt" worden sind.
So heißen Bilbo und Frodo Beutlin eigendlich Bilba und Maura Labingi. [uglybunti]
Edit:
Weiß einer von euch ob es analog dazu auch Beispiele für "echtes" Rohirrim gibt?
Tar-Palantir:
Wenn ich mich recht an Peschs Lektüre erinnere, dann sind da nur ein paar Wörter bekannt.
Wisser:
--- Zitat von: ivethedenrath link=topic=216.msg292902#msg292902 ---Weiß einer von euch ob es analog dazu auch Beispiele für "echtes" Rohirrim gibt?
--- Ende Zitat ---
Altenglisch ist die Sprache der Rohirrim, laut Tolkiengateway
Edit by Chu: Du hast dein Zitat irgendwie ziemlich zerhackstückelt, ich habs mal gefixt...
ivethedenrath:
Das ist leider nur halb richtig.
Tolkien benutze Altenglisch um die Sprache der Rohirrim zu übersetzen, wie er eben Englisch benutzte um Westron zu übersetzen.
Das hatte, wenn ich mich recht entsinne, die Funktion die Wesensverwandtschaft der Sprache der Rohirrim mit der Allgemeinsprache zu verdeutlichen.
Ardapedia hilft auch hier, hatte die beispiele leider übersehen:
--- Zitat ---kûd-dûkan – Hole-dweller (‚Höhlenbewohner‘), Bezeichnung für Hobbits
Lohtûr – Horse-folk oder Horse-land (‚Pferd-Volk, Pferd-Land‘), Bezeichnung für Éothéod
Lôgrad - the Horse-mark oder Borderland of the Horsemen (‚die Pferd-Mark, Grenzland der Pferdemenschen‘), Bezeichnung für Rohan
Tûrac – king (‚König‘), Originalname Théodens
--- Ende Zitat ---
http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Rohirrisch
kûd-dûkan ist ein gutes Beispiel, weil da alle 4 Varianten bekannt sind:
"kûd-dûkan" übersetzt in Westron (auch wieder im Hobbit Dialekt) ist "Kuduk".
Das englische "Hobbit" ist auf altenglisch "Holbytla",
jeweils mit der Bedeutung Höhlenbewohner.
Da erkennt man diesen Zusammenhang eigendlich ziemlich gut.
Whale Sharku:
Hat der Hexenkönig jemals frei gehandelt, ist Angmar tatsächlich sein unabhängiges Werk? Ist der den anderen Nazgul da irgendwie voraus?
Die Diskussion wurde im Feedback-Thread angestoßen^^
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln