Englisches Edain - Diskussionsthread

[FG15]

Danke

Eine weitere Frage noch, wie steht es mit britischem und amerikanischem Englisch?
Im original Spiel ist amerkanisches Englisch verwendet worden, z.B. Armor statt Armour. Habt ihr dort Präferenzen?

Außerdem ist mir aufgefallen dass im englischen SuM

Linksklicke auf das Symbol

mit

Left click on icon

übersetzt wird, aber in den Formulierungen in der Ankündigung fehlt das on.

Auch beim Wort "Gelehrten" bin ich mir nicht sicher was der beste Weg zum Übersetzten ist. Ich hätte "scholar 
" verwendet.

[Gnomi]

Wenn ich auf moddb von denen geredet hab, hab ich auch meistens von scholars geredet, von daher gefällt mir das sehr gut.^^

[FG15]

Schön das zu hören


Ich habe hier jetzt auch den 1. Text fertig und würde mich freuen, wenn nochmal jemand drüberschauen könnte.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TheodredWiederaufbau
"Rebuild"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodredWiederaufbau
"Requires Level 7 \n Being the prince and heir of Rohan, Theodred has the duty to check regularly the condition of the houses of his people. \n All ally buildings in target area will be rebuilded. \n Left click on target buildings."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtSpeerträgerHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 2 \n Strong vs. Cavalry, Monster"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtWächterHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 3 \n Strength depending on situation"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGetreuederWestfold_Neu
"Requires Level 10 \n Theodred concentrates the men of the Westfold to defend Rohan. \n In a target Rohan Archery Range, there will be permanently available the men of the Westfold. \n Left click on target Rohan Archery Range "
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredVerteidigungsstellung_Neu
"Requires Level 5 \n Theodred commands the construction of a  watch, to defend the buildings of Rohan. \n Summons a tower, which is as strong as a lone tower. This tower can only be summoned near ally buildings. \n Left click on target ally building then the tower will appear next to it."
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodredRüsten
"Arming for the Battle"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredRüsten
"Requires Level 2 \n Being the son of the king and the 2. marshal of the Rohan, Theodred inspirers the men of Rohan for the battle. \n For 60 seconds all military buildings of Rohan in his neighborhood will recruit 25% faster troops and all economy buildings will produce 25% more. \n Left click on icon."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWargPack_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinArcherHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong at Range"
END

CONTROLBAR:WildDrummerOrcRecruit_Neu
"Requirement 1: Bolg has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Provides a leadership bonus to nearby allies"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinSpearHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Cavalry"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinFighterHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildBrutmutter_Neu
"Requirement 1: Gorkil has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Spider Pit has been built \n  Wild spiders, which are protected by their offspring \n Strong vs. Cavalry and Heroes"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtspinnenHorde_forEttenmoors
"Requires Spider Pit has been built \n Giant spiders of Gorkils breeding \n Strong vs. Archers"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSpider_Neu
"Requires Spider Pit has been built \n Strong vs. Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_AngmarHillTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit a troll from the hills \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRudelführerWarg_Großork_Neu
"Requirement 1: The Great Goblin has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Strong vs. Heroes"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarSnowTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruits a troll from the icy north lands \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtdracheBaby_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Breeds an own dragon"
END

CONTROLBAR:GoblinBillTomBertHordeRecruit_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit the three trolls, whom Bilbo got to know"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildKaltdrache_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Recruits a cold dragon \n Only 3 Cold Dragons are allowed at any time."
END

CONTROLBAR:ToolTipTameTheBeast_Neu
"Requires Level 3 \n Sharku tames and permanently controls all wargs, warg riders and warg lairs in target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyEredLuinRecruit
"Recruits the grey pilgrim"
END

GUI:TROLLDiscount
"Troll-costs -%d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPallandoSteingolem
"Stone Golem"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPallandoSteingolem
"Requires Level 7 \n Pallando creates a golem from the stones of ground \n Left click on passable area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySegenHochelben
"Blessing of the High Elves"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySegenHochelben
"Requires Level 5 \n Celeborn blesses all the Units in target area \n Allies will be healed, Enemies will be damaged \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSilberneKlingeFake
"Celeborn got as a present permanently his silver blade \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleElvenWeaponSwitchUnit
"Toggles between Sword to Bow \n +15% Armor in Sword Mode \n Left click to switch weapons"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLuftströmung
"Airstream"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLuftströmung
"Requires Level 4 \n Alatar creates some powerful winds, which catch and damage his enemies. The force of the airstream increases in the distance, therefore enemies further away get more damage. \n The East Wind creates an opposing wind at the enemies, so archers are not able to shoot and all other enemy troops deal only half damage\n The West Wind creates a following wind for allies, so that  allied archers have a 20% farer range and all ally troops deal +50% damage. \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:AlatarAnrufungNordwind
"Invocation of the North Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipAlatarAnrufungNordwind
"Requires Level 2 \n Alatar invocates the North Wind, to transport him to another place \n Enemies in target area will be blown into chaos and Alatar gets a 33% speed boost after his journey \n The North Wind is as mighty as the East and the West Wind, so they do not affect him.  If Alatar is concentrated on one of the other ones while invocating the North Wind then the reload time will be increased by 33% \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAraphantSegen
"Blessing of the Royal Family"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAraphantSegen
"Requires Level 5 \n Units in target area will be honored by the crown of Arnor \n Therefore  the troops will fight with more enthusiasm and commitment in battle \n Targeted Units get permanently resistance to fear and knockback and they will gain higher levels faster \n Left click on target Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWeisheitaneignenSB
"The scholars of Rivendell acquire higher knowledge \n For 30 seconds the scholars cannot move. If they reside after this period still on the Map, then the Player will get 1 Spellpoint for each of them. \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWind
"Whispering of the Winds"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWind
"Shortkey: F \n Alatar eavesdrops to the manifold voices of the winds of Middleearth and is able to conjure their unchained power for his advantage \n By concentrating on one of this voices, their message changes the kind of Alatars spells"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarOstwind
"Voice of the East Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarOstwind
"Shortkey: D \n Alatar eavesdrops to the baneful insinuations of the East Wind \n He is able to unleash on short distance the anger of the winds against his enemies. \n His wizardry is pervaded by the being of the East Wind. It provokes greater destruction but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWestwind
"Voice of the West Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWestwind
"Shortkey: G \n Alatar eavesdrops to the inspiring  murmuring of the West Wind \n He gets news of places far away, so he can send the force of the wind over a 50% higher range, but it needs more time. \n His wizardry is pervaded by the being of the West Wind. It has increased strength but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Eye of the Storm"
END

Im Anschluss würde ich mir gerne den 2. Text reservieren.

[Biddy]

Ich würde gerne Text 12 übernehmen.

[Hüter]

Danke für eure Hilfe. Da sie so schnell kam, möchte ich sie noch mal in Anspruch nehmen:
- Heerschau (Rohan) = army review?
- Schießstand?
- Speerträger (verbesserte Bauern bei Rohan) hab ich als Speermen (gemäß dem Prinzip swordmen=Schwertkämpfer) übersetzt; passt das?
- Fällt jemandem ein passendes Wort für "Einzugsbefehl" ein?

[Ealendril der Dunkle]

- Heerschau (Rohan) = army review?

Draft

- Schießstand?

Archery

passt das?

Ja

[Martin]

Ich mach mal mit Text 9 weiter...

- Fällt jemandem ein passendes Wort für "Einzugsbefehl" ein?

hab ich mit "entry command" übersetzt

Ich brauch immer noch eine Übersetzung für:

• Überreiten
  

[Simbyte]

- Fällt jemandem ein passendes Wort für "Einzugsbefehl" ein?

Ohne den Kontext zu kennen wäre mir spontan "call to arms" eingefallen.

[Hüter]

- Fällt jemandem ein passendes Wort für "Einzugsbefehl" ein?

Ohne den Kontext zu kennen wäre mir spontan "call to arms" eingefallen.

Es geht um die Fähigkeit Rohans, welche es ermöglicht Bauern zu vollwertigen Truppen zu machen.

@Martin: Weiß nicht obs passt, aber wie wärs mit tread/trampl down, also niedertrampeln?
@ Ealendril: Wieder mal danke für die rasche Hilfe.

[.Thranduil.]

Wäre over ride für überreiten richtig?

[Hüter]

Habe Text 13 fertig. Wäre nett, wenn jemand Zeit fände, ihn kurz zu lesen und zu überprüfen:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityZaphragorEntfesselterZorn
"Raging anger"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZaphragorEntfesselterZorn
"Requires Level 10 \n Prise: 3500 Healthpoints \n Zaphragor conjures up shadows and ice against all enemies in vicinity \n Units suffer high damage and fly away \n For short time heroes are surrounded by a prison of ice \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:PurchaseEntscheidungPrinz
"Requires Level 7 \n Accept the your destination and follow the path of a heir to the throne of Arnor \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:PurchaseEntscheidungDunedain
"Requires Level 7 \n Renounce the crown and become leader of the Dúnedain \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCastamirBrandschatzen_Neu
"Passive ability: Allied units in  vicinity of Castamir get resources for defeated enemies and buildings \n In addition, Castamir steels gold at each attack on a farm. \n Active ability: Castamir gets away with resources from the enemy's farm and deactivates it for 10 seconds \n Left click on a enemy's farm"
END

CONTROLBAR:HaldirWhiteArrow
"Arrow of the White Lady (?)"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriens_Neu
"The selected hero gets gift from Lothlorien \n Left click icon then left click on the hero"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriens_Neu2
"A hero gets a gift from Lothlorien \n Legolas: Gets Galadriels bow, that increases 'Hawk Shot' and 'Breeze of arrows' a lot \n Thranduil: Gets a Noldor's longbow, that increases his range of sight and range of fire a lot \n Haldir: Gets a white arrow instead of the golden arrow, that numbs all units in wider surroundings \n Celeborn: Gets permanently his silver blade, that, for short time, gives +50% attack to allies in vicinity by chance \n Galadriel (without ring): Gets a magic jewellery from Celeborn, that shortens time for reload her abilities and increases the damage made by them \n Rumil & Orophin: They get a strong elven armour, that increases there defence a lot, but make them much slower. If one of them gets the armour, even the other ones get it\n Frodo: Gets the light of  Earendil, which lights for him in the darkest hours \n Sam: Gets the seeds of the golden wood \n \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipHaldirWhiteArrow
"Requires Level 4 \n Haldir shots a powerful white arrow, that numbs all units in wider surroundings \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:TooltipArwenAbendsternSpellbook_Neu
"The hidden magic of Arwen's amulet is raising up and  Arwen's soul and the soul of which are tied to her are filled by the magic \n Allows Arwen to send for Aragorn already at level 8 \n Arwen and heroes in her vicinity get permanently +30% armour, faster health regeneration, -30% reload-time for skills \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookCreepStructure_Neu
"Opens the entrance of a chance creep cave from the grey mountains \n Needs large space between it and enemy's buildings and units \n Puts up a neutral, uncontrolled orc-cave, troll-cave or warg-cave, which can be tied with the 'pact of hate'-spell \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDragonNest_forHeide_Neu
"Able you to conjure up Scatha \n The Spell-book-skill 'Creep cave of the grey mountains' now also can be a dragon's cave"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDragonNest_Neu
"Able you to conjure up Drogoth \n The Spell-book-skill 'Creep cave of the grey mountains' now also can be a dragon's cave"
END

CONTROLBAR:ElendilEroberer
"Conqueror"
END

CONTROLBAR:ToolTipElendilEroberer
"Elendil himself leaded his army to Barad-dûr and besieged it \n Close combat units of the Last Alliance in his vicinity for 10 seconds make much more damage against buildings and are able to destroy also reinforced walls \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ElendilLeadership_Spell
"High King of the humans "
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKampfgeistderBestie_Spell
"Requires Level 5 \n The Master of Beasts raises the fighting moral of his beast \n He has to decide, if he strengths himself or his beast \n The Master of Beasts or his beast get +50% armour and +25% attack for 60 seconds \n Left click on The Master of Beasts or the beast"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKreisabdeckungFormation_Neu
"+40% speed, -25% attack"
END

CONTROLBAR:IsildurLeadership_Spell
"Birthright"
END

CONTROLBAR:ElrondLeadership_Spell
"Herald of Gil-Galad"
END

CONTROLBAR:ElrondRestoration_Spell
"Support"
END

CONTROLBAR:ToolTipElrondRestoration_Spell
"Elrond fulfils his duty as herald and lends his power to the leaders of the 'Last Alliance' \n All heroes of the Last Alliance are healed and can use their skills an other time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:KönigderNoldor_Spell
"High King of the Noldor"
END

CONTROLBAR:TooltipElrondLeadership_Spell
"The other heroes of the Last Alliance get +25% attack and armour in Elrond's vicinity \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipKönigderNoldor_Spell
"Units of the Last Alliance get +50% armour in Gil-Galad's vicinity \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSternenschild_Spell
"Gil-Galad uses his strong 'Star-shield' and gets -75% speed and ten times more armour for short time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:AnarionNoblerGeist_Spell
"Steadfast Spirit"
END

CONTROLBAR:AnarionGloreicherWiderstand_Spell
"Brave Onslaught"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnarionGloreicherWiderstand_Spell
"Anarion causes area damage for 15 seconds and beats back his enemies with his forceful smashes \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnarionNoblerGeist_Spell
"Anarion's stand-fastness inspires his men \n Units of the Last Alliance in his vicinity are fearless and can't get knocked down \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsildurKritischerAnstrum_Spell
"Isildur uses his sword skills to kill his enemies ruthlessly \n If there are allied units standing between him and his enemies, they are also going to be hit \n Temporary +100% attack and he can't get knocked down \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsildurLeadership_Spell
"As the firstborn son of the king, he claims a part of all spoils made in war. \n Units of the Last Alliance capture resources from killed enemies. \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipElendilLeadership_Spell
"Units of the Last Alliance in Elendil's vicinity get +50% attack \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighter_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become swordsmen \n They are going to be included in the army of Rohan as well-equipped swordsmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentAxeFighter_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become axemen \n They are going to be included in the army of Rohan as well- equipped axmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighterLance_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become speermen \n They are going to be included in the army of Rohan as well-equipped speermen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipLegolasElbenauge_Spell
"Legolases sharp eyes allows him to espy enemies over long distance and to prepaire himself to them attacks \n +70% range of sight and +30% range of fire and armour for short time \n Can't be used as knife-fighter \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipBladeMaster_Spell
"Aragorn temporary gets +50% attack and +50% armour\n Left click to activate."
END

CONTROLBAR:TooltipKönigskraut_Spell
"Die easing effect of athelas heals allied units in vicinity\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSlayer_Spell
"Gimli gets +100% attack, moves faster and causes small area damage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipLeap_Spell
"Gimli jumps to the selected position and causes area damage there \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipKnifeFighter_Spell
"Left click to activate \n Alternative close combat attack \n +20% armour"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighterLance_Neu
"Rohan-Speermen"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookEinzugsbefehl_Neu
"Send an entry command to all peasants in the target area \n Now, in vicinity of a Schießstand, these peasants can be upgraded to soldiers of Rohan \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipHwaldarLeadership_Neu
"Hwaldar inspires allied units with his readiness for battle \n On each attack executed by him, allied close-combat units in vicinity for short time get +50% attack \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu2
"All power of Mordor is concentrated in the Lord of the Rings \n Each time, when a inferior unit dies in vicinity of Sauron, it will be replaced by an other unit from the inexhaustible reserves of Mordor. \n Enemy's leaderships and any bonuses loose their effects in Sauron's vicinity \n Invisible units are discoverd \n Sauron's power increases with each enemy killed by the Ringwraiths and Sauron's Mouth \n These heroes can't collect experience for themselves, but increase their levels and get new skills depending from Sauron's level \n To conqueror Middle-Earth, the Dark Lord activates his armies from his three big fortresses Dol Guldur, Cirith Ungol and Minas Morgul \n On level 10, the Ringwraiths can be rebuilt after death without paying resources \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu
"All power of Mordor comes from the Dark Lord \n Sauron's power increases with each enemy killed by the Ringwraiths and Sauron's Mouth\n These heroes can't collect experience for themselves, but increase their levels and get new skills depending from Sauron's level \n On level 3, 6 and 9 Sauron is able to activate one of the armies positioned in his big fortresses: Dol Guldur, Cirith Ungol and Minas Morgul \n On level 10, the Ringwraiths can be rebuilt after death without paying resources \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SummonZwergeAdler
"Send for the eagles"
END

CONTROLBAR:TooltipSummonZwergeAdler
"For short time Gwaihir and two of his eagles, which have already fought in the Battle of Five Armies at the sight of dwarwes, will fight on your side \n Left click icon then left click on target area"
END

UPGRADE:PurchaseGefährtenSpell2
"Second ability"
END

UPGRADE:PurchaseGefährtenSpell3
"Third ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGefährtenSpell
"Left click for using the ability after some time"
END
@ 'Gil-Galad': könnte stimmen

[Biddy]

Ich hab text 12 zum größten Teil fertig, bräuchte allerdings bei Salemes Fallen noch etwas Hilfestellung

Blendfalle habe ich einfach mal mit blindingtrap übersetz,
Sprengfalle mit blastingtrap und Giftfalle mit poisontrap

Wäre das so in Ordnung oder gibt es vllt noch eine andere Möglichkeit, die etwas schöner klingt.

Und fällt jemandem eine ordentliche Übersetzung für Hexerkrieger ein?
Warlockwarrior ist meiner Meinung nach nicht unbedingt geeignet.

Gruß Hinky

[Reshef]

- Speerträger (verbesserte Bauern bei Rohan) hab ich als Speermen (gemäß dem Prinzip swordmen=Schwertkämpfer) übersetzt; passt das?

Spearmen wäre besser.

Ich brauch immer noch eine Übersetzung für:
Überreiten

Crush wäre denke ich am besten.

Sprengfalle wäre eine booby trap

Und fällt jemandem eine ordentliche Übersetzung für Hexerkrieger ein?

Würde ich entweder Warmage oder ganz simpel Witcher nennen.

CONTROLBAR:ElendilLeadership_Spell
"High King of the humans "
END

High King of the People ist besser.

CONTROLBAR:AnarionGloreicherWiderst and_Spell
"Brave Onslaught"
END

Onslaught wird klein geschrieben.

CONTROLBAR:TooltipKönigskraut_Spell
"Die easing effect of athelas heals allied units in vicinity\n Left click to activate"
END

Die wird zu the übersetzt.

CONTROLBAR:TogglePeasentFighterLanc e_Neu
"Rohan-Speermen"
END

Schon geschrieben, es heisst Spearmen.

Ich habe die übersetzung nur schnell überflogen, wenn ich Zeit habe gehe ich lieber alle texte ordentlich nacheinander durch.

[FG15]

Ich habe jetzt auch den Text 2 nach meinem Können fertig übersetzt.

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Requires Level 10 \n Alatar is in the center of a horrible storm. This storm blows all enemies on the whole Map off their feet."
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarTobenderSturma
"Whirl Storm"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAlatarTobenderSturm
"Alatar conjures a Whirl Storm and sends it to the target direction. Enemies in this direction will be blown away and them will be dealt some damage. \n The East Wind doubles the damage \n The West Wind increases the Lifetime of the Storm by 50% \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:AlatarAnrufungSüdwind
"Invocation of the South Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipAlatarAnrufungSüdwind
"Requires Level 7 \n Alatar invocates the South Wind, to transport enemies or allies to a nearby place \n The South Wind is as mighty as the East and the West Wind, so they do not affect him.  If Alatar is concentrated on one of the other ones while invocating the North Wind then the reload time will be increased by 33% \n Left click on target Units then on passable area"
END

CONTROLBAR:KhazadSteinmauer
"Stone Wall"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_Eisenberge_Neu
"Requires Forge Works Level 3 \n Long range weapons, which shoot three projectiles at the same time with a highly accurancy. Therefore they are strong vs. Buildings and single Heavy Units. \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks \n For the reason of dwarven craftsmanship they are more resistant than other Catapults \n It is able to shoot Oil Cask to set fire to Buildings or to make an area flammable"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_Erebor_Neu
"Requires Forge Works Level 3 \n Long range weapons, which shoot two projectiles at the same time. Therefore they are strong vs. Buildings and Monsters \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks \n For the reason of dwarven craftsmanship they are more resistant than other Catapults \n It is able to shoot Oil Cask to set fire to Buildings or to make an area flammable"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildDwarvenCatapult_EredLuin_Neu
"Requires Forge Works Level 3 \n Long range weapons, which has an Area of Affect. Therefore they are strong vs. Buildings and some Weak Units \n  For the reason of dwarven craftsmanship they are more resistant than other Catapults \n It is able to shoot Oil Cask to set fire to Buildings or to make an area flammable"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDwarvenFlamingShot_Neu
"Equip this catapult with Flaming Shots \n Significantly increases the Catapult's damage and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

ToolTip:LackDwarvenFlamingShot_Neu
"Research upgrade at Forge Works to enable this equipment \n When equipped, significantly increases the Catapult's damage and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyDwarvenFlamingShot_Neu
"Allows catapults to purchase the Flaming Shot upgrade \n When equipped, significantly increases the damage done by Catapults and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorTrollCatapult_Neu
"Requires Siege Works Level 3 \n Massive long range weapons, which are strong vs. Buildings and Monsters. \n They are able to damage garrisoned Units \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRohanTrebuchet_Neu
"Requires Archery Range Level 3 \n Siege Weapons, which are shooting burning bale of straw. Therefore they are strong vs. Buildings and Monsters \n They are able to damage garrisoned Units \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildMordorCatapult_Neu
"Requires Siege Works \n Level 2 \n crude long range weapons, which are only strong vs. Economy Buildings and groups of Weak Units. \n They are able to damage garrisoned Units \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeAngmarIceShot_Neu
"Allows catapults to purchase the Ice Shot upgrade \n When equipped, significantly increases the damage done by Catapults and Catapult disable attacked buildings \n Fortresses, Walls and their Expansions are not affected"
END

TOOLTIP:LackAngmarIceShot_Neu
"Research upgrade at Dark Iron Forge to enable this equipment \n When equipped, significantly increases the damage done by Catapults and Catapult disable attacked buildings \n Fortresses, Walls and their Expansions are not affected"
END

CONTROLBAR:TooltipPurchaseTechnologyAngmarIceShot_Neu
"Equip this catapult with Ice Shots \n When equipped, significantly increases the damage done by Catapults"
END

CONTROLBAR:TooltipBuildAngmarTrollSling_Neu
"Massive long range weapons, which are strong vs. Buildings and Monsters \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildFlinkbaum_Neu
"Call the youngest of the Ents \n Quickbeam is hastier than his companions. Also he moves faster without being in rage. \n His thrown stones are strong vs. single targets"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildEnt_Neu
"The ancient inhabitants of Fangorn dealing massive damage to enemy Buildings and Monsters by throwing stones. Also they are strong at melee. \n They are only afraid of fire and axes, but they are also a little bit vulnerable by magic or poison. \n Ents move very slowly, but they will get very angry, by seeing Wood Cutters or Fire. \n In the neighborhood of trees they are able to disappear"
END

CONTROLBAR:RohanTreeBeardRecruit_Neu
"Call the oldest of the Ents \n Other Ents near to Treebeard will fight with much more force. Furthermore Treebeard is able to summon some shepherds of the forest, to defend their home. \n By throwing stones Treebeard damages enemies in a large area"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildMountainGiant_Neu
"Requires Fissure Level 3 \n Mighty creatures of the Misty Mountains, which may destroy enemy Buildings and Monsters by throwing stones. Also they are able to crush their Enemies by melee attacks.  \n Vulnerable by Pikes and Arrows"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyGondorFireStones_Neu
"Allows catapults to purchase the Flaming Shot upgrade \n When equipped, significantly increases the damage done by Catapults and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

TOOLTIP:LackGondorFireStones_Neu
"Research upgrade at Siege Works to enable this equipment \n When equipped, significantly increases the Catapult's damage and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGondorFireStones_Neu
"Equip this catapult with Flaming Shots \n Significantly increases the Catapult's damage and Catapults are able to damage garrisoned Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorTrebuchet_Neu
"Massive long shoot weapon with a huge range \n Strongest vs. Buildings, but also strong vs. most other targets. \n They have a minimum range, so they are highly vulnerable by melee
attacks"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeArnorRangerHügelwachen_Neu
"Requires Carthaens companions \n Defines a new destiny for the Rangers \n As Hill Guards they get higher armor, higher melee damage, resistance against fear and the 'Arrow Volley'-Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeArnorRangerAranarthsGetreue_Neu
"Requires Leader of the Dunedain \n Defines a new destiny for the Rangers \n As the faithful ones of Aranarths they get higher vision and attack range, permanently stealth and the 'Disruptive Fire'-Ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHamaUnermüdlich
"Indefatigable"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHamaUnermüdlich
"Hama fights indefatigable for his people \n IF ally Units enter a position, where Hama has been, or if they are next to him, then they will slowly be healed.
 \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorShieldGuardHorde_Monument
"Strong vs. Cavalry"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityMeisterderHornburg
"Master of the Hornburg"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGamlingHerold
"Herald Rohans"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGamlingHerold
"Gamling organizes and arms the troops of Rohan for battle \n He summons a Herald, who will lead the militias of Rohan \n Variation 1: Melee-Herald \n Variation 2: Ranged-Herald \n Variation 3: Cavalry-Herald \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMeisterderHornburg
"Only available on horse \n The Master of the Hornburg urges his men. \n For 10 seconds Erkenbrand and nearby Cavalry are resistant against fear and knock-back, they move 25% and they deal double damage. \n Strength depending on situation \n Short Cooldown \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityErkenbrandChargeAttack
"Only available on horse \n Erkenbrand starts a Storm Assault und breaks through the lines of his enemies \n After this attack his horse is very weak so it would be better for him to walk. \n Left click on icon then on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorPalantirwächterHorde_Monument
"Able to toggle between Sword an Pike \n Strength depending on situation \n Only 4 Units of Palantir Guards are allowed at any time."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGondorWächterderVesteHorde_Monument
"Heavy Elite-Infantry using Sword and Pike \n Strong vs. most of the other Units \n High Flank Penalty \n Only 4 Units of Guard of the Citadel are allowed at any time."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildArnorHueterHorde_Monument
"Strong Elite Units of the King, which are used to their Swords \n Strong at melee"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerbannungExil
"Banishment to Exile"
END

CONTROLBAR:ToolTipCartheanStreuschuss_Neu
"Requires Level 8 \n Carthean shoots some salves of arrows at the target area. This arrows deal only very few damage, but they knock Enemies back. \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipShieldMaiden_Neu
"Requires Level 5 \n Éowyn is used to Sword and Shield \n For a short time she is only affected by 80% of the damage, but by 30% by damage dealt by Heroes. \n Strong vs. Heroes \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipDisguiseEowyn_Neu
"Éowyn disguises herself to hide her identity \n In the neighborhood of Peasants or Rohirrim she is disguised \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipIchbinkeinMann_Neu
"Requires Level 10 \n Éowyn draws her blade and starts a duel with an enemy Hero \n Is Eowyn nearby and attacking the marked Hero, she is resistant to knock-back, she moves faster and deals massive higher damage. \n The effect of the ability lasts for 60 seconds \n Left click on target Hero"
END

Wenn ich das richtig sehe, dann ist Text 10 noch frei. Insofern würde ich den gerne übernehmen.

[Hüter]

Werde die Fehler verbessern, sind doch einige Flüchtigkeitsfehler drin. Soll ich die verbesserte Version nochmal posten oder lieber oben editieren?