Englisches Edain - Diskussionsthread

[Reshef]

Poste es lieber nochmal.

[Dralo]

Ich hatte weiter vorne geschrieben dass ich ebenfalls Text 3 übernehmen wollte, jedoch finde ich dafür momentan keine Zeit. Text 3 ist also wieder verfügbar
Sorry dafür.

Ich finde die Aktion mit dem Übersetzen eine gute Sache, das hätte man mal schon viel früher machen sollen
Werdet ihr eigentlich auch die zusätzlichen Sounddateien in englische Pendands austauschen?

[Hüter]

Hier also Version 2.0 von Text 13:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityZaphragorEntfesselterZorn
"Raging anger"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZaphragorEntfesselterZorn
"Requires Level 10 \n Prise: 3500 Healthpoints \n Zaphragor conjures up shadows and ice against all enemies in vicinity \n Units suffer high damage and fly away \n For short time heroes are surrounded by a prison of ice \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:PurchaseEntscheidungPrinz
"Requires Level 7 \n Accept the your destination and follow the path of a heir to the throne of Arnor \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:PurchaseEntscheidungDunedain
"Requires Level 7 \n Renounce the crown and become leader of the Dúnedain \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCastamirBrandschatzen_Neu
"Passive ability: Allied units in  vicinity of Castamir get resources for defeated enemies and buildings \n In addition, Castamir steels gold at each attack on a farm. \n Active ability: Castamir gets away with resources from the enemy's farm and deactivates it for 10 seconds \n Left click on a enemy's farm"
END

CONTROLBAR:HaldirWhiteArrow
"Arrow of the White Lady"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriens_Neu
"The selected hero gets gift from Lothlorien \n Left click icon then left click on the hero"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookGeschenkeLoriens_Neu2
"A hero gets a gift from Lothlorien \n Legolas: Gets Galadriels bow, that increases 'Hawk Shot' and 'Breeze of arrows' a lot \n Thranduil: Gets a Noldor's longbow, that increases his range of sight and range of fire a lot \n Haldir: Gets a white arrow instead of the golden arrow, that numbs all units in wider surroundings \n Celeborn: Gets permanently his silver blade, that, for short time, gives +50% attack to allies in vicinity by chance \n Galadriel (without ring): Gets a magic jewellery from Celeborn, that shortens time for reload her abilities and increases the damage made by them \n Rumil & Orophin: They get a strong elven armour, that increases there defence a lot, but make them much slower. If one of them gets the armour, even the other ones get it\n Frodo: Gets the light of  Earendil, which lights for him in the darkest hours \n Sam: Gets the seeds of the golden wood \n \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipHaldirWhiteArrow
"Requires Level 4 \n Haldir shots a powerful white arrow, that numbs all units in wider surroundings \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:TooltipArwenAbendsternSpellbook_Neu
"The hidden magic of Arwen's amulet is raising up and  Arwen's soul and the soul of which are tied to her are filled by the magic \n Allows Arwen to send for Aragorn already at level 8 \n Arwen and heroes in her vicinity get permanently +30% armour, faster health regeneration, -30% reload-time for abilities \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookCreepStructure_Neu
"Opens the entrance of a chance creep cave from the grey mountains \n Needs large space between it and enemy's buildings and units \n Puts up a neutral, uncontrolled orc-cave, troll-cave or warg-cave, which can be tied with the 'pact of hate'-spell \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDragonNest_forHeide_Neu
"Able you to conjure up Scatha \n The Spell-book-skill 'Creep cave of the Grey Mountains' now also can be a dragon's cave"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeWildFortressDragonNest_Neu
"Able you to conjure up Drogoth \n The Spell-book-skill 'Creep cave of the Grey Mountains' now also can be a dragon's cave"
END

CONTROLBAR:ElendilEroberer
"Conqueror"
END

CONTROLBAR:ToolTipElendilEroberer
"Elendil himself leaded his army to Barad-dûr and besieged it \n Close combat units of the Last Alliance in his vicinity for 10 seconds make much more damage against buildings and are able to destroy also reinforced walls \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ElendilLeadership_Spell
"High King of the People "
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKampfgeistderBestie_Spell
"Requires Level 5 \n The Master of Beasts raises the fighting moral of his beast \n He has to decide, if he strengths himself or his beast \n The Master of Beasts or his beast get +50% armour and +25% attack for 60 seconds \n Left click on The Master of Beasts or the beast"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGKreisabdeckungFormation_Neu
"+40% speed, -25% attack"
END

CONTROLBAR:IsildurLeadership_Spell
"Birthright"
END

CONTROLBAR:ElrondLeadership_Spell
"Herald of Gil-Galad"
END

CONTROLBAR:ElrondRestoration_Spell
"Support"
END

CONTROLBAR:ToolTipElrondRestoration_Spell
"Elrond fulfils his duty as herald and lends his power to the leaders of the 'Last Alliance' \n All heroes of the Last Alliance are healed and can use their skills an other time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:KönigderNoldor_Spell
"High King of the Noldor"
END

CONTROLBAR:TooltipElrondLeadership_Spell
"The other heroes of the Last Alliance get +25% attack and armour in Elrond's vicinity \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipKönigderNoldor_Spell
"Units of the Last Alliance get +50% armour in Gil-Galad's vicinity \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSternenschild_Spell
"Gil-Galad uses his strong 'Star-shield' and gets -75% speed and ten times more armour for short time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:AnarionNoblerGeist_Spell
"Steadfast Spirit"
END

CONTROLBAR:AnarionGloreicherWiderstand_Spell
"Brave onslaught"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnarionGloreicherWiderstand_Spell
"Anarion causes area damage for 15 seconds and beats back his enemies with his forceful smashes \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipAnarionNoblerGeist_Spell
"Anarion's stand-fastness inspires his men \n Units of the Last Alliance in his vicinity are fearless and can't get knocked down \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsildurKritischerAnstrum_Spell
"Isildur uses his sword skills to kill his enemies ruthlessly \n If there are allied units standing between him and his enemies, they are also going to be hit \n Temporary +100% attack and he can't get knocked down \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsildurLeadership_Spell
"As the firstborn son of the king, he claims a part of all spoils made in war. \n Units of the Last Alliance capture resources from killed enemies. \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipElendilLeadership_Spell
"Units of the Last Alliance in Elendil's vicinity get +50% attack \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighter_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become swordsmen \n They are going to be included in the army of Rohan as well-equipped swordsmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentAxeFighter_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become axemen \n They are going to be included in the army of Rohan as well- equipped axmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighterLance_Neu
"Requires draft \n Only available in vicinity of archery \n The peasants would like to become spearmen \n They are going to be included in the army of Rohan as well-equipped spearmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipLegolasElbenauge_Spell
"Legolases sharp eyes allows him to espy enemies over long distance and to prepaire himself to them attacks \n +70% range of sight and +30% range of fire and armour for short time \n Can't be used as knife-fighter \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipBladeMaster_Spell
"Aragorn temporary gets +50% attack and +50% armour\n Left click to activate."
END

CONTROLBAR:TooltipKönigskraut_Spell
"The easing effect of athelas heals allied units in vicinity\n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSlayer_Spell
"Gimli gets +100% attack, moves faster and causes small area damage \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipLeap_Spell
"Gimli jumps to the selected position and causes area damage there \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipKnifeFighter_Spell
"Left click to activate \n Alternative close combat attack \n +20% armour"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighterLance_Neu
"Rohan-Spearmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookEinzugsbefehl_Neu
"Send an entry command to all peasants in the target area \n Now, in vicinity of a Schießstand, these peasants can be upgraded to soldiers of Rohan \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipHwaldarLeadership_Neu
"Hwaldar inspires allied units with his readiness for battle \n On each attack executed by him, allied close-combat units in vicinity for short time get +50% attack \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu2
"All power of Mordor is concentrated in the Lord of the Rings \n Each time, when a inferior unit dies in vicinity of Sauron, it will be replaced by an other unit from the inexhaustible reserves of Mordor. \n Enemy's leaderships and any bonuses loose their effects in Sauron's vicinity \n Invisible units are discoverd \n Sauron's power increases with each enemy killed by the Ringwraiths and Sauron's Mouth \n These heroes can't collect experience for themselves, but increase their levels and get new skills depending from Sauron's level \n To conqueror Middle-Earth, the Dark Lord activates his armies from his three big fortresses Dol Guldur, Cirith Ungol and Minas Morgul \n On level 10, the Ringwraiths can be rebuilt after death without paying resources \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSklavenseinesWillens_Neu
"All power of Mordor comes from the Dark Lord \n Sauron's power increases with each enemy killed by the Ringwraiths and Sauron's Mouth\n These heroes can't collect experience for themselves, but increase their levels and get new skills depending from Sauron's level \n On level 3, 6 and 9 Sauron is able to activate one of the armies positioned in his big fortresses: Dol Guldur, Cirith Ungol and Minas Morgul \n On level 10, the Ringwraiths can be rebuilt after death without paying resources \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SummonZwergeAdler
"Send for the eagles"
END

CONTROLBAR:TooltipSummonZwergeAdler
"For short time Gwaihir and two of his eagles, which have already fought in the Battle of Five Armies at the sight of dwarwes, will fight on your side \n Left click icon then left click on target area"
END

UPGRADE:PurchaseGefährtenSpell2
"Second ability"
END

UPGRADE:PurchaseGefährtenSpell3
"Third ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeGefährtenSpell
"Left click for using the ability after some time"
END

[Biddy]

So, hier wäre meine Übersetzung zu Text 12, viel spaß damit

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TooltipSpellBookHerrderErde_Neu
"The speed of Saurons increasing power and experiences is permanentely increased by 20% \n Once Sauron reaches level 10, his abilities recharge 33% faster \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBlade_Ringjäger_Neu
"Requieres: Necromancer Level 6 \n The selected enemy suffers from ongoing poison damage and slowly slides to the Shadow Realm \n After his death, the enemy becomes an allied ghost of the Shadow Realm which is invinsible for foes and can neither attack or be attacked \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:GorthaurSchicksalsklinge
"Blade of Destiny"
END

CONTROLBAR:ToolTipGorthaurSchicksalsklinge
"Requires: Level 2 \n Gorthaur draws his dreadful Blade of Destiny \n With each level gained, it´s power rises and the effects change \n Level 2: Level 2: Life is drawn from the enemies and given to Gorthaur \n Level 4: Enemies are inflamed by additional fire damage \n Level 6: Small area damage \n Level 8: Units are knocked over \n Level 10: With every blow, the blade´s power is unleashed \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardWargPit_Neu
"Requirement: 5 Furnaces have been built \n Recruits Mountainwarg riders, Breedingwarg riders and Sharkû´s Wargriders \n Can only be built on corrupted ground \n Hero recruitment: Sharkû"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardSiegeWorks_Neu
"Requirement: 15 Furnaces have been built \n Builds siege weapons \n Can only be built on corrupted ground"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardArmory_Neu
"Requirement: 20 Furnaces have been built \n Explores weapon- and armor-upgrades \n Can only be built on corrupted ground"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardUrukPit_Neu
"Requirement: 10 Furnaces have been built \n Recruits Isengard-Infantry \n Can only be built on corrupted ground"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityCirithUngolKankraFortress_Neu
"Requires: Level 8 \n Shagrat and Gorbag lure Shelob to the battlefield \n She attacks ALL units in her surrounding \n Left click on icon then left click on target area"
END

TOOLTIP:LackIsengardWargPitLevel2Trigger
"Requirement: 10 Furnaces have been built"
END

CONTROLBAR:UnermesslicheHorden
"Innumerable Hordes"
END

CONTROLBAR:ToolTipUnermesslicheHorden
"Requires: Level 10 \n Shagrat and Gorbag are in favour with the Dark Lord and array troops for his plans \n Under their supervision, there is no more limit for Black Uruks of Cirith-Ungol \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSauronHerrvonMordor_Neu
"The Lord of Mordor leads uncountable bands of orcs to battle \n Whenever a horde-creature dies near Sauron, a new one takes it´s place after some time \n Every hostile leadership and bonus-effects losse their impact near Sauron \n Invinsible units are exposed \n Sauron´s power rises with every foe, the heroes and units of Mordor slay in his name \n The Heroes of Mordor can not gain experience on their own, but increase their powers and acquire new abilities depending on the level of the Dark Lord \n On Level 3, 6 and 9 Sauron is able the mobilize respectively one of the armies of his three greatest strongholds: Dol Guldur, Cirith Ungol and Minas Morgul \n By reaching level 10 he is able to reanimate the bodies of the Ringwraiths at no charge \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl1
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 1"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl2
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 2"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl3
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 3"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl4
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 4"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl5
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 5"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl6
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 6"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl7
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 7"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl8
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 8"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl9
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some timet \n Level: 9"
END

CONTROLBAR:ToolTipMordorShagratGorbagHordeLvl10
"Recruit the leaders of Cirith Ungol \n If one of them dies, he will be ressurected by the other one after some time \n Level: 10"
END

OBJECT:SalemeBlendfalle
"Blindingtrap"
END

CONTROLBAR:SalemeFalleDetonate
"Activate trap"
END

OBJECT:SalemeExplosionsfalle
"Boobytrap"
END

CONTROLBAR:ToolTipGiftfalleDetonate
"Left click to activate the Poisontrap \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBlendfalleDetonate
"Left click to activate the Blindingtrap \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipExplosionsfalleDetonate
"Left click to activate the Boobytrap \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityExlosionsfalle
"Boobytrap"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityExlosionsfalle
"Salème places a Boobytrap on the battlefield, which can be activated manually or by causing damage to it \n The activation of the trap will generate a detonation which causes knock back and damge to ALL units in the area \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySalemeBlendfalle
"Blindingtrap"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySalemeBlendfalle
"Salème places a Blindingtrap on the battlefield, which can be activated manually or by causing damage to it \n The activation of the trap will cause a flashing light, which blinds and weakens All units in the area  \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SalemeFallenaktivieren
"Activate trap"
END

CONTROLBAR:ToolTipSalemeFallenaktivieren
"Requires: level 3 \n Salème can place a trap of your choice \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeKrieglist
"Artifice of War"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityZwillingeKrieglist
"Requires: level 7 \n The sons Elrond make use of an old elvish artifice of war \n The twins are disguised for a short time \n Attacking a hostile unit while beeing disguised will cause massive damage to the enemy and immobilize him but will also expose the twins \n If the enemy is attacked from behind, it will cause an additional 50% of damage \n Can not be used, while Revenge for Celebrian is activated \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZaphragorHexerkrieger
"Warmage"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZaphragorHexerkrieger
"Zaphragor has mastered both the sword and the wizardry of Angmar \n He sacrifices his own health instead of acolytes to cast his spells \n With decreasing life energy, he falls into bloodlust more and more, while he becomes even more deadly with the blade \n This however decreases the power of his magic, as he is not able any more to sacrifice high amounts of life energy \n \n Below 50% of health: +50% to sword damage, -50% of magic power and health cost \n Below 25% of health: +100% to sword damage, +50% to armor, no damage and no costs for magic \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerheerenderAngriff
"Devasting Attack"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerheerenderAngriff
"Costs: 500 health points \n Zaphragor lets his magic run trough his blade and aims a sweeping blow at his enemy \n The target is knocked to the ground and suffers an high amount of damage \n The magic is realeased on impact, inflicts damage to enemies nearby Zaphragor and knocks them back \n Left click on target unit"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZaphragorFanatismus
"Fanatism"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityZaphragorFanatismus
"Requires: level 4 \n No life costs \n Zaphragor´s burning loyalty stings him into anihilating the foes of the Iron Crown \n For a short time, he is impervious to magic damage and can cast his spells at no life cost \n His blows cut deep and make his foes suffer additional bleeding damage
 \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZaphragorSchritte
"Steps of the Slaughterer"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZaphragorSchritte
"Requires: level 6 \n No life costs \n Unstoppable Zaphragor cuts his way through the enemie´s lines \n His movement speed increases and he knocks back enemies on his path for a short time \n Everytime Zaphragor slings a foe away, he cracks the earth under his feet and leaves corrupted ground, which weakens enemies on it by 25% of attack and defense \n Left click to activate"
END

[Alien aka Infiltrator]

Wurde die 3 schon übersetzt?

[Reshef]

Nein, Dralo hatte es vor, ist jedoch wieder zurückgetreten.

[Alien aka Infiltrator]

Gut gut bin durch, allerdings gibts onch paar ausdrücke zu klären, da manchmal auf fähigkeiten oder einheiten bezug genommen wird die nicht in meinem abschnitt zu übersetzten sind

Seite an Seite
Gibt es einen englischen namen für Erkenbrand?

Ich brauche bereits vorhandene übersetzungen für:
-Grimas Einflüsterungen
-Baumeister
-hama unverwundbar lvl 1 und 2 übersetzung? ( nicht im file) "Unbreakable Will" und "Unbreakable Force" verwendet

"Magierichtung" bisherige überstetzung? (haben ja andere units bestimmt auch schon)
"Stärke: Lanzen" -bisherige übersetzung?
"Stärke: Fernkämpfer" - bisherige übersetzung?
"Bauern" - Farmer Peasant oder Pawn? bzw bisherige übersetzung
"Nahkampf-Truppen der Herolde" - Ist das ein einheiten name, gibt es eine vorhandene übersetzung?
"Heerschau" - vorhandene übersetzung?

Desweiteren einige Fehler im orginalen deutschen Text:

Seite an Seite
-Erkenbrand - deutscher text ist leicht redundant (das dieser nicht stirbt kann man beim zweiten mal weglassen werden, steht zweimal drin)
-Theoden einmal ohne é  

Sonstige
-Es heißt stalagmit nicht stallagnit (fähigkeiten-name von pallando)
-Palando "Festhalten" hat "Vorrausetzung: 3"   (level 3 ? )
-selbe fähigkeit, wieder Stallagniten statt Stalagmiten
-Planando der blaue (sollte es nicht Blaue heißen?)

/edit: es bedarf nur noch dieser (meist bereits übersetzten) begriffe um die konsistenz zu wahren, ich uploade das file nach entsprechender information

[Gnomi]

Erkenbrand sollte einfach Erkenbrand auf englisch heißen (sowas lässt isch acuh immer leicht über Tolkiengateway herausfinden, bzw. bei ardapedia den Namen eingeben und dann auf englisch wechseln)

Baumeister heißen Builder

Bauern sind einfach Peasants

Mit Heerschau meinst du die Rohanfähigkeit um Bauern zu bewaffnen?
Das heißt Draft, wenn ich mich richtig erinnere

[Alien aka Infiltrator]

danke gnomi, hab das mal übernommen
Bauern haben so viele englische übresetzungen von daher die frage

Hab die anderen mal so übersetzt:
Magierichtung: Stein
-> Magical orientation: Stone  (vll wäre Magical focus besser)
Stärke: Lanzen   bzw  Fernkämpfer
->Strengh: Lances    bzw   Distance

Und schon gehts los: http://pastebin.com/JB8ZBdmw
(auf RAW drücken für copy&paste darstellung)


ACHTUNG!
"Nahkampf-Truppen der Herolde" in einem der skills ist immer noch deutsch in der übersetzung da das von jemand anderem übersetzt wurde
Selbes gilt für "Grimas Einflüsterungen", ebenfalls noch einmal nicht übersetzt (damit es zu der vorhergehenden übersetzung passt, bitte selber machen )
Habe "Retter in der Not" recht frei übersetzt auf "Need for a saviour" (der eigentliche ausdruck 'White Knight' könnte missverständlich sein)
Macht das zeichen ' probleme? habe es einmal verwendet bei "Arwen Undomials'"
Fürst wurde auf Prince übersetzt (ka ob ihr da nen standard term habt)
Manchmal habe ich aktivier beschreibungen vereinfacht "Linkklicke auf passierbares Terrain" und "Linksklicke das Symbol und dann auf passierbares terrain" zb, beides auf "Leftclick at passable terrain"

Sonst sollte alles weitgehend fehlerfrei sein

Greez

[Dralo]

Grimas Einflüsterungen hatte ich noch mit "evil enticings of Grima" übersetzt....

[Ealendril der Dunkle]

Toll, dass hier so rege Unterstützung herrscht. Vielen dank an alle Beteiligten!

[Martin]

Also ich hab meine Übersetzungen nochmal überarbeitet und Teil 9 fertiggestellt. Mir ist dabei aufgefallen, dass manche Fähigkeiten als Eigennamen übersetzen und andere wiederum nicht. Wie soll dies gehandhabt werde? Ähnliches frag ich mich bei Einheiten. Wird "orc raiders" großgeschrieben?
Dann sind mir noch 2 Fehler im Deutschen in Text 9 aufgefallen:

• passve Fäigkeit (2 mal)
• saurons mund klein geschreiben (Z.166)

Hier sind meine neuen Versionen:
Text 5:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:SpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Brave resistance"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityBoromirTapfererWiderstand
"Requires Level 6 \n Boromir uses his massive round shield and defies any enemies \n Boromir gains temporary +100 armor and is immune to knock back \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirVerteidigungderweißenStadt_Neu
"Requires Level 10 \n Boromir commands the defense of the White City an \n calls 3 permanent Guards of the White City battalions on the battlefield \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipBoromirNumenorischesBlut_Neu
"Requires Level 4 \n Boromir buckles on a heavy armor \n Troops nearby Boromir are proud to fight for Gondor's heir to the throne and gain +50% damage \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipFaramirMount_Neu
"Requires Level 5 \n Left click to mount and dismount"
END

CONTROLBAR:TooltipRadagastRabenRuf_Neu
"Requires Level 3 \n Radagast calls a clutch of loyal ravens of Rhosgobel which fly to the selected area and leave the battlefield afterwards \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Reinforcement"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGamlingVerstärkung
"Requires Level 10 \n Gamling organises Rohan's arrangement of the troops \n Every allied unit on the map regains a fallen unit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Thornbush"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastDornengestrüpp
"Radagast causes a thornbush to pullulate which entangles enemy troops, whereby they move slower and are damaged by the torrential thorns \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRadagastFreunde
"Friend of the sky"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRadagastFreunde
"Requires Level 10 \n Radagast calls an allied eagle which attacks the target unit whereby it suffers massive damage \n Left click icon then left click on target unit, siege weapon or hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKankraKokon_Neu
"Requires Kankra Level 6 \n Requires Kankra nested \n Kankra lays several cocoons in her nest \n The slipped spiders guard the nest and attack everyone nearby \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipAranarthSwitchDunedain_Neu
"Requires Archery Range \n Aranarth follows the path of the Dúnedain"
END

CONTROLBAR:ToolTipGamlingFlammenschuß_Neu
"Requires Level 3 \n Unit must be mounted to use ability \n Gamling aims at his enemy and shoots a well-aimed fire arrow \n Increased damage against buildings and flying units \n Left click icon then left click on target"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeBolg_Neu
"Requires Bolg to be recruited once"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGroßork_Neu
"Requires Great Goblin to be recruited once"
END

TOOLTIP:LackHerrscherNebelbergeGorkil_Neu
"Requires Gorkil to be recruited once"
END

OBJECT:AngmarWargLair
"Warglair"
END

CONTROLBAR:AngmarWargLair
"White wolves"
END

CONTROLBAR:ToolTipAngmarWargLair
"Plants a Warglair, which is defenden by white wolves of Forochel \n Left click icon then left click on passable area"
END

OBJECT:AngmarWargLairDescription
"The white wolves attack any enemy nearby"
END

CONTROLBAR:ConstructAngmarWeißerWargHorde
"White wolves"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarWeißerWargHorde
"Recruit the white wolves of Forochel \n Strong vs. swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildAngmarHeroWolf_Neu
"Requires Level 3 Wolf Den \n Strong vs. swordsmen, machines"
END

OBJECT:AngmarWeißerWarg
"White wolf"
END

OBJECT:HordeAngmarWeißerWarg  
"White wolves"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_AngmarWeißerWargHorde    
"White wolves of Forochel"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarWeißerWargHorde  
"Unit Type: Cavalry \n Strong vs. Swordsmen"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighter
"Rohan swordsmen"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentAxeFighter
"Rohan axemen"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentFighterLance
"Guards of Meduseld"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighter
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Rohan swordsmen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentAxeFighter
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Rohan axemen \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipTogglePeasentFighterLance
"Only executable nearby allied Rohan buildings \n Lifts the peasants to the rank of a Guard of Meduseld \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpellBookEinzugsbefehl
"Entry command"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpellBookEinzugsbefehl
"Sends a entry command to lift peasants in target area to a higher rank \n Left click icon then left click on a peasant battalion"
END

CONTROLBAR:HeerlagerStatAktivierung
"Enable support"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeerlagerStatAktivierung
"Requires Trooptents \n Calls intermittently Rohirrim"
END

CONTROLBAR:HeerlagerStatDeaktivierung
"Disable support"
END

CONTROLBAR:ToolTipHeerlagerStatDeaktivierung
"Pauses the support of Rohirrim"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRuhmundEhre
"Glory and honour"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRuhmundEhre
"The selected units in the target area achieve their maximum level \n Left click on target unit"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressMilizen
"Militia"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressMilizen
"Garrisons the Fortress with Rohan militia who attack enemies in range with spears and boulders"
END

Text 6:

Code: [Auswählen]

Upgrade:RohanFortressMilizen
"Militia"
END

Upgrade:RohanFortressRuhmeshalle
"Hall of Fame"
END

TOOLTIP:LackFortressRuhmeshalle
"Requires stonewall upgrade \n Provides the ability "glory and honour" \n "
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressSteinmauern
"Stonewalls strengthen the fortress and walls \n Now only siege weapons can attack the fortress \n Requirement for Hall of Fame"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressRuhmeshalle
"Hall of Fame"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRohanFortressSteinmauern
"Stonewalls"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRohanFortressRuhmeshalle
"Enables the useof the ability "glory and honour" \n Enlarges the sight of the fortress"
END

CONTROLBAR:Zuchtpferde
"Breeding horses"
END

TOOLTIP:Zuchtpferde
"Breeding horses"
END

Upgrade:FortressRohanSteinmauern
"Stonewalls"
END

CONTROLBAR:ToolTipZuchtpferde
"The horses of the selected Rohirrim are replaced by special breeding horses. The battalion gains +150 life and slows down only half as much when crushing through enemy lines \n Left click icon then left click on target Rohirrim"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeTrennen
"Separation"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeTrennen
"Requires level 10 \n The twins seperate \n Being more agile on their own the twins are weaker and have limited abilities \n Not available during "vengeance for Celebrían" \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKriegerBruchtals_Alone
"Requires level 3 \n In remembrance of his mother Celebrían who was abducted and totured by orcs the son of Elrond fights with a burning rage \n He gains temporary +25% attack, armor and speed \n He cannot be knocked over during the period of this ability \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKriegsrüstung_Alone
"Requires level 5 \n The son of Elrond dons his self-crafted battlearmor which offers him +25% defense \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeAddieren
"Assembly"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeAddieren
"The twins fight together \n Only available when the twins are standing next to each other \n Not available during "vengeance for Celebrían" \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:KankraMachtdeseinenRinges
"Power of the One Ring"
END

CONTROLBAR:ToolTipKankraMachtdeseinenRinges
"Kankra uses the One Ring to rival in strength and power with her mother Ungoliant \n She looses her self-healing but is able to eat all ambient light \n Enemies fear her, have less defense and sight in the darkness which surrounds her \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipShelobhRingModus_Neu
"Kankra swallows the One Ring and receives his power \n Kankra uses the One Ring to rival in strength and power with her mother Ungoliant \n She looses her self-healing but is able to eat all ambient light \n Enemies fear her, have less defense and sight in the darkness which surrounds her \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerlorenesLebenslicht
"Lost light of life"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerlorenesLebenslicht
"Requires level 7 \n Kankra eats the light of life of all victims nearby \n Can only be used near hostile units \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialPowerKankraLichtfresserin
"Light eater"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialPowerKankraLichtfresserin
"Kankra drags all the light nearby into herself to heal herself and to enable the use of her abilities \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:FürchterlichesKreischen
"Tremendous scream"
END

CONTROLBAR:TooltipFürchterlichesKreischen
"In an large area Kankra's frightening screams make enemies to take flight \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityNetzausDunkelheit
"Net made of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityNetzausDunkelheit
"Requires "light eater" \n Kankra weaves an net of pure darkness in which enemies get desperately entangled \n Units in target area are 75% slower, are poisoned and loose 50% defense \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerkörperungderDunkelheit
"Incarnation of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerkörperungderDunkelheit
"Requires "light eater" \n Requires level 3 \n Now Kankra is the entire and absolute incarnation of darkness \n Through her cohere with the shadows she is able to be everywhere where the darkness is \n Changes position to chosen location within seconds \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityUngoliantsBrut
"Ungoliant's brood"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUngoliantsBrut
"Requires level 7 \n With the aid of the One Ring Kankra renews the bloodline of Ungoliant and releases intermittently descendents of herself. They surround and protect her against enemies \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerschlingendeGier
"Devouring greed"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityVerschlingendeGier
"Requires level 10 \n Kankra's desire to eat light ascends sky high \n In her delirium she shadows the entire map \n Kankra gains +100% attack and defense for 5 minutes. Additionally she releases a legion of her children to devour the enemy \n After the expiration of this term she dies since she devours herself in her insatiable greed \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityKokonausDunkelheit
"Cocoon made of darkness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKokonausDunkelheit
"Requires "light eater" \n Requires level 5 \n Kankra weaves a impervious cocoon made of darkness \n Kankra and all units nearby are camouflaged and gain +75% defense \n Kankras cocoon of darkness remains 1 minute \n Uses up the dragged light \n Left click icon then left click on target unit"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodenVerräterRohans
"Traitor of Rohan"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodenVerräterRohans
"Requires Théoden to stand next to an allied Rohan building \n The currupted king listens to Grima's blandisments and replaces his loyal subjects with deserters and spies of Grima \n To maintain their cover they fight for Rohan but they will not gain a higher rank neighter accepting armors, forged blades nor banner carriers \n Left click icon then left click on target peasants who will pe replaced with Grima's traitors"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu
"Ghân-buri-Ghân leads the Rohirrim safely to Minas Tirith \n Allies in target area become camouflaged \n Left click icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleGhanWeapon
"Left click to toggle between bow and club \n The bow causes lasting poison damage"
END

CONTROLBAR:TooltipGeheimeWege_Neu
"Requires level 4 \n Ghân-buri-Ghân knows paths which are unknown by others \n Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby are camouflaged for a certain time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:GhanMeditation
"Meditation"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanMeditation
"Requires level 6 \n Meditation is only avaible in melee \n Ghân-buri-Ghân and his Drúedain have the ability to stabilize their bodies and get into deep meditation \n Temporary Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby cannot do any movement \n During the meditation they obtain self-healing and are immune against any attacks but magical \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySummonDruedainKriegerHorde_Neu
"Requires level 2 \n Ghân calls a permanent battalion of Drúadan-warriors \n Left click icon then left click on passable area"
END

TOOLTIP:LackDruadanWeiser
"Research banner carrier in the Armory to activate the upgrade \n Upgrades the battaillon to rank 2 and provides the Druadan-battalion with help in form of a wise man"
END

Text 7:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Wise man of the Druadan"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeDruadanWeiser
"Provides the Druadan-battalion with help in form of a wise man \n Heals allies nearby, recovers units and reveals hidden units"
END

OBJECT:RohanGeneral
"General"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityRohanGeneral
"General of the Rohirrim"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityRohanGeneral
"The general leads the Rohan troops into battle \n +20% attack and defense for the headed Rohorrim-battailon and allied units nearby \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpellBookSummonHeerlager
"Military Camp"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookSummonHeerlager
"Establish a Military Camp of Rohan in target area \n Sends intermittently Rohirrim who get upgraded by every expansion tent \n Increases command point limit by 300 \n Left click icon then left click on passable area"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Generals' Tent"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerGeneralszelt
"Sets up a tent for Théoden's general staff \n From now on dispatched battalions are assisted by a general who recovers units as well as providing +20% attack and defense to his battalion and allies nearby"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Weapons Store"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerWaffenkammer
"Establish a Weapons Store to provide the troops with better equipment \n From now on dispatched battalions have forged blades and additionaly will be equiped with bows for ranged attacks"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Trooptents"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerTruppenzelt
"Establish tents where the men of Rohan can gather for battle. From now on the camp drafts riders from all of Rohan for war \n Calls intermittently a battalion of embattled Rohirrim to arms and sends them out"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerWaffenkammer
"Requires Trooptents"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerGeneralszelt
"Requires Trooptents"
END

TOOLTIP:LackZeltlagerRüstkammer
"Requires Trooptents"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Armory"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeZeltlagerRüstkammer
"Establish an Armory to provide the troops wit better protection \n Dispatched troops are equiped with shields and chain mails"
END

UPGRADE:ZeltlagerTruppenzelt
"Trooptents"
END

UPGRADE:ZeltlagerGeneralszelt
"Generals' Tent"
END

UPGRADE:ZeltlagerRüstkammer
"Armory"
END

UPGRADE:ZeltlagerWaffenkammer
"Weapons Store"
END

OBJECT:RohanZeltlager
"Military Camp"
END

OBJECT:RohanZeltlagerDescription
"Can be furnished with more tents \n Increases command point limit by 300"
END

Upgrade:TowerArrowUpgrades
"Enhanced arrows"
END

CONTROLBAR:SpellBookHerrderErde
"Lord of the Earth"
END

OBJECT:WildPlünderork
"Orc raider"
END

CONTROLBAR:TooltipSpellBookHerrderErde
"Increases the speed Sauron strengthens his power and levels up by 20% \n As soon as Sauron is level 10 his abilities reload 33% faster"
END

TOOLTIP:LackIsengardAufmarsch
"Requires Mage Tower"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesIsengardFaction_Neu
"Isengard"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesIsengardFaction_Neu
"Buy upgrades and call the troops of Isengard to your side"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressWizardsTower_Neu
"Saruman can enter the Mage Tower to use powerfull spells and abilities \n Requirement for deployment"
END

UPGRADE:SchlachtrüstungMarshall
"Battlearmor of the Dark Marshall"
END

UPGRADE:RobeSchattenfürst
"Robe of the Shadow Lord"
END

TOOLTIP:LackInsignienNazgul
"Requires the deployment of the forces of Minas Morgul by the Dark Lord"
END

UPGRADE:InsignienStatthalter
"Insignias of the Lieutenant"
END

UPGRADE:InsignienMorgulfürst
"Insignias of the Lord of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeInsignienMorgulfürst
"Insignias of the Lord of Minas Morgul"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeInsignienMorgulfürst
"The Witchking gets the order to lead the forces of Minas Morgul into battle \n In token of his power he obtains a fell beasts for mount and a iron crown together with a cruel spiked mace. These improve his abilities and combat strength \n If the Witchking dies in battle the insignias will be destroyed and have to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeInsignienStatthalter
"Insignias of the Lieutenant"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeInsignienStatthalter
"Khamûl is instituted as lieutenant of Dol Guldur \n In token of his power he obtains a fell beasts for mount and a death mask. These improve his abilities and combat strength \n If Khamûl dies in battle the insignias will be destroyed and have to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeRobeSchattenfürst
"Robe of the Shadow Lord"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeRobeSchattenfürst
"The Shadow Lord gets the order to defeat the enemies of Mordor on the battlefield \n He obtains a robe with magical Morgul inscriptions which improves his abilities and combat strength \n If the Shadow Lord dies in battle the robe will be destroyed and has to be remade"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSchlachtrüstungMarshall
"Battlearmor of the Dark Marshall"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeSchlachtrüstungMarshall
"The Dark Marshall gets the order to lead the troops of Mordor on the battlefield \n He obtains a powerful armor of Barad-Dûr's forges which improve his abilities and combat strength \n If the dark Marshall dies in battle the armor will be destroyed and has to be reforged"
END

Text 9:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseRohanHorses
"The traitors are provided with horses"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGroßorkRaubzug
"Raid"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGroßorkRaubzug
"Requires level 7 \n The Great Goblin plans a large raid \n Temporary all orc raiders raid a higher amount of resources \n As crowned ruler temporary all allied orcs raid resources \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPlünderbefehl
"Raid command"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPlünderbefehl
"The Great Goblin gives his henchmen the order to attack a hostile resource building \n Allied units nearby the building gain +50% damage \n Can be used from afar \n Left click on target resource building"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerstärkungentsenden
"Dispatch reinforcement"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerstärkungentsenden
"Requires level 4 \n The Great Goblin dispatches reinforcement through the tunnel system \n Temporary fallen members of hordes are replaced nearby the chosen tunnel \n As crowned ruler fallen members are replaced constantly \n Left click on allied mine shaft"
END

OBJECT:WildHauptmannork
"Captain of the Great Goblin"
END

CONTROLBAR:HauptmannorkTruppenbefehligen
"Command troops"
END

CONTROLBAR:ToolTipHauptmannorkTruppenbefehligen
"When the captain of the Great Goblin attacks he has a 20% chance to dispatch a permanent horde of orcs \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipHauptmannorkTruppenbefehligen_Warg
"When the captain of the Great Goblin attacks he has a 20% chance to dispatch a permanent horde of orc wargriders \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir2_Großork
"Henchmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir2_Großork
"Changes to the henchmen palantir"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_Großork
"Commands"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Großork
"Changes to the command palantir"
END

CONTROLBAR:Wargreitermobilisieren
"Mobilise wargriders"
END

CONTROLBAR:ToolTipWargreitermobilisieren
"Requires the Great Goblin to be crowned as ruler \n The Great Goblin gives the command to send out more wargriders into battle \n For a while wargriders are recruted faster \n Left click to activate"
END

OBJECT:HordeWildPlünderork
"Orc raiders"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_WildPlünderorkHorde
"Orc raiders"
END

CONTROLBAR:PlünderorksPlündern
"Raid"
END

CONTROLBAR:ToolTipPlünderorksPlündern
"The orc raiders capture 3 resources with every hit against a resource building \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityHauptmanndesGroßorks
"Captain of the Great Goblin"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityHauptmanndesGroßorks
"The Great Goblin dispatches one of his captains to lead his henchmen \n As crowned ruler the Great Goblin dispatches one of his captains with a warg \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_WildPlünderorkHorde
"Unit Type:  Special Infantry \n Strong vs. Buildings, Heavy Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelgräberdesGroßorks_Neu
"Requires level 3 \n The Great Goblin calls a troop of tunnel diggers \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPlündertruppdesGroßorks
"Raid troop of the Great Goblin"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPlündertruppdesGroßorks
"The Great Goblin dispatches a troop of raiders to capture the enemy's treasures \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:Mauerwerkdemolieren
"Wreck stonework"
END

CONTROLBAR:ToolTipMauerwerkdemolieren
"Buildings which are attacked by tunnel diggers loose -25% armor during the attack \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTunnelausheben
"Dig a tunnel"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelausheben
"The tunnel diggers dig a tunnel and squat it \n The tunnel diggers vanish after use of the ability \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTunnelausbauen
"Expand tunnel"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTunnelausbauen
"Requires the Great Goblin to be crowned as ruler \n The tunnel diggers enter a tunnel and expand it \n The tunnel gets a level up \n The tunnel diggers vanish after use of the ability \n Left click on icon then left click on target allied tunnel"
END

CONTROLBAR:ToolTipZugriffDolGuldurs_Neu
"Requires Necromancer level 4 \n Khamûl releases the power of Dol Guldurs against a hostile building \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchkingFürstvonMinasMorgul_Neu
"Requires Necromancer level 5 \n The Witchking propels the Nazgûls and the troops to find the One Ring \n Ringwraiths nearby are 25% faster, deal 25% more damage and have 50% more sight \n Allied troops nearby gain +25% attack and defence \n The Witchking also gains those boni to adjust the effects \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMouthOfSauronEvilEye_Neu
"Requires Necromancer level 9 \n The Mouth of Sauron focuses a mighty beam of light to defeat the target enemy \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDunklerSchleierMouthofSauron_Neu
"Requires Necromancer level 7 \n The Mouth of Sauron coats a building with a dark mist which fools enemy units \n Enemies nearby the building are wooed by fad and fight against allies \n Left click on icon then left click on target allied building"
END

CONTROLBAR:ToolTipMOSLightning_Neu
"Requires Necromancer level 5 \n Unit must be dismounted to use ability \n The Mouth of Sauron uses dark magic to defeat his enemies \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDoubt_Neu
"Requires Necromancer level 6 \n The scheming words of the Mouth of Sauron let the hearts of the enemies sink and rob their strength \n Enemies in target area loose half their speed \n Futhermore cavalry slows down twice as much while crushing through enemies \n Left click on icon then left click on target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDoubt_BlackGate_Neu
"Requires Necromancer level 3 \n The Mouth of Sauron speaks for the Dark Lord at the Black Gate \n In a large area opponents are 50% slower and cavalry is worse in crushing through enemy lines \n Left click on icon then left click on target units"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDissent_Neu
"Requires Necromancer level 4 \n The Mouth of Sauron breeds discord between his enemies \n Sets the target units to fight against each other \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipMouthOfSauronDissent_BlackGate_Neu
"Requires Necromancer level 5 \n At the Black Gate the Mouth of Sauron breeds discord and doubts in the hearts of the free folks of Middleearth \n Sets units in a large area to fight against each other \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortedesElends_Neu
"Requires Necromancer level 8 \n The words of the Mouth of Sauron show a hostile hero the hopelessness of his situation what makes him vulnerable \n Heros in target area have haf as much armor while the ability is active \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityWortederVerblendung_Neu
"Requires Necromancer level 2 \n The Mouth of Sauron blinds his enemies with his false words \n Temporary enemies in target area have only half sight and range \n Affects also siege weapons but no monsters \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchkingMorgulCorruption_Neu
"Requires Necromancer level 3 \n The target enemy suffers lasting poison damage and slides slowly into the shadow world \n After his death the enemy becomes an allied ghost of the shadow kingdom. He is not visible for the eyes of the enemy and cannot be attacked nor can attack others \n Left click on icon then left click on target"
END

[Alien aka Infiltrator]

Also insofern eine Einheit direkt gemeint ist, würde ich sie groß schreiben um das zu verdeutlichen (hab das zumidnest in part 3 so gehandhabt)

[Martin]

ok. Sollten halt alle gleich machen. Vielleicht eine Aussage von offizieller Seite?

[FG15]

Ich habe jetzt noch einiger Zeit mich wieder drangesetzt und Text 10 fertigbekommen:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:ToolTipHourOfTheWitchKing_Neu
"Requires Necromancer Level 9 \n Target enemy's special ability timers are reset to just used \n Left click on symbol then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipWitchkingRingjäger_Neu
"Requires Necromancer Level 5 \n The Witchking urges his Nazguls, to find the Masterring of Sauron \n Nearby Ringwraiths are 25% faster, deal 75% more damage and have got a 50% larger Vision range. \n The Witchking gets these Bonuses, too. \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipKhamulVerderbnis_Neu
"Requires Necromancer Level 4 \n  Khamûl’s power causes the harvest to get barren and the work materials to rust \n Disables target building for 60 seconds \n Left click on target enemy building"
END

CONTROLBAR:TooltipScreechWitchKing_Neu
"Requires Necromancer Level 5 \n Causes enemy units to flee in terror \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulVasallenopfer_Neu
"Requires Necromancer Level 7 \n Khamûl sucks life force from the target to heal him \n Victimize a Unit Black Easterlings which restores Khamûl health \n Left click on target Black Easterling Unit"
END

CONTROLBAR:ToolTipVasallendesRinggeists_Neu
"Requires Necromancer Level 10 \n Khamûl, the Shadow of the East, summons permanently a troop Black Easterlings \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipKhamulsPräsenz_Neu
"Requires Necromancer Level 2 \n Khamûl's sheer presence weakens enemies and rots wood, breaks stones and rusts metall. \n Nearby enemy Buildings suffer permanently damage and nearby enemy Units are weaken. \n On Fell Beast enemies do not suffer damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulFledermäuseDolGuldurs_Neu
"Requires Necromancer Level 6 \n A swarm of bats of Dol Guldur circuits around the targeted building and serve Khamûl as his eyes and ears for one and a half minute. \n Left click on target enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipKhamulTribut_Neu
"Requires Necromancer Level 8 \n The targeted building pays 1000 resources as a tribute to The Dark Ruler \n Left click on target enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBlade_Khamul_Neu
"Requires Necromancer Level 7 \n Targeted enemy takes poison damage over time and becomes a Wight of the shadow realm upon death. He is invisible for enemy Units and he could not be attack or is able to attack \n Left click on symbol then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKhamulSpionage_Neu
"Requires Necromancer Level 6 \n The inhabitants of the target building offer information to Sauron \n The building is visible for some time \n Left click on target enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipKhamulStreik_Neu
"Requires Necromancer Level 4 \n The inhabitants of the target building stop working, being scared \n Disables target building for 30 seconds \n Left click on target enemy building"
END

CONTROLBAR:ToolTipAuradesVerfalls_Neu
"Requires Necromancer Level 10 \n Khamûl’s sheer presence weakens enemies and rots wood, breaks stones and rusts metall. \n Nearby enemy Buildings suffer permanently damage \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipDrohungderNazgul_Neu
"Requires Necromancer Level 4 \n Khamûl scares and frightens the inhabitants of the target building and forces them to offer their service to The Dark Ruler \n Ability opens a new palantir, where 3 services are able to choose"
END

CONTROLBAR:ToolTipBlackRiderMorgulBlade_DunklerMarshallNeu
"Requires Necromancer Level 8 \n Targeted enemy takes poison damage over time and becomes a Wight of the shadow realm upon death. He is invisible for enemy Units and he could not be attack or is able to attack \n Left click on symbol then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDieStundedesHexenkönigs_Neu
"Requires Necromancer Level 10 \n The Lord of Minas Morgul rises his sword and sets it aflame \n He blasts a shockwave which burns all his enemies \n For a short time his tainted magic causes his sword to continue burning, therefore he deals enormous damage and attacks faster \n Strong vs. Heroes \n \n Unmounted only \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipHexenkönigStundeSpell_Neu
"Requires Necromancer Level 10 \n The Lord of Minas Morgul rises his sword and sets it aflame \n He blasts a shockwave which burns all his enemies \n For a short time his tainted magic causes his sword to continue burning, therefore he deals enormous damage and attacks faster \n Strong vs. Heroes \n Left click on target areas"
END

CONTROLBAR:ToolTipHaloAngmarsFake_Neu
"Requires Necromancer Level 10 \n Only Unmounted"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityNazgulGeisterform_Neu
"Requires Necromancer Level 7 \n Wraith form \n The Witchking doffs his frock, so he is invisible for is enemies \n In this form he is not able to attack, but he can cast certain abillities \n After a certain time he dons his frock, so he is visible again. \n Only Unmounted \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipSpecialAbilityBlackriderGeisterform_Neu
"Requires Necromancer Level 7 \n Wraith form \n The Ringwraith doffs his frock, so he is invisible for is enemies \n In this form he is not able to attack, but he can cast certain abilities \n After a certain time he dons his frock, so he is visible again. \n Only Unmounted \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSchattenfürstMorgulBladeNeu
"Requires Necromancer Level 8 \n The Shadow Lord deals a medium damage to a targeted enemy horde and transfers the enemy life to himself. \n The enemy suffers damage over time and slides slowly to the shadow world \ n Targeted enemy takes poison damage over time and becomes a Wight of the shadow realm upon death. He is invisible for enemy Units and he could not be attack or is able to attack \n Left click on symbol then left click on target“
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityDunklerMarschallMassakerNeu
"Requires Necromancer Level 10 \n The complete armor of ALL units nearby the Dark Marshall will be reduced, so that one hit can be enough to hit kill a unit \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipScreechBlackRider_KhamulNeu
"Requires Necromancer Level 4 \n Causes enemy units to flee in terror \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityScreechDunklerMarschallNeu
"Requires Necromancer Level 4 \n The screeching of the Dark Marshall paralyses his enemies for some time \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySchwarzerAnhauchNeu
"Requires Necromancer Level 10 \n The black breath causes some damage over time at the life of their enemies \n While the ability is active, all nearby units will be poisoned \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipTodesbanndesSchattenfürstenNeu
"Requires Necromancer Level 10 \n The Shadow Lord surrounds himself with dreadful magic, which slays everyone who dares to charge him \n 50% of any damage dealt to the Shadow Lord will be reflected \n \n Passive Ability"
END

CONTROLBAR:ZwillingeHeldenkillerSecondary_Elladan
"Hero enfeeblement"
END

CONTROLBAR:ZwillingeHeldenkillerSecondary_Elrohir
"Hero assassination"
END

CONTROLBAR:ToolTipZwillingeHeldenkillerSecondary_Elladan
"Requires Level 7 \n Elladan knocks the targeted hero down, so he will not be able to move \n Left click on target unit"
END

CONTROLBAR:ToolTipZwillingeHeldenkillerSecondary_Elrohir
"Requires Level 7 \n Elrohir's blade causes massive damage at the targeted hero \n If Elladan has just weakened this hero, the ability deals +50% damage \n Left click on die target unit"
END

GUI:WestfoldDiscount
"Troup-Costs -%d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityVerteidigungderRiddermark
"Defense of the Riddermark"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardSentryTowerFireArrows
"Supplies the tower with Steal-Quarrels \n Distinctly increases the damage dealt by arrows"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityVerteidigungderRiddermark
"Requires Level 10 \n Theodred mobilizes all forces to fight back the enemies \n For 30 seconds he gets double attack damage, +20% moving speed and knock back resistance \n All Sentries on the map are defended by additional Westfold troops for this duration \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtWächterHorde_NeuNeu
"Strength depending on situation"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtSpeerträgerHorde_NeuNeu
"Strong vs. Cavalry and Monster"
END

CONTROLBAR:TheodredReparaturarbeiten
"Repair Work"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodredReparaturarbeiten
"Requires Level 3 \n Theodred commands the repair of any Sentry on the map and all nearby buildings in a wide radius \n Left click on allied Sentry"
END

OBJECT:RohanTheodredTurm
"Sentry"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodredWachpostenerrichten
"Sentry Build"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredWachpostenerrichten
"Theodred commands the building of a Sentry to protect the borders of Rohan. The Sentry shoots arrows and can garrison one battalion, which will be healed inside and is able to attack \n Left click on passable area"
END

OBJECT:RohanTheodredTurmDescription
"Defense Building, can be supplied with different Upgrades"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGarnisonWestfold
"Garrison of the Westfold"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGarnisonWestfold
"Requires Level 6 \n Garrison of the Westfold: Arms a Sentry by Theodreds faithful Men of the Westfold. The garrison increases the defense of the Sentry by 50% and mans it with additional Spear-Throwers, who are attacking nearby enemies. Furthermore, Troops of the Westfold can be recruited. Each Garrison of the Westfold lowers the costs of theses Troops \n Left click on Sentry"
END

OBJECT:RohanWestfoldSpeerwerfer
"Westfold-Spear-Throwers"
END


Außerdem ist hier noch eine überarbeitete Version von Text 1, da ich im Nachhinein mit einer Übersetztung nicht mehr zufrieden war:

Code: [Auswählen]

CONTROLBAR:TheodredWiederaufbau
"Rebuild"
END

CONTROLBAR:ToolTipTheodredWiederaufbau
"Requires Level 7 \n Being the prince and heir of Rohan, Theodred has the duty to check regularly the condition of the houses of his people. \n All ally buildings in target area will be rebuilded. \n Left click on target buildings."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtSpeerträgerHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 2 \n Strong vs. Cavalry, Monster"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsenfurtWächterHorde_Neu
"Requires Archery Range Level 3 \n Strength depending on situation"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGetreuederWestfold_Neu
"Requires Level 10 \n Theodred concentrates the men of the Westfold to defend Rohan. \n In a target Rohan Archery Range, there will be permanently available the men of the Westfold. \n Left click on target Rohan Archery Range "
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredVerteidigungsstellung_Neu
"Requires Level 5 \n Theodred commands the construction of a  Sentry, to defend the buildings of Rohan. \n Summons a tower, which is as strong as a lone tower. This tower can only be summoned near ally buildings. \n Left click on target ally building then the tower will appear next to it."
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityTheodredRüsten
"Arming for the Battle"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityTheodredRüsten
"Requires Level 2 \n Being the son of the king and the 2. marshal of the Rohan, Theodred inspirers the men of Rohan for the battle. \n For 60 seconds all military buildings of Rohan in his neighborhood will recruit 25% faster troops and all economy buildings will produce 25% more. \n Left click on icon."
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWargPack_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinArcherHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong at Range"
END

CONTROLBAR:WildDrummerOrcRecruit_Neu
"Requirement 1: Bolg has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Provides a leadership bonus to nearby allies"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinSpearHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Cavalry"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildGoblinFighterHorde_Neu
"Requires Goblin Cave has been built \n Strong vs. Pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildBrutmutter_Neu
"Requirement 1: Gorkil has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Spider Pit has been built \n  Wild spiders, which are protected by their offspring \n Strong vs. Cavalry and Heroes"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtspinnenHorde_forEttenmoors
"Requires Spider Pit has been built \n Giant spiders of Gorkils breeding \n Strong vs. Archers"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildSpider_Neu
"Requires Spider Pit has been built \n Strong vs. Swordsmen"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_AngmarHillTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit a troll from the hills \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildRudelführerWarg_Großork_Neu
"Requirement 1: The Great Goblin has been crowned to the leader of the misty mountains \n Requirement 2: Goblin Cave has been built \n Strong vs. Heroes"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_AngmarSnowTrollHorde_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruits a troll from the icy north lands \n Strong vs. Archers and Swordsmen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildZuchtdracheBaby_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Breeds an own dragon"
END

CONTROLBAR:GoblinBillTomBertHordeRecruit_Neu
"Requires Fissure has been built \n Recruit the three trolls, whom Bilbo got to know"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildWildKaltdrache_Neu
"Requires Treasure Lair has been built \n Recruits a cold dragon \n Only 3 Cold Dragons are allowed at any time."
END

CONTROLBAR:ToolTipTameTheBeast_Neu
"Requires Level 3 \n Sharku tames and permanently controls all wargs, warg riders and warg lairs in target area \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:GandalfTheGreyEredLuinRecruit
"Recruits the grey pilgrim"
END

GUI:TROLLDiscount
"Troll-costs -%d%%"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityPallandoSteingolem
"Stone Golem"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityPallandoSteingolem
"Requires Level 7 \n Pallando creates a golem from the stones of ground \n Left click on passable area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilitySegenHochelben
"Blessing of the High Elves"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilitySegenHochelben
"Requires Level 5 \n Celeborn blesses all the Units in target area \n Allies will be healed, Enemies will be damaged \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipSilberneKlingeFake
"Celeborn got as a present permanently his silver blade \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleElvenWeaponSwitchUnit
"Toggles between Sword to Bow \n +15% Armor in Sword Mode \n Left click to switch weapons"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityLuftströmung
"Airstream"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityLuftströmung
"Requires Level 4 \n Alatar creates some powerful winds, which catch and damage his enemies. The force of the airstream increases in the distance, therefore enemies further away get more damage. \n The East Wind creates an opposing wind at the enemies, so archers are not able to shoot and all other enemy troops deal only half damage\n The West Wind creates a following wind for allies, so that  allied archers have a 20% farer range and all ally troops deal +50% damage. \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:AlatarAnrufungNordwind
"Invocation of the North Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipAlatarAnrufungNordwind
"Requires Level 2 \n Alatar invocates the North Wind, to transport him to another place \n Enemies in target area will be blown into chaos and Alatar gets a 33% speed boost after his journey \n The North Wind is as mighty as the East and the West Wind, so they do not affect him.  If Alatar is concentrated on one of the other ones while invocating the North Wind then the reload time will be increased by 33% \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAraphantSegen
"Blessing of the Royal Family"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityAraphantSegen
"Requires Level 5 \n Units in target area will be honored by the crown of Arnor \n Therefore  the troops will fight with more enthusiasm and commitment in battle \n Targeted Units get permanently resistance to fear and knockback and they will gain higher levels faster \n Left click on target Units"
END

CONTROLBAR:ToolTipWeisheitaneignenSB
"The scholars of Rivendell acquire higher knowledge \n For 30 seconds the scholars cannot move. If they reside after this period still on the Map, then the Player will get 1 Spellpoint for each of them. \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWind
"Whispering of the Winds"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWind
"Shortkey: F \n Alatar eavesdrops to the manifold voices of the winds of Middleearth and is able to conjure their unchained power for his advantage \n By concentrating on one of this voices, their message changes the kind of Alatars spells"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarOstwind
"Voice of the East Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarOstwind
"Shortkey: D \n Alatar eavesdrops to the baneful insinuations of the East Wind \n He is able to unleash on short distance the anger of the winds against his enemies. \n His wizardry is pervaded by the being of the East Wind. It provokes greater destruction but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:ToggleStanceAlatarWestwind
"Voice of the West Wind"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleStanceAlatarWestwind
"Shortkey: G \n Alatar eavesdrops to the inspiring  murmuring of the West Wind \n He gets news of places far away, so he can send the force of the wind over a 50% higher range, but it needs more time. \n His wizardry is pervaded by the being of the West Wind. It has increased strength but has also a 33% higher reload time"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityAlatarAugedesSturms
"Eye of the Storm"
END


Wenn ich das richtig sehe, ist damit die komplette Übersetztung abgeschlossen.