Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Italian Project

<< < (3/10) > >>

Aragorn, der II.:
I hope it will be okay if I answer you in englisch, although its very bad :)

A "Langbogen" is a bow longer than a normal bow. It gives the bowman more range.

Strider chooses to go with the ringbearer and dimisses the ranger,

If you buy the spell "Abendstern" Arwen kann Summon Strider if she is level 8. Normally she needs level 10.

"Bergwargreiter", "Zuchtwargreiter" and "Sharkus Wargreiter" are just different kinds of wargriders. "Bergwargreiter" are like the wargrider you see in The Hobbit, "Zuchtwargreiter" are better wargriders which belong to Saruman. "Sharkus Wargreiter" are the best wargriders and something like a elite.

I see, I have to learn italian fast :D (and better englisch)

Fingolfin König der Noldor:
1) Falkenschuss:
tiro del falco
sparo del falco

2) Langbogen:
l'arco lungo medioevale (vedi anche: http://it.wikipedia.org/wiki/Longbow)

3) dem Aufseher:
guardiano

4)
Streicher Lässt den Waldläufer hinter sich und geht den Weg seiner Bestimmung
Granpasso smise di essere un Waldläufer (adesso non mi viene in mente come si chiamano) e seguí la via per lui predestinata

5)
Die Hexerei wird beim Zuschlagen freigesetzt, fügt Feinden in Zaphragors Nähe Schaden zu und wirft sie zurück
La stregoneria si attiva attacanado, danneggia i nemici in vicinanza di Zaphrago e li scaraventa via

6)
Arwen vermag bereits auf Stufe 8 Streicher zu rufen
Arwen può chiamare Granpasso già a livello 8

7)
Errichtet neutrale unkontrollierte Orkhöhle, eine Troll-Höhle, oder eine Warg-Höhle, die durch den Pakt des Hasses gebunden werden kann
Costruisce una caverna neutrale, incontrolabile di Ork o una caverna di Troll o una caverna di Warg, che puo essere vincolata usando il patto dell odio
(non so neanche cosa significa la seconda parte in tedesco :) )

spero che vi potevo aiutare

Hüter:

--- Zitat --- Errichtet neutrale unkontrollierte Orkhöhle, eine Troll-Höhle, oder eine Warg-Höhle, die durch den Pakt des Hasses gebunden werden kann
Costruisce una caverna neutrale, incontrolabile di Ork o una caverna di Troll o una caverna di Warg, che puo essere vincolata usando il patto dell odio
(non so neanche cosa significa la seconda parte in tedesco  )
--- Ende Zitat ---
Vuol dire, che prima é neutrale come le caverne giá presenti dal inizio, e poi puo essere controllata usando lo skill "Packt des Hasses", ovvero Patto del odio.

_Omnia_:
Grazie del vostro aiuto. E' fondamentale. Purtroppo alcune parole non riusciamo proprio a capirle quindi il vostro aiuto è veramente necessario. Grazie ancora e spero che potrete continuare ad aiutarci perchè sicuramente troveremo altre difficoltà. Continuerò a pubblicare le parole in questo topic quindi osservatelo ;)


Vielen Dank für Ihre Hilfe. Es ist wichtig. Leider einige Wörter können wirklich nicht verstehen sie dann Ihre Hilfe wirklich nötig ist. Nochmals vielen Dank und ich hoffe, dass Sie uns helfen, denn sicherlich wir andere Update finden weiterhin. Ich werde weiterhin veröffentlichen die Worte auf dieses Thema dann aussehen;)

_Omnia_:
I lavori continuano e anche abbastanza velocemente. Serve però il vostro aiuto per tradurre queste altre parole che non trovano alcuna esatta corrispondenza in italiano:


Glorfindel und der ausgewählte feindliche Held sterben

Erhöht dauerhaft die Geschwindigkeit, mit der Sauron seine Macht mehrt und im Level aufsteigt, um 20%

Runenmeister

Thorin III. wechselt in den Runenmeister-Palantir

Runenschmied

Thorin III. wechselt in den Runenschmied-Palantir

Verbündete in der Nähe des Gebäudes werden gering geheilt

Feinde in der Nähe des Gebäudes verfallen dem Wahn und bekämpfen Verbündete




Wargrudel

Awaken the Earnur

Earnur

Dunland-Axtschleuderer

Gebietsobergrenze überschritten

Steinschleude&r ersetzen

S&teinwall

Bes&tientöter-Pfeil

Sch&metterschuss

Stachelhalsbänder
könnten sie uns bemerken, bevor wir bereit sind

Durch die Zerstörung der Dörfer haben wir die letzten Hügelmenschen, die Arnor die Treue hielten, vernichtet

Wir haben die arnor'schen Hunde aus dem letzten Dorf verjagt! Die Hügelmenschen von Rhudaur erheben gegen Arnor die Waffen

Zerschmettert diese jämmerlichen Halblinge



Grazie!! ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete