Edain Mod > [Edain] Diskussion und Feedback

Englische Übersetzung II - Diskussionsthread

<< < (13/27) > >>

Der Dunkle König:
Imladris II ist fertig:

--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalSentryTowerBFME1
"Defensive arrow-tower"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalBogenschuetzenHorde_Neu
"Requires: Barracks level 2 \n Heavy archers \n Strong against light infantry, pikemen, monsters \n The library of Rivendell can share its knowledge with the troops for increasing their skills"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildBruchtalLancerHorde_Neu
"Requires: Barracks level 2 \n Heavy pikemen \n Strong against cavalry, monsters \n The library of Rivendell can share its knowledge with the troops for increasing their skills"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu2
"Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer \n The hall of the council can be enhanced with different studying establishments, which provide different advantages for the race. \n Blacksmithing studies: From level 2 onward Imlasdris-melee troops are able to upgrade their forged blades to blades of Eregion, from level 3 onward Imladris-remote combat troops are able to upgrade their golden point arrows to golden point arrows of Eregion. \n Military studies: From level 2 onward Imladris-common units are able to change their, from level 3 onward elite units of Rivendell are able to change their formation. \n Mystic studies: From level 2 onward lightbearer are able to use their abilities, from level 3 onward combined lightbearer are able to use their abilities."
END

CONTROLBAR:ToolTipElvenBarracks_Neu
"Recruits the units of Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipBruchtalLichtbringerHorde_Neu
"Fabled magic-casters of Rivendell \n Are able to specialise on one of the four elements and learn powerful spells through that \n Their magic attacks deal great damage to buildings \n You are only able to maintain four lightbearers at the same time"
END

CONTROLBAR:KritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Surviving-will (&X)"
END

CONTROLBAR:PurchaseKriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

UPGRADE:KriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

TOOLTIP:KriegerBruchtals
"Warriors of Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris_Neu
"Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer \n Other than the other races Imladris does not collect spellpoints through fighting, but through the library. Inside scholars study the knowledge of the Elves collecting spellpoints passively while the library stands."
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalHeavyArmor_Neu
"Enables battalions to buy heavy armor \n reduces the sustained damage distinctly"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyBruchtalForgedBlades_Neu
"Enables battalions to buy the forged blades-upgrade \n Increases the dealt damage distinctly"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesEregions
"Buy blades of Eregion"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationReiter_Neu
"Requires: Military studies level 2 \n The riders of Rivendell take up a wedge-formation \n +25% attack, but -25% armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBladesEregions
"Requires: Blacksmithing studies level 2 \n Arms this battalion with blades of Eregion \n The more light and efficient blades cause a higher attack speed"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalHeavyArmor_Neu
"Enhances this battalion with heavy armor \n Reduces the sustained damage distinctly"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBlades_Neu
"Arms this battalion with magic blades \n Increases the dealt damage distinctly"
END

UPGRADE:BruchtalForgedBladesEregions
"Forged blades of Eregion"
END

TOOLTIP:BruchtalForgedBladesEregions
"Forged blades of Eregion"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpielsystemImladris
"Scholars are the central figures of the Imladris-playing system. They have wisdom, collect wisdom and share it with the troops. Because of their experience at fighting, which they have gained over many centuries, the units of Rivendell are only able to level up through a banner-bearer. Through using an ability the scholars unlock special skills of the units. \n Other than the other races Imladris does not collect spellpoints through fighting, but through the scholars. They can acquire knowledge, through what they can not be interacted with for some time. When that period of time is over the race gains one spellpoint for every usage."
END

TOOLTIP:LackLevel3BruchtalHeavyArmor
"Requires: Eregion forge level 3"
END

TOOLTIP:LackLevel2StableImla
"Requires: Rivendell stables level 2"
END

CONTROLBAR:TooltipSummonArnorElbenBruchtals
"Summons a delegation containing Elrond, his sons and some swordsmen to the battlefield for some time \n Left click on icon then left click on a passable area"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesBruchtalFaction
"Rivendell"
END

CONTROLBAR:ToolTipCommandSelectUpgradesBruchtalFaction
"Support-race \n Recruit the heroes and units of Rivendell"
END

OBJECT:BruchtalGelehrter
"Scholar"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationReiter
"Requires: Wisdom of the Elders \n The riders of Rivendell take up a wedge-formation \n +25% attack, but -25% armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipToggleWeisheitFormationLineReiter
"The riders of Rivendell change back to their old formation \n No bonus"
END

TOOLTIP:LackLevel2BruchtalHeavyArmor
"Requires: Eregion forge level 2"
END

TOOLTIP:LackLevel2BruchtalKlingen
"Requires: Eregion forge level 2"
END

CONTROLBAR:TooltipWaffenNoldor
"Arm the units of Rivendell with the weapons of the Noldor \n The chosen allies deal +50% damage \n Left click on icon then left click on the wished units"
END

CONTROLBAR:TooltipHausElronds
"The healing spells of Rivendell close the wounds of the injured and replace one killed soldier per battalion \n Left click on icon then left click on the wished units"
END

TOOLTIP:BruchtalRindeFangorns
"Bark of Fangorn"
END

TOOLTIP:BruchtalGebogeneKlingen
"Curved blades"
END

UPGRADE:BruchtalGebogeneKlingen
"Curved blades"
END

UPGRADE:BruchtalAllies
"Imladris allies"
END

UPGRADE:BruchtalRindeFangorns
"Bark of Fangorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalForgedBlades
"Arms this battalion with magic blades \n The blades of Rivendell’s forge masters are effective against every type of unit"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeBruchtalRindeFangorns
"Buy bark of Fangorn"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeBruchtalRindeFangorns
"Enhances the unit’s armor"
END

TOOLTIP:LackBruchtalRindeFangorns
"Research the upgrade in the entmoot for activating the gear \n Enhances the armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals_Neu
"The twins are trained to soldiers of Rivendell \n They get a heavy battle armor which makes them more effective at duels \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar_Neu
"They twins follow the path of the Grey company, so they can take revenge for their mothers death \n They get a light and flexible armor and are effective with ambushes and stealth \n They twins are recruited and revived at the Dunedain outpost now \n Left click to activate"
END

TOOLTIP:LackBerufungderZwillinge
"Requires: Level 5 \n Elladan and Elrohir follow the mysterious path of the Grey company or the prescribed way as honourable warriors of Rivendell \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityGezielteVerletzung
"Requires: Level 7 \n The twins hurt their enemy heavily \n Depending on the range the hero has moved he gets damage \n As long as the ability is active the hero gets -50% armor against hero-damage \n Left click on an enemy hero"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityKriegslist
"Requires: Level 10 \n Because of their enormous experience at fighting the twins are able to turn their enemies strengths against him \n A chosen enemy hero reduces the attack and the armor of his nearby allies for 60 seconds \n In that time the twins deal double damage against the chosen \n Left click on the wished enemy hero"
END

UPGRADE:BerufungderZwillinge
"Vocation of the twins"
END

TOOLTIP:BerufungderZwillinge
"Vocation of the twins"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"Battle armor"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeKriegsrüstung
"The twins are wearing a battle armor now, which grants them +30% armor \n \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_KriegerBruchtals
"Through their effective training the twins are schooled at duelling \n Passive effect: The longer the twins are situated in a duel the higher becomes their attack’s damage (cumulates to 3x) \n Active effect: For a short time the twins can not be bowled over, regenerate health points 50%, get +20% armor and can not be damaged by magic effects, ice and poison \n Left click for triggering active effect"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"Furtiveness"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityZwillingeVerstohlenheit
"The twins are able to cloak themselves now as long as they neither move nor attack \n Passive ability"
END

CONTROLBAR:TogglePalantir1_Zwillinge
"Vocation of the sons of Elrond (&C)"
END

CONTROLBAR:ToolTipTogglePalantir1_Zwillinge
"Requires: Level 5 \n Elladan and Elrohir follow the mysterious path of the Grey company or the prescribed way as honourable warriors of Rivendell \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseKriegerBruchtals
"The twins are trained to soldiers of Rivendell \n They get a heavy battle armor which makes them more effective at duels \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseMitgliederGraueSchaar
"They twins follow the path of the Grey company, so they can take revenge for their mothers death \n They get a light and flexible armor and are effective with ambushes and stealth \n They twins are recruited and revived at the Dunedain outpost now \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ZwillingeTäuschung
"Deception (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipZwillingeTäuschung
"Requires: Level 3 \n The twins deceive and dazzle their enemies, so  they can prepare an ambush \n The twins are cloaked for 10 seconds and create a simulacrum which resolves when the time is over or when it is hit by an enemy and causes slight damage to all nearby enemies when it does so \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer_GraueSchaar
"The sons of Elrond are trained in the art of war and detect the weak points of their enemies \n Passive effect: The twins have a 40% chance to deal double damage, additional side damage amounts +25% \n Active effect: The chance of dealing double damage is increased to 80% for 30 seconds \n Left click for triggering active effect"
END

CONTROLBAR:ToolTipKritischeTreffer
"The sons of Elrond are trained in the art of war and detect the weak points of their enemies \n Passive effect: The twins have a 40% chance to deal double damage, additional side damage amounts +25% \n Active effect: The chance of dealing double damage is increased to 60% for 30 seconds \n Left click for triggering active effect"
END


--- Ende Code ---

Thartom:
Ist das Absicht, dass bei manchen aktiven Heldenfähigeiten der Teil "Linksklicke auf das Symbol..." fehlt?

Der Dunkle König:
Ich hoffe mal, die Frage war an das Edain-Team gerichtet. Ich habe nämlich alles so übersetzt, wie es dastand.

Thartom:
Hier ist Isengart I:


--- Code: ---CONTROLBAR:ToolTipIsengardBattleTowerDescription
"defensive tower, which shoots arrows at nearby enemies"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardLumberMill_Neu
"generates ressources by cutting down nearby trees \n Reduces the cost of siege weapons \n 2 lumbermills -10% \n 3 lumbermills -15% \n 4 lumbermills -20% \n 5 lumbermills -30% \n 6 lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressExcavations_Neu
"Reduces the cost of machines \n 1 fortress with Excavations 10% billiger \n 2 fortresses with Excavations 20% billiger \n 3 fortresses with Excavations 25% billiger"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressMurderOfCrows_Neu
"Enables calling Crebadin to the battlefield for a short time"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardFortressBurningForges_Neu
"Reduces the cost of all upgrades \n 1 fortress with Burning Forges -10% \n 2 fortresses with Burning Forges -20% \n fortresses with Burning Forges -25%"
END

CONTROLBAR:UnpackIsengardMinenschacht
"Build a mine shaft (&X)"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardMinenschacht
"Generates ressources \n Reduces the cost of Uruk-Hai: \n 2 mine shafts -10% \n 3 mine shafts -15% \n 4 mine shafts -20% \n 5 mine shafts -25% \n 6 mine shafts -30%"
END

UPGRADE:IsengardUrukHauptmann
"Uruk-capitain"
END

TOOLTIP:IsengardUrukHauptmann
"Uruk-capitain"
END

TOOLTIP:LackIsengardUrukHauptmann
"Requirement 1: Reseach the Uruk-capitain-upgrade in the armory to enable this equipment \n Requirement 2: Unit level 2 \n Enables Units to buy Uruk-capitains \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives the unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:PurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Reseach Uruk-capitain"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseTechnologyIsengardUrukHauptmann
"Enables units to buy Uruk-capitains \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives this unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann
"Purchase Uruk-capitain"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardUrukHauptmann
"Raise the banner-bearer of this unit to an Uruk-capitain \n When equipped, increases this unit to level 5 \n Gives this unit fear resistance \n The Uruk-capitain has increased attributes"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmÜberzeugen
"Requires level 7 \n The White Mage tries to manipulate his enemies with his words \n Variant ability \n 1. Variant: The enemies of Isengard are not persuaded \n 2.Variant: All enemie units in the target area attack their allies \n 3.Variant: All enemie units and heroes in the target area attack their allies \n Left klickh"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityMagierturmDonnerblitz
"Requires level 10 \n The lord of Isengard unleashes a thunderstorm, which hits multiple enemies with slight damaging lightnings \n Left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardFurnace_Neu2
"Generates resources \n From level 3: Reduces the cost for unit-upgrads \n 1 furnace -15% \n 2 furnaces -30% \n 3 furnaces -45% \n 4 furnaces -60% \n 5 furnaces -75%"
END

UPGRADE:IsengardSchilde
"Shields"
END

TOOLTIP:IsengardSchilde
"Shields"
END

TOOLTIP:LackIsengardSchilde
"Recrut Ugluck to enable this equipment \n Increases armor against arrows, elemental damage and magic about 75% \n Melee attacks of the scouts reduce the damage of enemie units for three seconds about 75% and the damage of enemie heroes about 35%"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardSchilde
"Shields"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardSchilde
"Equips the scout unit with shields \n \n Increases armor against arrows, elemental damage and magic about 75% \n Melee attacks of the scouts reduce the damage of enemie units for three seconds about 75% and the damage of enemie heroes about 35%"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeIsengardJagdführer
"Huntleader"
END

TOOLTIP:LackIsengardJagdführer
"Recruit Lutz to enable this equipment \n Bringt den Spähertrupp auf Stufe 2 \n Ermöglicht dauerhaften Waffenwechsel \n Jagdpfeil senkt zusätzlich die Angriffsgeschwindigkeit feindlicher Bogenschützen um 80% \n Die Späher verursachen nach Einsatz der Fähigkeit nun zusätzlich doppelten Schaden"
END

UPGRADE:IsengardJagdführer
"Jagdführer"
END

UPGRADE:IsengardJagdführer
"Jagdführer"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardJagdführer
"When equppid, increases the scout unit to level 2 \n enables permanent weaponswitch \n Hunt-arrow  now additional reduces the attackspeed of enemie archers  about 80%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardShieldurukHorde_Neu
"Requires Uruk-pit level 3 \n Can be combined with normal Uruk-units to protect them \n Strength: Procecting allies"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBerserker_Neu
"Requires Uruk-pit level 3 \n Strong vs. swordsmen and pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardUrukHai_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong vs. Pikemen"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardCrossbowmen_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong at range"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardPikemen_Neu
"Requires Uruk-pit level 2 \n Strong vs. cavalry"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardWildmanAxeHorde_Neu
"Strong at range"
END

CONTROLBAR:TooltipIsengardTavern_Neu
"TrainsDunlendings  \n Hero-recrutment: Wulfgar"
END

CONTROLBAR:AnzeigeMagierturm
"concept of gameplay: Isengard-citadell"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardLumberMill
"Generates resources by cutting down nearby trees \n Reduces cost for buildings: \n 2 lumber mills -10% \n 3 lumbermills -15% \n 4 lumbermills -20% \n 5 lumbermills -30% \n 6 lumbermills -40%"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardSentryTower
"defensive arrow shooting tower"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardWargPit_2
"Trains Wargriders"
END

CONTROLBAR:ToolTipBuildIsengardBattleTower_2
"defensive arrow shooting tower \n can be filled with archers to gain more effectivity"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardArmory_2
"Reseaches weapon- and armorupgrades"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardSiegeWorks_2
"builds siege weapons"
END

CONTROLBAR:ToolTipIsengardUrukPit_2
"trains Isengardinfantery"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_IsengardDeserteureHorde
"defectors of the free folks"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_IsengardDeserteureHorde
"Unit-type: Pikemen \n Strong vs. cavalry and monsters"
END

CONTROLBAR:ToolTipPurchaseUpgradeIsengardTorches_New
"Equips this unit with torches \n Increases the damage done by fire"
END

ToolTip:LackIsengardTorches_New
"Reseach this upgrade in the clancottage, to enable this equipment \n Increases the damage done by fire"
END
--- Ende Code ---

Bei den letzten beiden Übersetzungen bin ich mir unsicher, denn im Original heißt es "Erhöht den Schaden durch Feuer". Ich habe es übersetzt mit "Increases the damage done by fire", weiß aber nicht, ob ich den Sinn getroffen hab :(

Shagrat:
Ich nehm Rohan III^^

aber btw. wärs nich besser schonmal ne Liste anzulegen von erwünschten Übersetzungen, so das wir das einigermaßen Einheitlich haben? Z.B. hat LoM mir gesagt, dass er für Zaphragors Titel "Der Schlächter" lieber "The Butcher" hätte statt "The Slaughterer".

Und Ea, ich meinte nihcht die 3 Vorgegebenen, sondern die Variationen wie "Linksklick auf gewünschtes Gebiet" statt "Linksklicke auf das Symbol und anschließend auf das Zielgebiet", also die zig unter Varianten die mir das leichte ersetzen durch suche und ersetzen verhindern :D

hier is Rohan III


--- Code: ---CONTROLBAR:SummonBauern
"Defend your homes"
END

CONTROLBAR:Winterernte
"Grand harvest"
END

CONTROLBAR:TooltipSimbelmyne
"Since all times it has grown on the barrows of fallen heroes \n Heals units and replaces one loss per battalion \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:BandderGefährten
"The three hunters"
END

CONTROLBAR:SpecialAbilityGetreuederWestfold
"Abiders of the Westfold"
END

CONTROLBAR:SelectUpgradesWestfoldFaction
"Abiders of the Westfold"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrausamerGiftpfeil
"Requires Level 10 \n Ghân-buri-Ghân puts a poisoned arrow onto the bowstring which was kept for the most hated enemies of his people and which poison works three times as long as the poison of his normal attacks \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanWaldfuehrer_Neu_Summoned
"Ghân-buri-Ghân lead the Rohirrim on safe paths to Minas Tirith \n Allies in the targeted area get camouflaged \n Left click on icon then left click on target area"
END

CONTROLBAR:ToolTipGrausamerGiftpfeil_Summoned
"Ghân-buri-Ghân puts a poisoned arrow onto the bowstring which was kept for the most hated enemies of his people and which poison works three times as long as the poison of his normal attacks \n Left click on icon then left click on target"
END

CONTROLBAR:ToolTipGhanMeditation_Summoned
"Ghân-buri-Ghân and his  have the ability to fall into a deep meditaion \n For a short time Ghân-buri-Ghân and Drúedain nearby can't perform any actions \n They heal themselves for the duration of the meditation and are imune against all attacks \n Left click to activate"
END

Upgrade:SammelpunktZelteaufschlagen
"Pitch the tents"
END

CONTROLBAR:PurchaseUpgradeSammelpunktZelteaufschlagen
"Pitch the tents"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityUnablässigerPfeilregen_Summoned
"Only available in ranged combat \n For a short time Haldir and his Galadhrim receive a 33% higher rate of fire \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_RohanKnechtHorde
"Servants from Rohan"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTip_RohanKnechtHorde
"Standart-infantry \n Strong vs. cavalry"
END

CONTROLBAR:TogglePeasentVerräter
"Mount/Dismount"
END

CONTROLBAR:MountPeasentVerräter
"Mount/Dismount"
END
CONTROLBAR:SpecialAbilityÄxtederOstfold
"Axes of the Ostfold"
END

CONTROLBAR:ToolTipSpecialAbilityÄxtederOstfold
"For a short time the Rohirrims of the Ostfold deal 30% more melee damage with their axes \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:TooltipChargeofGloryKingGuard_Neu
"Requires Level 7 \n For a short time the Royal Guard deals +50% damage and is 25% faster but looses -50% armor \n Left click to activate"
END

CONTROLBAR:EowynMount
"Mount / Dismount (&M)"
END

UPGRADE:BandGefährten
"The three hunters"
END

CONTROLBAR:LW_Unit_HaldirselvesHorde
"Haldirs Galadhrim from Lorien"
END

CONTROLBAR:LW_ToolTipBuild_HaldirselvesHorde
"Archers \n Strong at Range"
END

--- Ende Code ---

Angmar V ich komme^^

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete